Prologue Acte I Acte II Acte III Acte IV Acte V

PROLOGUE

les personnages du Prologue:	les interprètes:
Un Sage Enchanteur	Mr de la Tour
La Paix	Mlle Romainville
Suite de l'Enchanteur Suite de la Paix

Le Théâtre représente un Palais élevé au pied du Mont-Liban, par un Sage Enchanteur du parti de Tancrede

Scene premiere L'Enchanteur, & les Genies de sa Suite

L'Enchanteur: Hatons-nous d'embellir ces demeures tranquilles; Des Rives du Jourdain, mille troubles affreux Bannissent la Paix & les Jeux; Mais, ces beaux Lieux sont les aziles Que mon Art prépare pour eux. C'est pour les recevoir, que ma voix vous appelle, Esprits, empressez-vous à seconder mon zele. Les Choeurs: Venez, Fille du Ciel, aimable Paix, venez, Descendez dans ces lieux qui vous sont destinés: Rassemblez les Amours, que la Guerre épouvante, Descendez, Déesse charmante, Venez Fille du Ciel, aimable Paix, venez, Descendez dans ces lieux qui vous sont destinés. [la Paix descend avec toute sa Suite, les Jeux, les Plaisirs, & les Amours]

Scene 2 La Paix & sa Suite, l'Enchanteur, & les Genies de sa Suite

La Paix: Plaisirs, Jeux innocents, qui fuyez les allarmes, Suivez mes pas, rassemblons-nous: Faites ici briller vos charmes, Ce beau séjour est fait pour vous. [les Suivans de l'Enchanteur & de la Paix, s'unissent pour marquer leur réjouissance] La Discorde a brisé sa chaîne, Elle allume ses feux, & va dans tous le coeurs Inspirer sa rahe inhumaine, Tout gémit, tout ressent ses sanglantes fureurs: O Dieux, qui prenez soin du bonheur de la Terre, Avez-vous aux Mortels accordé trop de jours ? Ne permettez pas que la Guerre En abrege le cours. De leurs cruels transports calmez la violence; Puisque vous marquez leur trépas Si prés de leir naissance, Qu'ils l'attendent du moins, & ne le cherche pas. [le Divertissement commence] Le Choeur: Dans ces beaux lieux, Amour, quitte tes armes, N'y fais jamais renssentir tes rigueurs: Tu n'as besoin que de tes charmes, Pour triompher de tous les coeurs. [on danse] Le Choeur: Nos coeurs soumis te cédent la victoire, Amour, réponds à leurs tendres desirs: Quand nous prenons soin de ta gloire, Prends soin du moins de nos plaisirs. [le Divertissement continue] L'Enchanteur: Les Peuples renommés des Rives de la Seine; Doivent, d'un joug barbare affranchir ces climats; La Gloire suit par tout leurs pas, Leur victoire est toujours certaine. Leur pouvoir, leur grandeur interessent les Dieux, Je veux dans l'avenir ces Peuples glorieux, Et dans la Paix, & dans la Guerre ! Ils étendent par tout leurs loix ! Je les vois, qui donnent des Rois Aux autres Peuples de la Terre ! Mille voisins jaloux En fremissent de rage !... Tremblez, audacieux, redoutez leur courage, Vous allez tomber sous leurs coups... Mais, dans le sein de la Victoire, Ils épargnent leurs Ennemis, Et ne comptent pour rien la gloire, S'ils ne donnent la paix à ceux qu'ils ont soumis. La Paix: Goûtons la flteuse esperance De voir, par leur valeur, rétablir ma puissance. [les Suivans de la Paix & de l'Enchanteur, continuent le Divertissement] La Paix: Le Plaisir vous appelle, Il faut l'écouter: La raison rebelle Veut y resister; Mais, cette cruelle, Que vous offre-t-elle Pour vous arrêter ? Gardez-vous bien d'entendre Des discours fâcheux, Qui veulent deffendre Les Ris & les Jeux; Vos beaux jours Sont si courts, Le tems qui fuit sans cesse, Vous redit toujours: Aimable Jeunesse, Fuyez la tristesse, Suivez les Amours. [on danse] L'Enchanteur, la Paix & tous les Choeurs: Trompettes & tambours, ne causez plus d'allarmes, Cessez de vous prêter à la fureur de Mars; Rappellez les Plaisirs, ranimez les beaux Arts, Annoncez des jours pleins de charmes.

haut de page

ACTE PREMIER

les personnages de la Tragedie:	les interprètes:
Tancrede, l'un des premiers Chefs de l'Armée de Godefroy, Amant de Clorinde	Mr De Chassé
Clorinde, Princesse Sarrazine, Guerriere renommée, Amante de Tancrede	Mlle Chevalier
Herminie, Fille de Cassan, Roi d'Antioche, Amante de Tancrede	Mlle Fel
Argant, Roi de Circassie, Chef de l'Armée des Sarrazins, Amant de Clorinde	Mr Le Page
Ismenor, Fameux Magicien du parti des Sarrazins, Amant d'Herminie	Mr Person
Une Guerriere	Mlle Coupée
Autre Guerriere	Mlle Jacquet
Un Guerrier, dans le Second Acte	Mr De la Tour
Un Silvain, de la Forest Enchantée	Mr Poirier
Premiere Driade	Mlle Coupée
Seconde Driade	Mlle Jacquet
La Vengeance	Mr Séel
Un Guerrier, dans le Cinquieme Acte	Mr Poirier

