airs de cour	D	ballets	D	cantates	D	madrigaux
oeuvres diverses	D	opéras	D	oratorios	D	pastorales
		sérénades	D	recherches

retour

Johann Sigismund Kusser

[1660 - 1727]

Serenata Theatrale a 5

Serenata Theatrale a 5 pour la célébration du traité d'Utrecht livret de William Vineer [?]

Le traité d’Utrecht, signé en 1713, mit fin à la longue guerre de Succession d’Espagne. Il reconnut la reine Anne comme souveraine légitime d’Angleterre et établit la suprématie de ce pays en Europe et en Amérique.

les personnages

La Paix, mezzo-soprano La Discorde, ténor La Victoire, soprano La Félicité, soprano L'Abondance, mezzo-soprano Mercure, ténor

Ouverture

Air   La Paix Heureuse reine, dans le sein calme de qui Règne toujours une tendre bonté, Brise ces chaînes, ou desserre-les doucement, Et que la gloire récompense tes peines.   Récitatif La Paix La barbare discorde me retient prisonnière ici dans des liens étroits, Et s’enorgueillit implacablement de voir mon tourment. Ces soupirs qui enflent ma poitrine, hélas, Ne peuvent être soulagés par personne, Si je ne suis pas tirée de ces fers par toi.     Air   La Paix La liberté est un bonheur souverain Que répandent des monarques vertueux. C’est en possédant ce trésor Que chacun en connaît le prix.   Prélude   Récitatif La Discorde Soupire, triste Paix, et même meurs de chagrin ! N’espère pas qu’Anne, à qui je suis liée depuis longtemps, Entende tes murmures plaintifs. Elle doit encore récolter une nouvelle moisson de lauriers. J’ai encore du travail pour ses vaillants capitaines: Opposer de nouveaux dangers pleins de gloire, Pour faire de son règne admirable le plus illustre de tous. La Victoire ailée sert ses escadrons conquérants, Même dans les plus lointains climats. Si maintenant, elle doit me préférer une paix honteuse. Elle interrompra la course de sa gloire croissante.   Duo   La Discorde Des légions conquérantes qui traversent les pays Déploient leurs bannières dans des triomphes glorieux. L’acier étincelant et le flamboiement des éclairs, Sèment l’horreur sur terre et sur mer. D’éclatants trophées s’érigent pour l’éternité. Les légions conquérantes etc. La Paix Horrible tourment que j’endure, Dois-je languir ainsi, Dénuée de tout espoir de soulager ma détresse, Entièrement abandonnée au désespoir ? Les espoirs qui se lèvent et ne reviennent plus Me laissent ici noyée dans les larmes.   Récitatif La Discorde Tes plaintes sont inutiles, C’est en vain que tu espères du secours.   Air   La Paix Si j’étais sûre d’être délivrée, Même si une éternité doit s’écouler avant, Ces terribles peines seraient diminuées, Et je déplorerais moins mon sort.   Récitatif La Discorde Tes plaintes sont inutiles, C’est en vain que tu espères du secours.   Bruit de trompettes et de timbales   Récitatif La Discorde Ce bruit de Victoire me fait prévoir Qu’elle va bientôt descendre dans son char aérien. Comme je serai contente De lui montrer mon ennemie désespérant D’être jamais délivrée de sa réclusion.   Air pour trompettes et timbales   Air   La Victoire Viens, charmante Paix, la Conquérante t’appelle, Ne tarde pas, charmante Paix; Elle t’amènera dans un lieu agréable, Et sera un guide pour toi. Viens, ma très fidèle amie, dans ce séjour plaisant, Le plus serein, réconfortant et délicieux. Viens, charmante Paix etc.   Récitatif La Victoire Discorde sévère ! C’est ton tour de souffrir ces chaînes Que tu as imposées à une autre.   Air   La Victoire Viens, aimable Paix, la Conquérante t’appelle Ne tarde pas, charmante Paix.   Récitatif La Paix Ah ! comme mes joies sont redoublées ! La Discorde Ah ! comme mes pensées sont troublées ! Ingrate Victoire, Doit-elle être privée De liberté par toi, Celle de qui ton honneur, Et tout ce que tu as, Découlent entièrement ?   Air   La Victoire Quand les guerres ont fait rage, Comme la Paix est douce ! Les esprits des hommes, apaisés, En bénissent l’auteur.   Récitatif La Discorde Ta sollicitude pour cette grande reine aurait pu être plus grande. Pourquoi ne l’as-tu pas conduite Là où d’abondantes moissons de lauriers croissent encore, Qui toutes doivent revenir au courage britannique ?   