Scène
première
|
Air
|
|
|
|
Don
Quichotte
Un
véritable héros
Se hâte d’entrer en campagne,
Quand le jouisseur
Se laisse bercer encore sur des plumes de
cygne.
Il parcourt forêts et prairies,
Défie des lions, combat des
géants
Et demeure toujours invaincu.
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Sancho
Parfait, Monsieur ! Vous ne vous souvenez
plus
De ce que vous a valu votre bravoure,
Quand vous avez bataillé si vaillamment
Avec ces moulins,
Non ! je veux dire géants.
Croyez-moi, avec des lions ce n’est pas un
jeu.
Retournez à votre château !
Sancho vous le demande.
Nos aventures ne nous amènent
Que des malheurs.
Pour moi, je retournerais tout de suite
À mon étable.
(Chat échaudé craint l’eau
froide.)
Pour une fois que nous trouvons dans nos
voyages
Un bon lit et une table chargée de
plats,
Comme chez Diego,
Trop souvent nous trouvons
De maudits brigands
Qui, quand nous les avons
délivrés,
Nous payent d’un déluge de pierres;
Et aussi des chaudronniers, des âniers,
Et, quand nous leur avons prêté
assistance,
Nous avons nos propres blessures à
panser.
|
|
Air
|
|
|
|
Sancho
Il
me semble voir encore l’horrible
couverture
Sur laquelle j’ai volé, en haut, en
bas,
Et sans ailes.
Il me semble sentir encore
Le goût du baume,
Que vous m’avez donné quand je me
traînais à quatre pattes,
Et qu’un essaim de Maures
ensorcelés
M’a couvert de bleus
Des pieds aux oreilles.
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Don
Quichotte
Ainsi tu ne peux pas oublier ce saut en
couverture ?
Ainsi tu as toujours sur le cœur
Ce que tu as enduré ?
Honte sur toi ! Allons, courage !
Pense,
Quand je t’offrirai une île,
Alors...
Sancho
Oui, oui, c’est toujours le même
refrain.
Depuis déjà plus de deux cents
semaines
Que vous m’avez promis l’île,
Je l’ai espérée,
Et entre temps, on m’a déjà
souvent
Râpé les côtes
Jusqu’au sang,
Si bien qu’il ne m’en reste presque
plus.
Si tout se passe assez bien
Pour que j’en retire un jour une
île,
Et qu’on me dise: Noble seigneur !,
Le titre me reviendra bien cher.
|
|
Air
|
|
|
|
Don
Quichotte
Tu
es bien timoré, cesse de te
plaindre !
Est-ce que je ne dois pas, comme toi, supporter la
haine du Destin ?
Est-ce que la jalousie des magiciens ne me
persécute pas ?
Rien n’étouffe mon courage,
Ni sueur, ni flots de sang.
Je défie le sort, je ris de ses coups.
Ces rudes chemins me conduisent
Au temple de
l’immortalité.
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Don
Quichotte
Est-ce ainsi que tu t’efforces de suivre
l’exemple
Que je te donne quotidiennement ?
Quand me vois-tu trembler ?
Qui entend mon nom en est
stupéfié.
Qu’est-ce qui peut donc
t’effrayer ?
Est-ce que mon bras vaillant
N’est pas suffisamment capable de te mettre
à l’abri
D’ un essaim de mille ennemis ?
Tu es mes membres, je suis ta tête.
Ce qui te concerne me concerne aussi.
Sancho
C’est fort juste.
Seulement,
Quand les berneurs
S’amusaient avec vos membres,
Que sentait la tête ? Elle était
bien tranquille,
Et regardait de loin.
Ce que vous me racontez ici du salaire de mes
batailles,
Du sceau de l’immortalité,
Je n’en donne pas un liard.
|
|
Air
|
|
|
|
Sancho
Une
fois que le grand ogre
M’aura enterré dans son ventre,
Je demanderai bien si je suis immortel.
Vivre encore pour la postérité,
L’essaye qui veut:
Moi, je m’en tiens à cette vie.
Un tien
Vaut mieux, d’après moi,
Que deux tu l’auras.
Oui, oui, voilà mon solide bon
sens.
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Don
Quichotte
Vois, Sancho, vois ! Voici une nouvelle
aventure.
Vois-tu cette troupe qui s’approche de
nous ?
Ô Dulcinée, sois avec
moi !
Sancho
Monsieur ! en fait,
Je me tromperais fort
Si ce n’était vous qui vous trompez
pour cette fois.
Par ma foi,
Je ne vois pas que ce soit une aventure.
Les gens me semblent tous aussi contents
Que le contentement même.
