accueil

|

contact

|

contributions

|

liens

ballets

|

cantates

|

divers

|

opéras

|

oratorios

|

pastorales

|

sérénades

Francesco Rossi

Le Séjan Moderne de la Thrace,
ou la chute du dernier grand vizir

Il Seiano moderno della Tracia, overo La Caduta dell’ultimo Gran Visire, représenté au théâtre Zane de San Moisè, 1686 Drame en Musique en III Actes dédié à l'Illustrissime & excellentissime seigneur D. Gasparo Altieri, neveu de Sa Sainteté Notre Seigneur le Pape Clément X, Général de la Sainte Eglise, Prince du Thrône & de l'Horloge, Noble Vénitien, etc. musique de: Francesco Rossi

Épître dédicatoire

Illustrissime et excellentissime seigneur, L’audace est un vice vertueux: elle pousse celui qui connaît son dédicataire à chanter ses louanges, elle fait que ce dédicataire, étant connu, se retrouve louangé. Elle est une sorte de violence spontanée, qui montre son respect parce qu’elle le perd ; et en voulant faire l’éloge de celui qui la fait naître, elle manifeste d’autant plus d’amour qu’elle est plus forte. C’est là ce que je ressens vis-à-vis de Votre Excellence: le fait de la connaître m’oblige à parler; le fait de me connaître moi-même m’impose de me taire; et quand je compare le peu que je vaux à l’immensité de Sa valeur, je n’ai plus le courage d’étaler le dévouement de mon esprit. Mais les illustres dons de Votre Excellence sont si grands qu’ils font apparaître ma témérité d’autant moindre, et qu’elle ne peut être taxée d’orgueil, même si elle est ALTIÈRE. Je pourrais ici, faisant présent le passé, rappeler l’immense gloire de ce CLÉMENT si clément qui, pour soutenir la Vice Régence d’un Dieu sur terre, œuvra plus qu’un homme. Mais puisque je parle avec Votre Excellence, je ne veux parler que de Votre Excellence. Je lui offre donc en signe d’obéissance le Séjan de la Thrace. On y jouira principalement de la suave harmonie d’une Sirène que Votre Excellence a conduite du Tibre sur l’Adria; et ici, je cesse de parler de Ses vertus, qui frisent l’infini, car même si on peut en dire beaucoup, force sera d’en laisser davantage de côté, pendant qu’à présent les œuvres accourent pour célébrer Ses nobles talents.

les personnages Mehmet (Meemet), grand Sultan Khadidja (Caddiggia), femme de Soliman Soliman (Solimano) Eymeric (Emerico), prince hongrois Ibrahim (Ibraimo), prince de la Porte Hussein (Ussein), prince de la Porte Uba, dame du Sérail Sinan, page [Aligia, princesse de Transylvanie] (omise dans le livret original)

Décors

Acte I Chambre avec un cabinet en perspective Galerie Place avec des tentes Acte II Bosquet au bord de la mer Appartements secrets Salle Acte III Jardin Cour Lieu où se rassemble la cavalerie