Scene premiere Argant, Herminie, Suite d'Argant

Le Théâtre représente le lieu, où sont les Tombeaux des Rois Sarrazins

Argant, à sa Suite: Rassemblez nos Guerriers; c'est tarder trop long-tems, La vengeance jamais ne peut être assez prompte; Il faut, par des coups éclatans, Effacer notre honte. [à Herminie] Princesse vous voyez ma rage & ma douleur, Le sort a trompé ma valeur; Tancrede a du combat remporté l'avantage, Clorinde, cet objet qui posséde mon coeur, Qui joint tant de beautés avec tant de courage, Gemit dans les fers du Vainqueur. Je céde à la fureur extrême, Dont mon coeur se sent enflâmer; Je cours délivrer ce que j'aime, Quel péril pourroit m'allarmer ? Herminie: Ah ! Que ce jour m'inspire une frayeur mortelle ! Argant: Vous devez à Tancrede une haîne éternelle. Herminie: Je dois redouter sa valeur, En vain je voudrois vous le feindre; Ah ! Je sçais trop, pour mon malheur, Combien ce Guerrier est à craindre ! Argant: Laissez à ma fureur le soin de vous venger; Au pied de ces tombeaux, par un serment terrible, Chacun de nous va s'engager D'immoler ce Guerrier que l'on croit invincible: Il faut par son trépas, réparer nos malheurs. Herminie: O Ciel ! Argant: Vous frémissez ! Herminie: Malheureuse Herminie, Ne peux-tu cacher tes douleurs ? Argant: D'où naissent ces soupirs ? Qui fait couler vos pleurs ! Herminie: Helas ! Mon trouble me trahie ! Argant: Le sang qui nous unit, doit bannir votre effroi, Parlez, fiez vous à moi; Tancrede a-t'il touché votre ame ? Vous trouble s'augmente, & vous n'osez parler ! Herminie: Vous avez découvert ma flamme, Je veux en vain dissimuler. Argant: Vous l'aimez ! Ciel ! Est-il possible ! Eh quoi ! Ne vous souvient-il pas D'avoir vû succomber vos PArens, vos Etats Sous l'effort de son bras terrible ? Herminie: Ce fut un jour fatal, que je devins sensible. L'horreur, l'épouvante, les cris, La mort, dont je voyois regner par tout l'image, Dans un désordre affreux jetterent mes esprits; On me chargea de fers: dans mon triste esclavage, Tancrede vint s'offrir à mes regards surpris; Helas ! En le voyant, ma colere fut vaine, Heureuse, si sa main m'eût arraché le jour ! Contre lui dans mon coeur, je cherchai de la haîne, Je n'y trouvai que de l'Amour. Argant: Songez à faire resistance, Opposez la raison à cette indigne ardeur; Forcez l'amour dans votre coeur A faire place à la vengeance. Herminie: Envain dans un coeur amoureux, La raison veut se faire entendre. Lorsque l'Amour vint me surprendre, Contre un penchant si dangereux, Elle n'osa rien entreprendre: Pourroit-elle briser des noeuds, Dont elle n'a pû me défendre ? Envain dans un coeur amoureux, La raison veut se faire entendre. Argant: On vient... Herminie: Cachez du moins la honte de mes feux.

Scene 2 Argant, Ismenor

Ismenor: Je viens, par mon art redoutable, Du genereux Argant seconder la valeur: Herminie a touché mon coeur, Et le sang vous unit à cet objet aimable. A mes commandemens les Enfers sont soûmis, Je puis en invoquer les Demons & les Ombres, Et contre nos fiers ennemis, Armer les Habitans de ces Royaumes sombres. Argant: Non, il faut que Tancrede expire sous mes coups. Ismenor: Que j'aime ce noble courroux ! Argant: Nous pouvons goûter l'esperance, De triompher à notre tour; Je suis armé par la Vengeance, Et je combattrai pour l'Amour. Ismenor: Contre cet ennemi barbare, Je me viens unir avec vous; Si pour lui le Ciel se déclare, Les Enfers s'armeront pour nous. Ensemble: Suivons la fureur & la rage, Hâtons-nous, vengeons-nous, nous sommes outragez L'Univers a vû notre outrage, Quelle honte pour nous, de n'être pas vengez ! Argant: Le cours délivrer la Princesse, Mon amour me l'ordonne, & la gloire m'en presse; Tous deux m'engagent à la fois: Qu'un grand coeur est heureux de servir sa tendresse, Par de fameux exploits ! La troupe de Guerriers s'avance, Il faut les engager dans mes ressentimens. Ismenor: Je vais employer la puissance De mes affreux enchantemens.

Scene 3 Argant, Ismenor, Guerriers

Argant, aux Guerriers: Genereux défenseurs de ce superbe Empire, Vous, que la Haîne doit armer, Venez, laissez-vous enflammer Par la fureur que je respire; En immolant Tancrede, il faut nous signaler. Le Choeur: Il faut perir, ou l'immoler. Argant: Que vos fureurs sont légitimes ! Redoublez, s'il se peut, ce genereux transport: Par lui, tant de Guerriers ont été de la mort Les fatales victimes. Le Choeur: Qu'il éprouve le même sort. Argant, Ismenor & le Choeur: O Ciel ! O suprême puissance ! Un fier ennemi nous offense ! Il va perir, ou nous perirons tous; Ecoute nos sermens; lance tes traits sur nous, S'il échape à notre vangeance.