Air   La Victoire Quand les guerres ont fait rage, Comme la Paix est douce ! Les esprits des hommes, apaisés, En bénissent l’auteur.   Récitatif La Victoire Dès que les justes buts de la guerre sont atteints, Il n’y a plus aucune raison de tuer.   Air   La Victoire Quand les guerres ont fait rage, Comme la Paix est douce ! Les esprits des hommes, apaisés, En bénissent l’auteur.   Récitatif La Discorde Que cet esclavage est cruel ! Plus jamais je ne verrai Ruine, sang et massacre.   Air   La Discorde Triste désespoir, prends-moi pour toujours, Il n’y a pas de remède. Personne ne va offrir de me libérer Puisque mes favoris sont soumis. Plus rien maintenant ne nourrit ma rage, Sinon mon cœur, dont elle fait sa proie.   Récitatif La Discorde Que cet esclavage est cruel ! La Victoire Au fond du profond abîme d’horreur lugubre, Où la Discorde gémit, chargée de chaînes de fer, Puissent tous ceux qui partagent sa folie Avoir leur part de son juste tourment.   Air   La Victoire Sous les sombres voûtes de l’enfer, La Discorde sauvage, et son cortège maudit, Sont condamnés éternellement à hurler, Et ne retourneront jamais à la lumière.   Récitatif La Victoire Terrible séjour, change pour un avenir plus beau De paix, avec tous les bienfaits qui l’accompagnent, Afin que tous puissent voir ses charmes, et agissent en sa faveur.   Ritournelle - Duo - Ritournelle   La Victoire & La Paix Sa gloire grandit, Et ne cessera jamais, Le monde l’adorera, L’opprimé l’implorera, Elle, qui a heureusement rétabli l’aimable Paix. Sa gloire grandit, etc.   Marche   Duo   La Félicité & l'Abondance Pendant que la Furie aveugle de la guerre semait la crainte, L’Amour a été banni et empêché de régner. Maintenant que nous sommes rendus à la plus charmante Paix, Pourquoi ne serait-il pas restauré ? Cédons maintenant au dieu des tendres amants Qui dispose d’un charme pour chaque cœur. Rien d’autre ne montre une bonté si généreuse, Ni ne procure des plaisirs si variés. Menuet Dans tous les fers que l’Amour impose jamais, Il n’est personne qui pense être opprimé soi-même. Son esclavage est de ceux que chacun choisit librement, S’estimant bienheureux d’y être réduit. Cédons maintenant etc. Menuet   Solistes & Choeur   Voyez, ils ont déposé leurs engins de guerre, Leurs passions et leurs épées sont mises au repos. Une foule de doux plaisirs accourent en masse de loin, Et tous, par ce changement, seront extrêmement heureux. Voyez, ils ont déposé etc. Ainsi que pas un soupir ne sorte de vous, Ni que des larmes silencieuses s’échappent de vos yeux, À moins de raconter une histoire d’amour, Et de susciter la pitié sous ce masque. Voyez, ils ont déposé etc. Les joies sûres dues à la paix, La révélation des terribles dégâts de la guerre, La seule vue lointaine de ces monstrueux maux Devraient disposer tous les esprits à la paix. Voyez, ils ont déposé etc.   Récitatif Mercure Ces temps heureux sont entièrement dus à Anne: C’est elle qui, bienveillante comme le ciel, Contempla les malheurs des nations, Et, touchée de pitié, Résolut de les soulager. À la fin, sa politique et ses vertus réellement royales Ont vaincu toute opposition. Tandis que la Renommée répand son histoire immortelle, Chantons sa louange avec les plus doux accents.   Air   Mercure Inégalée est son histoire:  Jamais vaincue sur le champ de bataille, Elle a borné sa gloire croissante Pour épargner ses ennemis qui s’inclinaient. Tandis qu’elle refuse des lauriers Pour accorder au monde la paix, Sa vertu brille plus vivement, Dans des chants qui n’auront jamais de cesse.   Menuet   Grand Choeur   Des bienfaits prodigués si divinement Prétendent à plus que des louanges mortelles, Et ne peuvent être récompensés Que par des chants d’exaltation angéliques. Mais, grande impératrice qui hérites De tout ce qu’aiment les dieux, Là où la Muse ne peut atteindre à tes mérites, Ce sera compensé sous forme d’amour.

Haut de page

traduction: Jacqueline & Alain DUC