Je parie qu’ils célèbrent
aujourd’hui une grande fête.
|
Scène
II
|
Air
(choeur)
|
|
|
|
Choeur
des Bergers
La
plus belle des bergères fait le bonheur
Du plus riche pâtre de ce pays.
Bienveillante nature, comme tu les as
parés
De tant de charme !
Aujourd’hui le joyeux berger abandonne son
troupeau
Chante et frappe la terre de ses bonds
allègres,
Et la joie rit, où que l’on
regarde.
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Sancho
Monsieur ! n’avais-je pas dit que ce
n’était pas
Du gibier pour votre épée ?
Sur mon honneur,
Je l’avais bien observé.
D’ordinaire, les aventures
N’arrivent pas de façon si
plaisante.
Don
Quichotte
Bonnes gens,
Dites-moi donc, quel est le couple
Qui aujourd’hui
Est uni par un lien si heureux ?
Pedrillo
et Grisostomo
Il s’appelle Gamache, et elle,
Quitérie.
Pedrillo
Entre tous les bergers de ces pacages,
Il est béni:
À l’époque des moissons, il
pleut
L’abondance dans ses granges;
Aucun poison mortel
Apportant la peste noire
Ne décime ses troupeaux,
Et ce qu’il entreprend
Tourne à son avantage.
Tout le village le nomme le Riche.
Grisostomo
Tout ce que l’œil a vu de beau,
Nous l’admirons en elle.
Beau comme l’aurore
Est son visage;
Sa voix est un réconfort pour
l’oreille,
Comme la flûte;
Pour être ému par elle, aucun
vieillard n’est trop vieux;
Quand elle se montre,
s’élève
Un murmure général de plaisir;
Tout le village la nomme Quitérie la
Belle.
|
|
Air
|
|
|
|
Don
Quichotte,
indigné
Par
Amadis, par le Chevalier du Soleil,
Quand elle serait aussi belle que Maguelonne
Et que la déesse de Cythère,
Aussi ravissante qu’Hélène,
Elle ne se compare pourtant pas à
Dulcinée.
Que mon fer invincible
Le fasse savoir à l’audacieux
Qui parlerait autrement.
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Pedrillo
Que dit Monseigneur ? En vérité,
c’est à peine
Si nous comprenons un seul mot de tout cela.
Nous sommes étonnés de vous voir
Armé de pied en cap en temps de paix.
Ayez la bonté de nous dire qui vous
êtes.
Don
Quichotte
Mon nom est Don Quichotte; dans la Manche est le
lieu
Qui m’a donné le jour;
La chevalerie dont je me recommande
Est la chevalerie errante; je me nomme
Aussi le Chevalier des Lions.
Avec ma bravoure
Je défie les pires tempêtes;
Dans les situations terribles,
Je cherche la plus grande gloire; voilà ce
qui me pousse
À parcourir le pays armé sur mon
cheval.
Sancho
Je suis celui qui porte
Les armes de ce héros,
Et me nomme Sancho Pança,
Sauf votre respect.
Le cheval là-bas dans l’herbe
S’appelle Rossinante.
L’âne que voici près de moi
Est, comme vous le voyez, gris,
C’est pourquoi je l’appelle mon
grison.
Nous nous aimons comme si nous étions
parents.
Je l’aime plus que ma femme.
|
|
Air
|
|
|
|
Sancho
Mon
âne est la meilleure des bêtes,
Comme ma femme est la pire de la terre.
La folle me dit
En pleine figure
Qu ‘elle ne veut pas
Que sa fille soit comtesse.
Et quand elle crache son venin
Et que là-dessus mon âne se met
à braire,
Je trouve le courage pour la bagarre
Et je me montre à elle
Sous un aspect très viril.
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Grisostomo
Autant ce jour réjouit notre
contrée,
Autant il apporte à l’un de nos
bergers
Une peine de cœur cruelle,
Peut-être même la mort.
Don
Quichotte et Sancho
Comment cela ?
Pedrillo
Ici vit un pâtre, il s’appelle
Basile,
Un prodige d’intelligence, mais pas riche en
écus;
Pour la danse et le chant,
L’escrime et les pirouettes,
Les quilles et la lutte,
Aucun berger ne l’égale;
Depuis l’enfance il a été
élevé avec notre fiancée,
Il l’aime, elle non plus ne semble pas
indifférente à lui,
Et peut-être même qu’elle lui a
donné sa parole en secret;
Mais le père ne s’est pas laissé
attendrir
Et il a donné la belle bergère
Au riche
En mariage.
Sancho
Maudit entêté !
|
|
Air
|
|
|
|
Grisostomo
Ses
paupières fixes ne connaissent pas le
sommeil ,
De désespoir, le berger s’est
jeté à terre,
Près de mourir.