Scene 4 Argant, Ismenor, Guerriers, Magiciens & Magiciennes

Ismenor, aux Magiciens: Vous qui m'obéissez, remplissez mon espoir, Montrez quel est nôtre pouvoir. [on danse] Les Choeurs: Contre nos Ennemis mettons tout en usage, Attaquons leurs gloires & leurs jours. Les Magiciens: Volez, Demons, colez: pour vaincre leur courage, Prenez la forme des Amours. Les Choeurs: Contre nos Ennemis mettons tout en usage, Attaquons leurs gloires & leurs jours. Les Magiciens: Pour en faire un affreux carnage, Tartare, Phlegeton, donnez-nous des secours. Les Choeurs: Contre nos Ennemis mettons tout en usage, Attaquons leurs gloires & leurs jours. [on danse] Ismenor: Manes des Rois les plus terribles, Vous, que dans ces tombeaux la mort tient enchaînez Sortez, soyez encor sensibles Pour vos Sujets infotunez. Quittez le ténébreux rivage, Venez revoir ces lieux où vous donnez des loix; Venez, à ces Guerriers, inspirez le courage Qui vous animoit autrefois. Manes des Rois les plus terribles, Vous, que dans ces tombeaux la mort tient enchaînez Sortez, soyez encor sensibles Pour vos Sujets infotunez. [on entend des grands bruits; le Tonnerre tombe, & brise les Tombeaux] Les Choeurs: Quels bruits ! Qui fait trembler la terre ! Quel pouvoir redoutable a brisé ces Tombeaux; Ah ! que de prodiges nouveaux ! Le Ciel nous declare la guerre. [les Magiciens & Magiciennes sortent épouventez] Ismenor: Allons redoubler nos efforts. Allons nous signaler par des charmes plus forts. Argant, aux Guerriers: Courons où l'honneur nous engage; Souvenez-vous de vos sermens. [à Ismenor] Laissez-là vos enchantemens, Il suffit de notre courage.

haut de page

ACTE SECOND

Scene premiere Clorinde

Le Théâtre représente le camp de Tancrede

Clorinde: Suis-je Clorinde ? O Ciel ! Quel trouble me dévore ! Puis-je me reconnoître encore ! Mon coeur contre l'Amour fut toûjours revolté; Dans l'horreur des forêts, excerçant mon courage, J'ai long temms de Diane imité la fierté, J'ai fait plus: j'ai cherché la guerre & le carnage, Vains projets ! Un seul jour détruit tous mes exploits, Tancrede me tient sous ses loix: Je l'ai vû tout brillant de gloire, Sortir de ce dernier combat; C'est peu que Mars lui donne un immortel éclat, L'Amour acheve sa victoire. Hâtez-vous, ma raison, bannissez de mon coeur, D'un cruel ennemy l'image trop charmante; Ranimez ma fierté mourante, Et combattez l'Amour qui se rend mon Vainqueur: Hâtez-vous, ma raison, bannissez de mon coeur, D'un cruel ennemy l'image trop charmante. Il vient... Ne lui montrons qu'une noble fureur.

Scene 2 Clorinde, Tancrede, Suite de Tancrede

Tancrede: Princesse, nos Guerriers m'ont cédé l'avantage, Ils étoient mes captifs, je les délivre tous, Bien-tôt ils viendront avec nous Vous rendre un éclatant hommage: Vous n'êtes point dans l'esclavage, Et Tancrede en ces lieux, est moins libre que vous. Clorinde: Malgré votre victoire, Je sçaurai, dans mes fers, conserver ma fierté; Vous ne m'offrez la liberté, Que pour augmenter votre gloire. Tancrede: Qu'elle est ma gloire ? Helas ! Vous ignorez mon sort, Je ne dois chercher que la mort. Clorinde: Quel dessein ? Tancrede: Je vous cache un funeste mistere... Mais, non, je vous le décourir: N'est-ce pas assez de mourir ? Faut-il encor me contraindre à me taire ? Velle Clorinde... helas ! Quel aveu viens-je faire ? Je vais vous offenser, ne vous en plaignez pas: Bien-tôt mon malheureux trépas Désarmera votre colere. Clorinde: Qu'entens-je ! Tancrede: Il est trop vrai, j'adore vos appas: Prête à tomber dans l'esclavage, Vous cherchiez dans nos rangs à vous faire un passage Vos efforts étonnoient nos plus vaillants soldats; Attiré par leurs cris, honteux de leurs allarmes, J'allois ranimer leur valeur, Mes yeux surpris virent vos charmes, Je sentis que l'Amour seroit seul le vainqueur; Lorsque vous me rendiez vos armes, Ce Dieux vous soumettoit mon coeur. Clorinde: Quel aveu ! Puis-je trop m'en plaindre ? Quand je dois vous haïr, vous me parlez d'amour ! Ah ! De tous les malheurs que j'éprouve en ce jour, C'étoit pour moi le plus à craindre. Dès l'enfance élevée au milieu des forêts... Tancrede: Vous traitez l'amour de foiblesse, Mais, pour n'avoir jamais ressenti de tendresse, Vos yeux, pour nous blesser, en ont-ils moins de traits ? Tant de valeur & tant de charmes Doivent vaincre tout l'Univers: Votre beauté met dans les fers Les coeurs échapez à vos armes. En vain mes voeux vous sont offerts. Clorinde: Tout me doit, contre vous, inspirer de la haîne, Ma gloire, mes malheurs, ma patrie, & mes Dieux, Mes soldats immolez, ou captifs en ces lieux. Tancrede: Si ma victoire les enchaîne, L'Amour les venge par vos yeux. Je suis soumis à votre empire, Vous m'accablez d'un couroux rigoureux; Sans espoir d'être aimé, je languis, je soupire; Est-il un destin plus affreux ? [on amene les Captifs Sarrazins & Egyptiens, que Tancrede a fait dans le Combat] Clorinde: Aux yeux de vos Captifs songez à vous contraindre, Cachez un trouble si honteur. Tancrede: Non, je n'en rougis point; il est souvent des feux Dont la gloire n'ose se plaindre.