Acte I

Acte II

Acte III

Acte I

Scène première Chambre avec un cabinet en perspective Eymeric et Khadidja, qui arrivent main dans la main; Sinan qui arrive ensuite   [Duo] Eymeric Blanche main qui enchaînes mon âme, Tes rougeurs sont des flammes pour mon cœur, Et en serrant doucement ma paume Tu me montres le triomphe d’Amour. Blanche main, etc. Khadidja Lait vivant, tu donnes la mort aux angoisses, Tu alimentes le bambin archer, De toi seul se repaît mon sort, En toi s’adoucit le destin. Eymeric Est-ce toi ? Khadidja Est-ce toi ? Eymeric Ô chère ! Khadidja Ô cher ! Eymeric Après tant de peines, j’ai peine à me croire Élevé à tant de joies Khadidja Moi aussi, parmi mes plaisirs, Je doute de ma chance, et pourtant je la vois. Eymeric Je veux ce qu’on estime impossible. [Sinan arrive précipitamment] Sinan Soliman ! Khadidja, à Sinan Soliman ? Ô ciel ? et qu’est-ce qui le guide ? Sinan La passion. Eymeric Quelle passion ? Sinan La concupiscence. [Il sort.] Khadidja J’étale les pourpres obéissantes D’un tapis doré. [Eymeric entre dans le cabinet, et Khadidja sort à la rencontre de Soliman.]   Scène 2 Soliman, Khadidja   Récitatif Khadidja Je lis toujours sur ton visage Les caractères de la douleur, et les étoiles de tes yeux Brillent voilées. Les tempêtes s’y mêlent au beau temps.   Air Soliman La crainte qu’un autre t’aime Est le cruel martyre de mon âme. Ma foi veut Que tu ne penses pas à d’autres, Que d’autres ne pensent pas à toi. Beaux yeux, yeux despotiques, Si j’ai été seul dans les angoisses, Je veux être seul dans la jouissance.   Récitatif Khadidja Je languis devant le supplice De ta peine jalouse. Soliman Ah, du dieu aveugle Telle est l’œuvre. Khadidja Chasse De ton cœur, ô mon cœur, l’âpre martyre. Je te suis fidèle. Soliman Tu m’es fidèle ? Khadidja Je te suis fidèle, et jamais tu ne verras Femme telle que je fus, que je suis et serai. Soliman J’éradique, j’arrache donc L’angoisse acerbe, et le beau temps Revient dans mon âme. Khadidja Je te suis fidèle, n’en doute pas, bien-aimé.   Air Khadidja Mon amour, ne pleure pas, Ne pleure pas, mon amour, Ce mien cœur est à toi. Modèles de fidélité, Ces souffles Que ma poitrine Devra expirer Seront tous de foi et d’amour. Mon amour, etc.   Scène 3 Soliman, Khadidja, Sinan   Récitatif Sinan, qui arrive précipitamment Le roi ! Soliman Tyran lascif ! Et pourtant il faut Que je dissimule et feigne Une infâme ignorance. Khadidja Sors. Soliman Mais voici que s’offre au regard... [Il rentre, ayant vu Mehmet qui s’avance.] Ici, ici. [Il va pour se glisser dans le cabinet.] Khadidja Non ! Soliman Tu veux Que je sois moi-même Le témoin direct de mon déshonneur. [Il ouvre.] [à Khadidja] Impudique ! [à Eymeric] Scélérat ! Khadidja Tais-toi, le Grand Sultan est maintenant ici. [Ici, Soliman entre et reste silencieux en s’enfermant dans le cabinet.]   Scène 4 Khadidja, Mehmet, Sinan   Récitatif Khadidja Seigneur. Mehmet Venant des yeux aimés, Un brûlant éclair me frappe au cœur. À ces blanches neiges, Je demande un rafraîchissement pour ma flamme intense. Sinan (Tel est son désir.) Khadidja Lorsque le dieu du feu, dans son lit aqueux, Sera étendu, ensommeillé, Dans la chambre qui souvent Fut le fidèle asile de nos amours, Je viendrai, silencieuse. Mehmet Je ne veux pas attendre si longtemps. Dans ce... [Il veut la conduire dans le cabinet.] Khadidja Ce n’est pas le moment... Mehmet À une âme qui adore, Même un instant semble le fils de l’éternité.   Air Khadidja Attends mon bon plaisir Si tu veux être heureux avec moi. Jouir n’est pas jouir S’il n’est pas réciproque. Attends, etc.   