Retiré dans la nuit des forêts,
Il croasse avec les corbeaux sauvages
Et crie: Quitérie !
Et l’écho effrayé
répond:
Quitérie !
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Don
Quichotte
Il me fait pitié.
Sancho
Qui sait ce qui peut se passer.
Gamache n’est pas encore l’époux
de la belle bergère;
Laissons l’avenir y pourvoir.
Ce qui arrivera encore, personne ne peut jamais le
savoir.
Plus d’un le soir s’étend sur ses
coussins
En pleine santé et, au matin,
Se lève mort. J’ai souvent vu le
soleil
Et la pluie ensemble.
Le sort ne peut-il pas
Élever les humbles d’un coup ?
En un instant souvent,
Un grand palais s’écroule.
D’ici une heure, il y a encore un moment, et
entre un oui et un non
D’une bouche de femme,
Je ne voudrais pas glisser la pointe d’une
aiguille;
Souvent on lèche, tout en
griffant.
Grisostomo
Le fiancé s’approche.
Bergers ! reprenons notre chant,
Accompagné de fifres, tambours et
violons,
Dans une nouvelle démonstration
De joie.
|
|
Air
(choeur)
|
|
|
|
Choeur
des Bergers
La
plus belle des bergères fait le
bonheur...
etc...
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Sancho
Il me semble qu’une vapeur de bonnes
odeurs,
Un porc à la choucroute, un lièvre
gras à la broche,
Et bien d’autres choses,
Vient me chatouiller les narines.
Je parie qu’elle vient de cette
cuisine.
Pedrillo
et Grisostomo
Messeigneurs ! Si cela vous agrée,
Restez ici et partagez notre joie.
Sancho
Nous acceptons.
Aussi sûr que je suis honnête,
Gamache est malgré tout
Un bien brave homme,
Et il mérite la bergère.
|
|
Duo
|
|
|
|
Don
Quichotte
Quand j’entends battre le
tambour,
Sancho
Quand j’entends le
tournebroche,
Ensemble
Mon cœur bondit, mon sang
bouillonne.
Don
Quichotte
L’éclat retentissant des trompettes
qui sonnent
Sancho
Le doux parfum des gâteaux et
pâtés
Ensemble
Redouble mon courage.
|
Scène
III
|
Récitatif
|
|
|
|
Grisostomo
Voici la fiancée, jamais
Je n’en ai vu de si belle.
Gamache la conduit, ils amènent
Tout le village.
Don
Quichotte
L’expression
De la fiancée est bien triste, mon
ami.
Grisostomo
La chère enfant
Est comme toutes les filles.
Il n’y en a aucune
Qui ne pleure le jour de ses noces.
Sancho
C’est une grosse erreur, mon ami !
Moi qui suis devant vous, j’en ai connu
une
Dans ma jeunesse;
C’était ma fiancée; le jour de
ses noces,
Elle n’a pas versé la moindre
larme.
Au contraire, vous aurez du mal à le
croire,
C’est elle qui m’a fait
pleurer.
Grisostomo
Les voici. Maintenant,
Je vais chanter pour eux.
|
|
Air
& Choeur
|
|
|
|
Grisostomo
Berger,
toi dont le bonheur est renvoyé par
l’écho des forêts,
Tu es couronné par l’abondance de ce
qui manque à mille autres.
Bergère, toi pour qui résonnent nos
chants,
Pour toi la beauté a inspiré chaque
trait.
À qui la nature a-t-elle offert plus
qu’à toutes les bergères
Le don de plaire à tous
Et de se gagner les cœurs sans
artifice ?
Qui la richesse a-t-elle choisi entre nous tous
Pour son favori ?
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Gamache
Chère amie, entends
Comme tous célèbrent la gaieté
de ce jour
À ta gloire, en mon honneur,
Avec des chants de joie.
Choeur
des bergers
Ah !
Gamache
Que signifie cette plainte, là où ne
rit que la joie ?
Qu’est-ce qui vous trouble ?
Qu’est-ce qui vous attriste ?
Pedrillo
Voici que Basile est apporté par ses
amis,
Méconnaissable, et pâle comme la
mort.
|
Scène
IV
|
Récitatif
accompagné
|
|
|
|
Basile
Regarde, Quitérie ! Ta haine
A achevé maintenant son œuvre sur
moi.
Tu peux triompher pleinement; le tombeau va
bientôt me recouvrir.
De ta cruauté,
Ce poignard m’a délivré pour
toujours.
Tu as l’air émue ? Tes beaux yeux
détournent
Leur regard de moi ?