Scene 3 Clorinde, Tancrede, Suite de Tancrede, Captis Sarrazins, Egyptiens & Guerrieres du Party de Clorinde

Tancrede: Quittez vos fers, goutez un sort plus glorieux, Chantez, célébrez votre Reine; Où l'on voit briller ses beaux yeux, On ne doit porter que sa chaîne. Le Choeur: Quittons bos fers, goutons un sort plus glorieux, Chantons, célébrons notre Reine; Où l'on voit briller ses beaux yeux, On ne doit porter que sa chaîne. [on danse] Une Guerriere: L'Amour veut vous surprendre, Pourquoi vous en défendre ? Cueillez, redoutables Guerriers, Le myrthe avec les lauriers. Souvent le Dieu des armes Se rend à de doux charmes, Et cherche à passer de beaux jours, Parmi les tendres Amours. L'Amour veut vous surprendre, Pourquoi vous en défendre ? Cueillez, redoutables Guerriers, Le myrthe avec les lauriers. Dans nos paisibles fêtes, Augmentez vos conquêtes; Venez, rendez-vous les Vainqueurs Des plus insensibles coeurs. L'Amour veut vous surprendre, Pourquoi vous en défendre ? Cueillez, redoutables Guerriers, Le myrthe avec les lauriers. [on danse] Une Guerriere & les Choeurs: Si le danger vous étonne, Fuyez, foibles coeurs; L'Amour, ainsi que Bellone Vend cher ses faveurs. Deux Guerrieres: Il est mille soins à rendre, Des travaux à surmonter, Des yeux jaloux à surprendre, Des cruelles à dompter. Une autre Guerriere: Si le danger vous étonne, Fuyez, foibles coeurs; L'Amour, ainsi que Bellone Vend cher ses faveurs. Les Choeurs: Il faut un coeur intrepide, Et constant dans son tourment: Le Grand Coeur: On méprise un Guerrier timide: Le Petit Choeur: On méprise un timide Amant. Une Guerriere & les Choeurs: Si le danger vous étonne, Fuyez, foibles coeurs; L'Amour, ainsi que Bellone Vend cher ses faveurs. Premiere Guerriere: Le Guerrier se sert d'adresse, Pour finir de grands exploits: Seconde Guerriere: Pour couronner sa tendresse L'Amant s'en sert quelquefois. Les Guerrieres & les Choeurs: Si le danger vous étonne, Fuyez, foibles coeurs; L'Amour, ainsi que Bellone Vend cher ses faveurs. Tancrede, à Clorinde: Je ne prétens point vous contraindre, Ici rien ne plaît à vos yeux; Je perdrai le jour sans me plaindre, Vous pouvez partir de ces lieux. Clorinde: Je ne veux point devoir ma délivrance A l'Amour, dont pour moi, vous vous sentez toucher; Si je suis en votre puissance, Argant sçaura m'en arracher.

Scene 4 Tancrede

Tancrede: Qu'entends-je ! Quel couroux m'enflâme ! Non, je n'en doute point, Argant est mon Rival; Je n'en veux pour témoin, que le trouble fatal Que son nom excite en mon ame. Rival de mes exploits, rival de mes amours, Je sens, pour lui, croître ma haine: Barbare, aux dépens de tes jours, J'irai te disputer une si belle chaîne: Tu n'a encore sorti les coups Que d'un bras qui cherchoit à servir mon courage, Tremble, c'est un Amant jaloux Qui va t'immoler à sa rage... Mais, que dis-je ! L'objet, dont mon coeur est charmé, Sera-t-il pour moi plus sensible ! N'importe, vangeons-nous; qu'une vangeance horrible Me console du moins, de n'être point aimé.

Scene 5 Tancrede, un Guerrier

Le Guerrier: Ah ! Seigneur ! Tancrede: Quel peril t'allarme ? Le Guerrier: Un cruel Enchanteur fait perir vos soldats; Par le secours affreux d'un invincible charme, Dans la forêt prochaine il a conduit leurs pas. Tancrede: Allons, c'est un effort digne de mon courage, Courons leur donner du secours. Le Guerrier: Ah ! Craignez pour vos jours, L'Enfer y signale sa rage. Tancrede: Envain tu prétens m'arrêter, D'une vaine frayeur Tancrede est-il capable ? Plus le peril est redoutable, Plus il m'est doux de le tenter.

haut de page

ACTE TROISIE'ME

Scene premiere Herminie, Argant

Le Théâtre représente la Forêt enchantée

Herminie: Tancrede aime Clorinde ! O destin rigoureux ! Argant: Nos Guerriers m'en ont fait un rapport trop sincere, Il n'a pû leur cacher ses feux. Herminie: Jugez de ma douleur. Argant: Jugez de ma colere. Ensemble: Ah ! Quels funestes coups ! Quel tourment pour nos coeurs jaloux ! Herminie: J'ai cru ma peine sans égale, Lorsqu'un indifferent méprisoit mes appas: Helas ! Je ne connoissois pas L'horreur d'avoir une rivale. Argant: Suspendez ces vaines douleurs, Et partagez ma juste rage; Ce n'est que par du sang & non pas par des pleurs, Que l'on doit laver cet outrage. Ensemble: Ah ! Quels funestes coups ! Quel tourment pour nos coeurs jaloux ! Argant: Croyez-vous que pour lui Clorinde soit sensible ? Herminie: Malgré tous mes malheurs, mon coeur en est charmé, Non, il n'est pas possible Qu'il aime ma rivale, & n'en soit point aimé. Argant: L'ingrate a refusé de sortir d'esclavage ! Son vainqueur vainement avoit brisé ses fers ! D'autres noeuds plus doux & plus chers Retenoit la volage. Venez, jalaoux transports, je vous livre mon coeur; Un rival trop heureux m'offense, Eteingons dans son sang sa flâme & ma fureur; Qu'en un jour, l'Univers apprenne avec horreur Et son audace & ma vangeance, Venez, jalaoux transports, je vous livre mon coeur. Herminie: Nous devons ici le surprendre; Ismenor, par son art, vient d'enchanter ces lieux. Argant: Ces secours sont trop lents pour un coeur furieux, Ma haine ne peut les attendre; Pour un dernier combat je cours tout ordonner. [il sort] Herminie: Ah ! je sens, pour l'ingrat, une pitié trop tendre; Aux traits de son rival, puis-je l'abandonner ?