Récitatif Khadidja Maintenant, écoute, je te l’assure, Sans être observée, à l’heure où dans le ciel, Pleine de tout son frère, Apparaît la Lune en habit de soleil, Mon amour, mon cœur, je viendrai. Mehmet Je ne veux pas attendre si longtemps.   Air Mehmet Tempère ta cruauté Par l’usage des plaisirs. Mon petit pélican d’amour, Ouvre-moi ton sein Pour donner la vie à mes pensers Qui sont fils de ta beauté.   Scène 5 Mehmet, Eymeric, Khadidja, Soliman   Récitatif Mehmet [Il ouvre le cabinet malgré Khadidja.] Oh le beau couple ! Mon amie, tu tolères Sous tes yeux, au domicile conjugal, Des débordements adultères ! Soliman [à Eymeric, qui surgissant se met entre lui et Mehmet] Et toi, lubrique ! Eymeric [à Mehmet] Ne crains pas que l’amoureux époux de la belle qui te charme Ait été séduit. Je suis un homme. [à Soliman] Je suis une femme, et ta chère femme t’est fidèle. Soliman et Mehmet Vous êtes donc... Soliman ...Une femme ? Mehmet ...Un homme ? Soliman Où sont donc tes seins ? Eymeric Vu la verdeur de mon âge juvénile, Ils ne bondissent pas encore Sur ma tendre poitrine. Mehmet Mais où sont les broussailles D’un visage viril ? Eymeric Elles viendront, elles viendront avec les années.   Air Khadidja Quelle peine souffre une âme Pendant qu’elle espère jouir ! Si le marin navigue par temps calme, Toujours il a peur de périr. Ainsi fis-je dans le contentement, Et en jouissant, j’avais peur Qu’à mon cœur Advînt un cruel martyre. [Elle sort.]   Air Sinan Quel gouffre de tromperie ! En amour, une femme fidèle, On ne peut plus en trouver. Toutes sont inconstantes Avec leurs amants; Elles disent que si; elles font que non. En amour, etc.   Scène 6 Une galerie Aligia, princesse de Transylvanie; Uba   Air Aligia Avec ses plumes, le volage enfant A dessiné mes peines. Et moi, en exposant à l’encre noire Les douleurs de mon sein, j’aspire à retrouver le calme Qu’un blanc visage à mon cœur déroba.   Récitatif Uba Mais si tu tentes de t’élever avec elles vers le soleil, Je contemple celles d’Icare. Écris. Aligia Non, non. Uba Décide-toi Et à la neige étalée [le papier], Expose ton feu.   Scène 7 Les mêmes, Ibrahim   Récitatif Ibrahim [arrive sans être vu, pendant qu’Aligia s’apprête à écrire] Aligia ne m’a pas entendu, ou n’a pas voulu m’entendre. Uba Déploie les sentiments de ton âme. Ibrahim Arrête, belle Atalante; ô Ciel, si j’avais Les précieux rémoras Qui arrêtèrent la course d’une éblouissante beauté, Je saurais bien donner à la beauté que j’adore Pour deux pommes d’argent, une pomme d’or.   Air Ibrahim Pour me rendre fortuné, Le ciel dirige mon destin Vers les yeux de ma bien aimée Et dans ces deux beaux flambeaux, Je caresse mes étoiles, Je retrouve mon beau temps.   Récitatif Uba [le voit en se retournant] Ibrahim approche. Aligia Cache la feuille, et que, selon leur coutume, Les plumes prennent leur vol. Ibrahim Mon amour ! Aligia Que veux-tu ? Ibrahim Des plaisirs. Aligia Ce n’est pas le moment. Ibrahim Il viendra. Aligia Qui sait ? Ibrahim Donc, ô chère, ô belle, Tu méprises ma foi ? Uba Le Ciel te l’a peut-être destinée.   Air Aligia Exile l’espérance, Commence à pleurer, Tu ne peux être heureux. Que disparaisse ton espoir, S’évanouisse ta constance, Tu ne peux me plaire qu’en ne m’aimant plus. Exile, etc. Au tourment de ton cœur, Dédaigneuse, je refuse Une aide miséricordieuse. Je n’ai plus d’amour pour toi, Et ta dure blessure, Une fontaine de doux miel ne pourra la guérir. Au tourment, etc. [Elle sort.]   