Ah ! tu n’as donc pas encore banni de ton
sein
Un doux sentiment d’humanité pour
moi ?
Oh, exauce la prière
Par laquelle ma bouche engourdie ose te
supplier !
Reconnais-moi, dans ces moments
Qui me restent à vivre, hélas !
peu nombreux !
Reconnais-moi pour ton époux,
Et tends au moribond la main
Que tu as refusée au vivant.
Si tu m’accordes ce dernier souhait,
Et que tu daignes, quand mes yeux
s’éteindront,
Ô bergère, les fermer de ta main
Avec des pleurs de pitié,
Alors la mort me sera légère, alors
je partirai content
Au royaume des ombres.
Sancho
Pour quelqu’un qui a déjà un
pied dans la tombe,
Ce gars-là peut encore parler assez
longtemps.
Quitérie
Que dois-je faire ? Gamache ne le permettra
pas.
Choeur
des amis de Basile
Ô berger ! nous te conjurons
Au nom de Quitérie d’exaucer son
vœu.
Gamache
Non, non !
Sancho
Qui peut être aussi cruel ?
Vous pouvez bien lui prêter votre
fiancée sans dommage;
Vous voyez bien qu’il meurt.
Gamache
S’il doit mourir bientôt, qu’il
en soit ainsi,
Si ma fiancée le veut.
Quitérie
Je le veux bien.
Basile
Ainsi c’est vrai, Quitérie,
Que tu me donnes ton cœur et ta main,
Que tu m’aimes
Aussi longtemps que je vis ?
Quitérie
Oui !
Je jure que je te donne mon cœur et ma
main.
|
|
Air
|
|
|
|
Basile
Maintenant
tu es à moi.
Je peux me déclarer ton époux,
Et heureusement pour moi, je le pourrai
Jusqu’à ce que le tombeau nous
sépare réellement;
Car cette mort prochaine était feinte,
n’était qu’une
comédie.
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Choeur
des amis de Gamache
Oh, quelle ruse !
Gamache
Debout, debout, mes amis, saisissez vos armes,
Soyez-moi fidèles pour m’obtenir
justice et vengeance.
Choeur
des amis de Gamache
Nous sommes fidèles, nous saisissons nos
armes,
Pour t’obtenir justice et
vengeance.
Don
Quichotte
Tout doux !
Par les yeux de ma Dulcinée,
Le premier qui prend une épée
à la main,
Je le hache sur le champ en mille morceaux.
La bergère est destinée par le
ciel
À Basile,
Ainsi, cédez-lui.
Sancho
Monsieur, Monsieur ! je vous en prie,
écoutez mon conseil
Et restez en-dehors de la mêlée;
Sinon, de vrai, nous n’aurons rien du
rôti.
Gamache
Considère, bergère,
Combien je suis riche,
Et combien le berger est pauvre.
|
|
Air
|
|
|
|
Quitérie
Garde
donc ton argent.
Le berger a été choisi pour moi par
le destin,
Je suis née pour lui, il est né pour
moi,
Il m’était cher depuis
longtemps.
|
Scène
V
|
Récitatif
|
|
|
|
Gamache
Ne parle pas avec trop d’arrogance, perfide,
n’est-ce pas ?
Tu crois
Que je vais te pleurer jusqu’à la
mort ?
Tu te trompes; la perte est facile à
réparer.
Mon cœur et mes richesses,
Je vais les offrir à une meilleure que
toi,
Et si un jour, dans les bras de ton
chéri,
Tu dois souffrir de la faim malgré toute la
tendresse,
Alors tu regretteras ta fierté trop tard,
trop tard.
Basile
Venez, mes amis ! venez vous réjouir
avec moi,
Et danser et chanter.
Sancho
Je reste muet.
Basile
Pourquoi ?
Sancho
Dois-je crier avec vous jusqu’à avoir
le gosier sec ?
Vous n’avez rien pour vivre,
Vous n’avez pas de vin.
Basile
Mon ami, votre soif sera
étanchée.
Je vous donnerai autant que vous en aurez
besoin.
Sancho
Alors, je me joins volontiers à
vous.
|
|
Air
& Choeur
|
|
|
|
Quitérie
L’intelligence est le plus précieux
cadeau
D’un destin bienveillant.
Basile
Elle est le chemin du bonheur,
Quitérie
La vie sans elle est un rêve
confus.
Don
Quichotte
Par l’intelligence, un nain peut dominer la
plus grand des géants.
Avec elle, un héros peut parcourir les
vastes espaces de la terre en tous
sens.
Sancho
Avec elle, un jour, malgré les ruses des
magiciens,
J’attraperai la plus belle des îles par
l’ourlet.
|
1767]