Scene 2 Herminie

Herminie: Cessez, mes yeux, cessez de contraindre vos larmes, Soulagez mes vives douleurs; Pour toucher un ingrat, vous n'avez point de charmes, Occupez-vous du moins, à pleurer mes malheurs. L'amour me fait sentir de mortelles atteintes, Les regrets & les plaintes Sont, d'un coeur sans espoir, les uniques plaisirs; Je puis, dans ces sombres retraites, Laisser éclater mes soupirs; Je n'ai pour confidents de mes peines secretes Que les Echos & les Zephirs. Cessez, mes yeux, cessez de contraindre vos larmes, Soulagez mes vives douleurs; Pour toucher un ingrat, vous n'avez point de charmes, Occupez-vous du moins, à pleurer mes malheurs. Mais, Tancrede paroît; allons tout entreprendre, Des charmes les plus forts implorons le secours; Je veux, au moins, me rendre Maîtresse de ses jours.

Scene 3 Tancrede

Tancrede: Voicy de l'Enchanteur la fatale retraite... [des Flâmes se répandent sur le Théâtre] D'où vient que je frémis ! Quelle frayeur secrete S'empre de mes sens ! [plusieurs Démons volent dans l'Air] Bannissons ces indignes craintes, Entrons dans ces Forêts... [on entend des gémissemens & des plaintes qui sortent des Arbres] Ciel ! D'où naissent ces plaintes ? Quels soupirs ! Quels tristes accents ! J'entens ces arbres qui gémissent, Leurs regrets, malgré-moi, me touchent, m'attendrissent... C'est un enchantement, il faut le surmonter... [dans le tems que Tancrede veut entrer dans la Forêts, il paroît des arbres de toutes parts] Quel prodige nouveau s'oppose à mon passage ? Servons-nous de notre courage... [on entend une symphonie agréable: Des Plaisirs, des Nymphes des Sylvains & des Driades, sortent de la Forest] Quels objets à mes yeux viennent se présenter !

Scene 4 Tancrede, Plaisirs, Nymphes, Sylvains & Dryades

Le Choeur de Nymphes: Chantons dans ces belles retraites, Tout y répond à nos desirs; C'est pour les jeux & les plaisirs, C'est pour l'Amour qu'elles sont faites. [on danse] Un Sylvain: Foible raison, ne nous fait plus entendre Que c'est un mal de se laisser charmer; Ah ! Si les Dieux vouloient nous le deffendre; Nous devoient-ils faire une ame si tendre ! Quelle rigueur de nous former Avec un coeur si prompt à s'enflâmer ! [on danse] Deux Driades & le Choeur: L'Amour dans la vie Peut seul nous charmer; C'est une folie De s'en allarmer. Premiere Driade: La grandeur suprême N'est qu'un bien trompeur; Aimer qui nous aime, Fait notre bonheur. Le Choeur: L'Amour dans la vie Peut seul nous charmer; C'est une folie De s'en allarmer. Seconde Driade: Passons la jeunesse Dans d'aimables jeux; Bornons la sagesse A nous rendre heureux. Le Choeur: L'Amour dans la vie Peut seul nous charmer; C'est une folie De s'en allarmer. [on danse] Premiere Driade: Nos plaisirs seront peu durables, Le destin a compté nos jours: Ne songeons qu'à les rendre aimables, Puisqu'il les a rendus si cours. [on danse] Seconde Driade: Soupirons, tout nous y convie, Livrons-nous à tous nos desirs: Sans compter les jours de la vie, Cherchons à goûter ses plaisirs. [on danse] Premiere Driade & les Choeurs: Reh,e, Amour, regne sur nos ames, Enchaîne les plus fiers vainqueurs; Ah ! Que tes traits charment les coeurs ! Non, rien n'est si doux que tes flâmes !