Scène 8 Ibrahim, Uba   Récitatif Ibrahim Ô Dieu ! Uba Tu as peur ? Ibrahim J’ai peur Qu’un autre jouisse de la lumière Du soleil que j’adore; et ceci, Ce sont mes lamentations. Uba Donc, tu es jaloux. Ibrahim J’ai vu... Uba Dis, qu’as-tu vu ? Ibrahim Une lettre. Uba Tu divagues. Ibrahim J’ai entendu. Uba Et qu’as-tu entendu ? Ibrahim De doux épanchements. Uba Tu es un fou, un songe-creux Qui rêve d’amours imaginaires; ou bien c’est le dieu aveugle, Qui, éclairant chez toi les noires ténèbres De l’aveugle Œdipe, Montre aux yeux des autres que tu n’as pas d’yeux. Un double Timanthe t’a voilé Outre l’œil, l’ouïe aimante. Ibrahim Mais puisque je le vois ! Uba Que vois-tu ? Ibrahim L’écrit. Uba (Ô cieux ! Il faut que je recoure vite À une ruse élaborée.) Lettre Ibrahim prend et lit la lettre «Je ne veux pas d’Ibrahim Eymeric m’inspire Une violence de sentiment. Et de passion, Le seraskier. Et peut-être il n’aura pas Sur mon cœur déjà vaincu de pouvoir ou de raison. Je n’aime pas Ibrahim; Eymeric, il me plaît  Que toi seul rendes à mon sein sa chère paix.» Uba Eh bien ? Ibrahim Eh bien, que dis-tu ? Elle ne se rebelle peut-être pas contre moi En faveur du rebelle hongrois ?   Scène 9 Les mêmes, Hussein   Hussein Ami, je te vois bien empêtré Dans d’atroces fureurs. Ibrahim, à Hussein Lis. Cette effrontée Veut me faire prendre pour salvateur Un feuillet qui me tue. Au contraire, elle me raille, se rit de moi. Lettre Ibrahim lit «Ibrahim, je ne veux pas d’Eymeric. Il m’inspire des sentiments de violence, et de passion, Le seraskier. Et il n’aura sans doute pas, Sur mon cœur déjà vaincu, de pouvoir ou de raison. Ibrahim, je n’aime pas Eymeric; il me plaît Que toi seul rendes à mon sein sa chère paix.» Hussein Elle révèle à mots couverts celui qu’elle aime. Ibrahim Mes pensées sont toutes confuses. Hussein Je ne sais que dire. Uba Quel étrange mensonge !   Air Uba Ne sois plus jaloux, Ne souffre plus d’amour, Aime, [toi qui es] adoré Adore, [toi qui es] aimé Et, dédaigneux, appelle le trait Du Dieu qui blesse. Ne sois, etc.   Scène 10 Ibrahim, Hussein   Récitatif Hussein C’est cette dame, l’amie de ton beau soleil ? Ibrahim C’est elle. Hussein Et lui ? Ibrahim Il dispense à tous Les rayons de sa belle gloire. Hussein Donc, tu n’es pas seul. Ibrahim Il en enflamme plus d’un À la flamme qui me brûle. Hussein Elle est belle. Ibrahim Elle m’a attiré. Hussein Elle est séduisante. Ibrahim Elle m’a lié. Elle a dans ses yeux riants Un je ne sais quoi de doux et d’inusité. La Voie lactée, dans le ciel, est le prix dérobé De son front blanc. Hussein Honore-t-elle un père, un conjoint ? Ibrahim Non, elle demeure seule, Privée de père et d’époux.   Air Ibrahim Le lait de son sein Est un nectar d’amour. Y nagent tous les plaisirs Dont peut jouir une poitrine, Dont peut jouir un cœur. Le lait, etc.   Scène 11 Les mêmes, Aligia   Récitatif Ibrahim Et toi, tu n’aimes pas ? Hussein Moi ? non. L’archer aux yeux bandés N’a pas de pouvoir sur mon cœur. Ibrahim Tu as bien de la chance. La voici. À trois [Aligia tournée vers Hussein, Hussein et Ibrahim vers Aligia] Ô cher visage! Hussein Oui, mon pauvre cœur, oui, tu es honoré. Ibrahim, regardant Aligia Au milieu des tempêtes sereines, L’ondoyant déluge d’or de tes beaux cheveux A entrelacé de resplendissants labyrinthes pour l’âme. Aligia, regardant Hussein Tyr a répandu sur tes joues vermeilles, Avec un art naturel, La pourpre vivante des murex mis à mort. Hussein, regardant Aligia Sur ton front gracieux, Je vois, riants, les pâles troènes Que sur le Gange emperlé Fait s’ouvrir, pleins de larmes, l’Aube douloureuse. Aligia, regardant Hussein Bien qu’ombreuse, elle resplendit, D’une claire ténèbre, ta pupillette vagabonde, Qui battant et rebattant Me fait mourir de son vif mouvement. Hussein Ibrahim ne m’a pas trompé. Aligia Il me plaît beaucoup. [Elle s’approche d’Ibrahim.] Peut-être un soupçon mal fondé T’assiège-t-il la poitrine. Hussein, à part (Oui.) Ibrahim Non.J’ai lu la lettre, et je suis hors d’angoisse. Hussein Le désenchantement m’enchante.   