Johann Sigismund Kusser
Serenata a 4
à
la mémoire du roi William III musique
de: Johann Sigismund Kusser [1660 -
1727]
librettiste inconnu
À sa mort, la reine Anne lui succéda.
La
Renommée
[Fame], soprano
Neptune,
basse
L'Albanie
[Albania], soprano
Apollon,
soprano
Choeur
Récitatif La
Renommée:
Non ! il n’est pas mort !
Le Dieu du jour, entouré de rayons de
lumière,
Oubliera
De dorer la face d’azur du ciel,
Avant que le nom de Nassau cesse d’être
adoré
Par les nobles fils de la Bretagne, restaurée par
lui.
Air La
Renommée Je
ferai resplendir partout sa gloire Je
ferai etc.
Et ses éclatantes vertus héroïques,
Là où la terre déploie ses rivages.
L’histoire de Guillaume ne cessera de retentir
Jusqu’à ce que cessent le temps et le
mouvement.
Récitatif Neptune:
Le destin aurait-il été trop
généreux pour Nassau ?
Je n’ai obtenu du sort que les mers,
Mon frère, le ciel et la terre;
Mais lui a sa part à tous ces empires,
Couronné de lauriers, victorieux sur terre et sur
mer;
Transporté parmi les étoiles, il brille
maintenant de la plus grande gloire.
Air Neptune Toujours
engagé dans des tâches sans fin Toujours
engagé etc.
Tout au long de son règne,
À la vue de la gloire lointaine,
Rapide comme l’éclair, il volait
Et traversait chaque année les flots.
Récitatif L'Albanie:
Presque étouffée par la superstition
romaine,
Ma plainte arriva aux rivages de la Belgique.
Le grand Guillaume l’entendit;
Apportant en toute hâte la guérison avec
lui,
Il soulagea mon mal,
Et, non sans danger, il sauva tout mon État qui
sombrait.
Air L'Albanie Britanniques,
jonchez sa tombe de fleurs, Britanniques,
etc.
Chérissez toujours sa mémoire !
Le destin a voulu qu’il soit votre
défenseur,
Aucune crainte ne l’a retenu de travailler à
votre cause,
Affrontant tous les dangers partout.
Récitatif Apollon:
Sa
sagesse et son courage, unis,
Marchaient d’un même pas,
Aucun ne devançant l’autre.
Si le souffle de l’envie n’avait jamais
fané ses lauriers,
À quoi ne serait-il pas arrivé,
Lui dont les plans, tous élaborés avec
l’aide du Conseil,
Souvent réussissaient, bien que sapés par des
traîtres.
Air Apollon Bien
que l’Envie eût souvent contrarié Bien
que l’Envie, etc.
Les projets de son règne,
Les graines qu’il a semées
Maintenant fleurissent,
Nourries par l’influence d’Anne,
Qui gouverne la terre et les mers.
Choeur Tandis
que l’heureuse nation britannique Tandis
que l’heureuse nation etc.
Récolte les fruits de sa sollicitude,
Il faut que tous lui vouent l’adoration qui lui est
due,
Et renouvellent cet hommage sacré
Chaque année à ses cendres.
Récitatif La
Renommée:
De son
immense vaillance
Les plaines de Belgique peuvent témoigner.
Couronné de gloire et couvert des lauriers
Arrachés aux généraux gaulois,
Je le vis arriver:
Les fleuves d’Hibernie
l’avaient baigné,
Teint de leur propre pourpre;
Les succès grandissants du monarque
N’étaient pas confinés à
d’étroites bandes de terre.
Le destin prévoyait plus pour lui:
Les flottes de la Gaule brûlées,
Leurs équipages tous tués ou noyés,
Les rivages les plus lointains bornaient son empire
marin.
Air La
Renommée Le
nom éternel du glorieux Nassau, Le
nom éternel etc.
Gravé dans les cœurs britanniques,
Emplira toujours la trompette de la Renommée.
Celui qui s’est ainsi comporté
Doit être sauvé de l’oubli,
En devenant un sujet d’inspiration pour les Muses
britanniques.
Récitatif Neptune:
J’ai
vu ce héros quasi-divin,
Quand la Bretagne qui sombrait l’appelait,
Ferme sur le pont, affronter la houle.
Allons, disait-il, ces tempêtes peuvent nous
arrêter un moment,
Mais ne pourront jamais changer nos buts, ni nous
décourager.
Air Neptune Les
obstacles poussent le courage Les
obstacles etc.
À obtenir une ardeur fervente,
À supporter l’adversité du sort,
Ils gagnent à un héros les plus grands
éloges,
Ils rendent un roi apte à
régner.
Récitatif L'Albanie:
Malheureusement
bercée d’illusions, j’ai laissé les
sauterelles romaines
S’installer à nouveau à
l’intérieur de mes frontières.
Ce fléau, en se propageant, allait dévorer mes
terres.
Que pouvais-je faire ?
Cette plaie n’aurait jamais été
chassée
Si Nassau n’avait pas été envoyé
par le ciel.
Air L'Albanie C’est
lui qui, foulant les sentiers de la gloire, Son
exemple, enflammant les Britanniques,
Chassa la discorde romaine,
Qui, envahissant notre Église,
Prêchait une domination arbitraire,
Prônait toujours une foi absolue,
Enseignait une obéissance aveugle.
Les poussa à rechercher la renommée.
Admirant ce prince hardi,
Tous ardents, tous embrasés,
Aspirant à rivaliser avec ses hauts faits,
Ils restaurèrent bientôt le nom de leurs
pères.
Récitatif Apollon:
Son
esprit quasi-divin ne pouvait jamais rester inactif;
Les peines de la guerre, ou la charge pesante de
l’Empire
L’engageaient dans des soucis sans fin.
La grandeur de la Bretagne, mais aussi la
sécurité de l’Europe
Occupaient toutes ces heures,
Que les Pairs et autres princes
Employaient légitimement à se
divertir.
Air Apollon Grande
reine des Îles, Grande
reine etc.
Vois ! le ciel sourit.
Le théâtre de tes deuils
s’éclaire.
Alors que le soleil de Nassau
A terminé sa course,
Et que sont réapparus de menaçants nuages de
chagrin,
Pour réparer la perte du puissant monarque,
La meilleure des reines monte sur le
trône !
Choeur
& Duo Le secret
art de régner, La
Renommée
& l'Albanie Des
actions quasi-divines étaient son but.
Personne ne le connaissait mieux que ce prince.
Personne ne savait mieux atteindre son but,
Mieux déjouer les complots de son ennemi.
Son œil perçant et sagace
Allait plus loin que l’apparence;
Il savait lire dans le cœur de ses nobles
Et parvenir à leur intention la plus
secrète.
La peur n’a jamais étreint son âme
intrépide.
Les ennemis ne purent jamais dompter son courage
Ni limiter ses entreprises hardies.
Que sa naissance soit sacrée pour toujours,
Placée sous d’heureux auspices.
Que la terre la plus finement émiettée
Sur son urne, lui soit légère pour
l’éternité.
Le
Choeur reprend Le
secret art de régner, etc.