Scene 5 Herminie, Clorinde

Herminie, à part: Tancrede est par mes soins captifs de ces forests... Ma rivale paroît: je veux, s'il est possible, Pénétrer de son coeur les sentimens secrets, Je sçaurai le fraper par un endroit sensible. [à Clorinde] Quel bonheur vous affre à mes yeux ! Venez-vous partager une juste vengeance ? Clorinde: J'ai suivi Tancrede en ces lieux, J'ai craint de l'Enchanteur la fatale puissance. Herminie: Il cherche à vous vanger, vous en allarmez-vous ? Clorinde: Nous devons nous venger par de nobles coups. Il faut triompher avec gloire, L'artifice est toujours indigne d'un grand coeur: C'est par la force & la valeur Qu'on croit disputer la victoire. Herminie: Si vous vouliez le secourir, Vous deviez plutôt l'entreprendre. Clorinde: Je fremis ! Herminie: Dans un charme, il s'est laissé surprendre, Et je viens de le voir perir. Clorinde: Il est mort: quelle main barbare A pû trancher de si beaux jours ? Quelle barbare main pour jamais nous sépare ? Il est mort ! je n'ai pû lui doner de secours ! Differe d'un moment, chere ombre que j'adore, Attend, ne descend point encore Sur les rivages tenebreux: Un cruel ennemi t'ose arracher la vie Je punirai sa barbarie Par le trépas le plus affreux: Je contraindrai son ombre criminelle A descendre aprés toi dans la nuit éternelle, Je te suiverai moi même, en te prouvant mes feux. Differe d'un moment, chere ombre que j'adore, Attend, ne descend point encore Sur les rivages tenebreux. Herminie: Je vois, par vos regrets, quelle est votre tendresse. Clorinde: Puis-je, après son trépas, vous cacher ma foiblesse ? L'objet de mon amour descend dans le tombeau, Mon coeur toujours constant l'adore: Son malheur, de mes jours éteindroit le flambeau; Mais, c'est pour le venger, que je respire encore. Herminie: Je ne veux plus dissimuler, Tancrede n'est point mort, mais tu vois ta Rivale, Ta flâme lui sera fatale, A tes yeux on va l'immoler. Clorinde: Perfide, arrête. Herminie: Ici je brave ta vangeance. Clorinde: Crains du moins le couroux des Cieux. Herminie: Tremble toi-même, en voyant la puissance Que l'on me donne dans ces lieux. [plusieurs Demons volent brisent les Arbres, & emportent les débris]

Scene 6 Clorinde

Clorinde: Que vois-je ! Quel couroux l'anime ! Tancrede en seroit la victime ! Non, je dois l'arracher à l'horeur du trépas; Malheureuse Clorinde, helas ! De ton fatal amour perd plutôt la mémoire, Tu trahis tes sujets, ton devoir & ta gloire, C'est pour un ennemi que va s'armer ton bras... Que dis-je ? un ennemi ! c'est un Amant que j'aime: Sous lestraits les plus doux, l'Amour vient me l'offrir. Non, ne balançons plus, il faut le secourir, Ou chercher à perir moi-même.

haut de page

ACTE QUATRIE'ME

Scene premiere Tancrede

Le Théâtre représente un endroit affreux dans la Forest enchantée

Tancrede: Sombre Forests, Azile redoutable, Vous que l'Astre du jour ne prénétra jamais, C'est assez vous troubler de mes tristes regrets, Je vais finir mon destin déplorable. Je ne reverrai plus l'Objet de mon amour ! Mon ennemi me tient en sa puissance ! Guerrier sans gloire, Amant sans espérance, Mon seul désir est de perdre le jour. Sombre Forests, Azile redoutable, Vous que l'Astre du jour ne prénétra jamais, C'est assez vous troubler de mes tristes regrets, Je vais finir mon destin déplorable.

Scene 2 Tancrede, Herminie

Tancrede: Ciel ! Qu'est-ce que je voi ? La Terre, les Enfers, tout s'arme contre moi ! Et vous aussi, belle Herminie ? La guerre sous mes loix vous tenoit asservie; Pour prix d'avoir brisé vos fers, D'un fier Ministre des Enfers Venez-vous, contre moi, seconder la furie ? Tout menace en ces lieux mes jours, Mais mon coeur est exempt d'allarmes: Ah ! faites-moi rendre les armes, Je ne veux point d'autre secours. Herminie: Cruel, cesse de la prétendre, Tout est prest pour ta mort, & je viens la hâter, Mes parens immolez, nos remparts mis en cendre, Sont les moindres raisons que je dois écouter; Clorinde dans tes fers, Clorinde... je m'égare, Quel est le trouble où je me voi ! Ne peux-tu concevoir, Barbare, Ce qui m'anime contre toi ? Tancrede: A ce discours, je ne puis rien comprendre ! Herminie: Ah c'est m'en dire assez, que de ne point m'entendre. [à Ismenor qui paroît] Venez, vous pouvez nous vanger; A le faire perir, tout doit vous engager.

Scene 3 Tancrede, Herminie, Ismenor, la Vangeance, la Haine, & leur Suite

Ismenor, touchant Tancrede, d'une Baguette Magique: Commence à ressentir l'eefet de ma puissance. Tancrede: Quelle nuit vient m'environner ? Je fais vainement resistance, Par d'invisibles mains, je me sens enchaîner. Ismenor: Vengeance affreuse, impitoyable Haine; Et vous, de mon pouvoir Ministre furieux, Vous, qu'anime toûjours une rage inhumaine, Sortez-tous des Enfers, paroissez en ces lieux. [ils sortent] Montrez lui de sa mort l'appareil effroyable, Egalez-en l'horreur à mon ressentiment, Et pour augmenter son tourment, Cherchez à le rendre durable. Ismenor & les Choeurs: Que le fer, que les feux servent notre transport, Présentons à ses yeux un horrible ravage, Que, sans pouvoir trouver la mort, Il en trouve par tout l'image. [la Suite de la Vengeance & de la Haine, cherche à tourmenter Tancrede] La Vengeance, présentant un poignard à Ismenor: C'est assez différer, je viens à ta fureur Offrir ce fer vangeur; Quel charme pour un coeur qui ressent une offense, D'éteindre son couroux dans un sang odieux, Un Mortel irrité qui goûte la vangeance, PArtage le plaisir des Dieux. [La Haine, la Vengeance & leur Suite disparoissent]

Scene 4 Tancrede, Herminie, Ismenor

Ismenor, le poignard à la main: Rendons lui sa raison: en lui donnant la mort, Je veux lui laisser voir les horreurs de son sort. Eprouve ma juste colere... [il veut frapper Tancrede: Herminie l'arrête] Herminie: Arrêtez, arrêtez, frapez plutôt mon coeur. Tancrede: Ciel ! Ismenor: Qu'entens-je ! Herminie: Je l'aime, un autre a sçû lui plaire, J'ai voulu l'immoler à ma jalouse ardeur: Mais l'horreur de sa mort déarme ma colere: L'Amour me parle en sa faveur Et force la Haine à le faire. Tancrede: Que je suis interdit ! Ismenor, à Herminie: Perfide, c'est assez, Je le vois, vous me trahissez; Sa mort va m'en faire justice. [il retourne pour tuer Tancrede, & s'arrête, appercevant Clorinde] Mais, Clorinde paroît, mon juste desespoir M'offre pour vous punir, un plus affreux supplice. [à Clorinde] Princesse, ce Guerrier est en votre pouvoir. [à Herminie] Le bonheur de votre Rivale Suffit pour me venger, & vous fait souffrir. Herminie, en s'en allant: Quelle peine fatale ! Je devois le laisser périr.

Scene 5 Tancrede, Clorinde

Tancrede: C'est vous belle Princesse, C'est vous, qui dans ces lieux, volez à mon secours ? Vous êtes de mon sort souveraine maîtresse, Disposez de mes jours. Clorinde, rendant les armes à Tancrede: Je roms mon esclavage, en finissant le vôtre. Il faut nous séparer & ne nous voir jamais, La gloire désormais Nous doit occuper l'un & l'autre. Tancrede: Nous separer ! ô Ciel: que sera donc mon sort ? Lorsque mon Ennemi veut m'arracher la vie, Ne désarmez-vous sa furie, Que pour me livrer à la mort ? Clorinde: Non, vivez. Tancrede: Que je vive ! Helas ! Est-il possible ? Puis-je souffrir, sans vous, la lumiere des Cieux ? Que dis-je ? Je rougis qu'un Arrêt si terrible Ne m'ait point fait encor expirer à vos yeux. Clorinde: Vivez, Clorinde vous l'ordonne. Tancrede: Vous me défendez de vous voir. Clorinde: Contentez-vous, quand je vous abandonne, Que d'accuser en secret un rigoureux devoir. Tancrede: Qu'entens-je ! Clorinde: Il n'est plus tems de feindre, C'est assez renfermer un amour malheureux Que ma fieté ne peut éteindre. Tancrede: Ciel ! Quel aveu charmant ! Que mon sort est heureux ! Quoi ! Votre coeur touché... non, je ne le puis croire. Clorinde: Votre sort en doit être encor plus rigoureux, craignez. Tancrede: Vous partagez mes feux, Que pourrois -je craindre ? Clorinde: La Gloire. Ensemble: Gloire inhumaine, helas ! Que tu troubles nos coeurs ! L'Amour nous présentoit ses plus aimables chaînes, Nous quittons pour toi ses douceurs; Nous allons nous livrer à d'éternelles peines, Gloire inhumaine, helas, que tu troubles nos coeurs ! Clorinde: C'est trop laisser voir de foiblesse, Ne tardons plus, separons-nous. Tancrede, en s'en allant: Dans le desespoir qui me presse Je n'aurai pas long-temps à gémir loin de vous.

Scene 6 Clorinde

Clorinde: Estes-vous satisfaits, devoir, gloire cruelle ? Je vais vous immoler ma vie & mon amour. Je bannis ce Heros, il va perdre le jour, Pourrai-je resister à ma douleur mortelle ! Estes-vous satisfaits, devoir, gloire cruelle ? Je vais vous immoler ma vie & mon amour. Je cous dans les combats, où votre vois m'appelle, M'ouvrir, par les trépas, le ténébreux séjour. Estes-vous satisfaits, devoir, gloire cruelle ? Je vais vous immoler ma vie & mon amour. Je suis suis foible encor ! Je m'arrête à me plaindre, Quand je devrois d'Argant seconder les projets; Allons... Ah ! Que pour moi cet instant est à craindre ! Oserai-je paroître aux yeux de mes Sujets ? J'aime ! C'est peu aimer, je montre ma tendresse, J'aime mon Ennemi ! J'aose le déclarer ! Nos Guerriers ont vû ma foiblesse, Partons, courrons la réparer.

haut de page

ACTE CINQUIE'ME

Scene premiere Herminie

Le Théâtre représente un Camp, & dans l'éloignement, les Remparts d'une Ville La Scene se passe sur la fin de la nuit

[on entend un bruit de Trompettes] Herminie: Quel bruit ! Quels cris ! O mortelles allarmes ! La nuit, de ce combat augmente la terreur, Le Soldat animé de rage & de fureur, N'a, pour guider ses coups, que l'éclat de ses armes. Mon coeur en est saisi d'horreur, Et de mes tristes yeux je sens couler les larmes. Amour, cruel Amour, cesse de me troubler Pour les jours d'un Ingrat qui méprise ma flamme; Sous ses plus rudes coups, le sort va l'accabler, C'est à ma Rivale de trembler, Puisqu'elle regne dans son ame. Amour, cruel Amour, cesse de me troubler Pour les jours d'un Ingrat qui méprise ma flamme. [le jour paroît] Cet éclat qui frape mes yeux Contraint la nuit des Cieux; O toi, Brillant Flambeau du Monde, Toi qui rends le jour aux Humains, Si tu vien éclairer le malheur que je crains, Retourne & te cache sous l'Onde. [on entend un bruit triomphant de Trompettes] Mais, ce bruit éclarant m'annonce le Vainqueur: Hâtons-nous d'éclaircir les troubles de mon coeur.

Scene 2 Herminie, Tancrede, & sa Suite

Tancrede, à sa Suite: Le jour a découvert le succés de nos armes, Qu'on épargne nos Ennemis: La gloire de les voir soûmis Peut seul avoir pour moi des charmes. [à Herminie] Princesse, quel destin vous offre à mes regards ? Pourquoi quittez-vous vos remparts ? Au milieu des dangers, quel dessein vous ameme ? Herminie: Pouvez-vous encore l'ignorer ? Ingrat, ce même amour, cet amour qui vous gêne, A sçû, dans ces lieux, m'attirer: Tremblante pour vos jours, éperdue, incertaine... Tancrede: Cessez, par vos soupirs; d'augmenter ma douleur; Je me vois separé de l'Objet que j'adore, J'allois par mon trépas, terminer mon malheur, Mais l'ardeur d'immoler un Rival que j'abhore, A seule, en ce combat, ranimé ma valeur. Dans l'horreur de la nuit, un Guerrier redoutable... C'étoit Argant lui-même, & je n'en puis douter: A mes coups redoublez toujours inébranlable, Quel autre si long-tems eut pû me resister ? Un seul souvenir m'inquiete !... Lorsque je l'immolois à mon couroux fatal, Je sentois dans mon coeur une pitié secrete; Parloit-elle pour un Rival ? Mes Soldats en ces lieux vont apporter ses armes Et m'éclaircir de son destin. Herminie: Helas ! Tancrede: De l'Enchanteur le trépas est certain, Et nous ne craignons plus le pouvoir de ses charmes. Herminie: Argant n'est plus ! sort Inhumain ! Allons avec son sang mêler au moins mes larmes. [elle sort]

Scene 3 Tancrede, Guerriers de sa Suite, qui portent les armes d'Argant, Peuples de la Palestine, qui viennent célébrer la victoire de Tancrede

Les Choeurs: Chantons les douceurs de la gloire, Goutons les fruits de la victoire. Tancrede: Je goûte un bonheur sans égal, Du redoutable Argant je reconnois les armes; Quel triomphe pour moi peut avoir plus de charmes ? Dans un fier Ennemi, j' immole mon rival. Les Choeurs: Chantons les douceurs de la gloire, Goutons les fruits de la victoire. Un Guerrier: Que la Paix avec tous ses charmes Fasse briller les plus beaux jours, Que le bruit terrible des Armes N'effarouche plus les Amours. Doux plaisirs, suspendés le cours De nos soupirs & de nos larmes. Qu'on ne ressente plus d'allarmes, Aimables Jeux régnés toujours. Que la Paix avec tous ses charmes Fasse briller les plus beaux jours. [on danse]

Scene 4 Clorinde blessée, Tancrede, Guerriers de sa Suite, Peuples de la Palestine

Tancrede, rentrant sur le Théâtre: Quel trouble saisit mes esprits ? Je ne trouve par tout que des yeux interdits ! Je demande Clorinde, & n'en puis rien apprendre: O Dieux ! A quoi dois-je m'attendre ? [on conduit Clorinde blessée] Que spectacle ! Ciel ! Je fremis ! O funeste Victoire ! O Destins ennemis ! Clorinde, je vous vois mourante ! Bientôt ma main impatiente, En me perçant le sein, sçaura nous réunir; Mais, de vôtre trépas, qui dois-je enfin punir ? Quel ennemi faut-il que je vous sacrifie ? Hâtez-vous de me le nommer. Clorinde: Tancrede; c'est pour lui que je viens vous calmer, Je le veux, respectez sa vie: Si votre ame à mes loix fût jamais asservie, Au nom d'un noeud si beau, Souffrez que cet espoir m'accompagne au tombeau. Tancrede: Vous voulez que j'épargne un Cruel, un Barbare ? Il doit éprouver mon couroux. Clorinde: Je ne pouvois vivre pour vous, Je ne murmure point du coup qui nous sépare. Celui qui finit mon destin, Sous les Armes d'Argant n'a pû me reconnoître. Tancrede: Ah ! Je suis ce Cruel ! Je suis cet Inhumain ! A vos yeux, puis-je encor paroître ? Clorinde: A la clarté du jour mes yeux vont se fermer, L'Amour seul, qui pour vous avoit sçû m'enflâmer, Pour vous le dire encor, semble arrêter mon ame; Vivez... c'est un effort que j'exige de vous... Cher Tancrede... oubliez que je meurs par vos coups, Mais... n'oubliez jamais ma flâme. [Clorinde tombe dans les bras de ses Suivantes]

Scene derniere Tancrede, & sa Suite

Tancrede, prenant son épée pour se tuer: Elle n'est plus ! Mourrons, le jour me fait horreur. [ses Soldats le désarment] Ah ! Laissez-moi périr: quelle pitié cruelle ! Inhumaines ! Eh ! pourquoi déformer ma fureur ? Elle n'est plus ! C'est moi, c'est ma main criminelle Qui vient de lui percer le coeur ! Ciel ! O Ciel ! Arme toi de ton courous vangeur, Fais briller tes éclairs, fais voler le tonnerre, Entr'ouvre sous mes pas les gouffres de la terre... Tout trompe mes desirs... [à ses Soldats] Vous voyez mon malheur, Mon affreux desespoir a-t'il pour vous des charmes ? Mais, Cruels, c'est en vain que vous l'ôtez mes armes, Je ne veux, pour mourir, que ma seule douleur. [ses Soldats l'emment hor du Théâtre]

J'ai lû par ordre de Monseigneur le Chancelier une sixiéme Edition de Tancrede, Tragedie. Et je l'ai trouvée conforme à l'Edition faite avec Privilége & Approbation en 1738. A Versailles, le trios Février mil sept cent cinquante. De Moncrif

haut de page