Air Aligia De cet œil fulgurant, La belle splendeur me torture; Et le noble tourbillon errant De ces cheveux serpentants Forme des liens pour mon cœur. De cet œil, etc. [Elle sort.]   Récitatif Ibrahim <Perfide jalousie, mal qui désespère <Du bien qu’on espère, <Avec un fouet de serpents, <Tu as déchiré la paix de mon sein.   Duo Ibrahim Jalousie qui égorges les âmes, Cesse, cesse de m’affliger à tout moment, Je ne vis plus de jours sereins, Et parmi la rage de cruelles tempêtes, Je redoute de la furie d’astres iniques Que mon cœur fasse naufrage. Jalousie, etc. Hussein Monstre cruel qui dévores les poitrines, Arrête, arrête d’occire mon sein. Rejeton aux cent yeux des aveugles amours, Tu es un Vésuve de bûchers funèbres. Tu fais souffrir les flammes avec ta glace, Et l’incendie ne diminue pas pour autant. Monstre cruel, etc.   Scène 12 Une place couverte de tentes Eymeric entre Soliman et Mehmet   Récitatif Mehmet Si tu étais une femme, tu étais mort. Soliman Tu mourrais si le ciel t’avait Destiné un destin d’homme. Mehmet Tout l’Averne Avec le ciel et la terre N’aurait pas détourné de toi l’affreux coup de ciseau De Lachésis toute proche. Soliman La main même qui serre ta main ne pourrait T’arracher au dernier trépas. Soliman et Mehmet Tellement il m’importe... Soliman Qu’un autre ne puisse jouir De ce dont je jouis. Mehmet Et qu’une autre Dispense à l’ancien époux Les joies de ma divinité adorée. Eymeric, à part (Dans quel embarras tu es, infortuné !)   Air Eymeric Sort barbare, sort cruel, Tu tourmentes mon cœur, Et en arrachant Le calme à mon âme, pour qu’elle meure, Tu donnes vie à la douleur. Sort, etc. Implacable Destin, Destin inconstant, Tu viens troubler la jouissance du cœur, Et ravissant la sérénité De mon sein, pour qu’il meure, Tu donnes vie au martyre. Implacable, etc.   Scène 13 Les mêmes, Sinan   Récitatif Sinan, parlant au loin Khadidja m’a chargé, pour une certaine Petite affaire nocturne, De chercher çà et là, du genre neutre, La personne hermaphodritique [sic]. Mais quelle chance, le voici, la voilà, Sans que j’aie à peiner pendant un siècle. [Parlant sans s’adresser à personne.] Seigneur, Khadidja veut te voir. Mehmet, Soliman, Eymeric Je viendrai. (N.B. : on est obligé d’intervertir l’ordre des répliques, il y a donc bien deux répliques successives à trois interlocuteurs.) Mehmet, Soliman, Eymeric Le serviteur... Mehmet ...Parle... Soliman, Eymeric ... S’adresse... Mehmet ... Pour moi. Soliman, Eymeric ... À moi. Mehmet Je viendrai avant que la claire lumière du soleil Ne mesure plus qu’un peu de terre. Soliman Avant que la cour s’abandonne Au sein du repos. Eymeric Avant que l’Occident Ibère Close les fulgurantes paupières du Cynthien. [Jusqu’ici, Eymeric s’adresse à Sinan] Je veux révéler de grands complots. [à Mehmet, comme s’il lui avait aussi adressé les vers précédents.] Mehmet Des affaires d’importance ? Eymeric Tellement que si tu ne les écoute pas, Le diadème royal pourra souffrir des éclipses. [Mehmet part avec Eymeric.] Sinan Je cours l’aviser de ce qu’il a dit.   Scène 14 Soliman, qui retient Sinan pendant qu’il veut s’en aller   Récitatif Soliman Arrête-toi, Sinan. Sinan Que veux-tu ? Soliman Tu sais qu’elle me plaît, La noble jouvencelle Qui, en compagnie de ma femme, pressait Les soieries destinées au repos. Sinan Elle le mérite bien. Soliman En vérité, Elle m’excite à désirer ses embrassements.   Scène 15 Les mêmes, Khadidja   Récitatif Khadidja Qui ? Soliman se retourne Toi. Khadidja Je te fais rêver d’embrassements Je suis donc belle ! Soliman Crois-moi, jamais le Ciel N’a composé de forme plus ravissante. Khadidja (Cette parole m’apaise.) Et pourtant, je suis une ombre méprisable si tu me compares Aux rayons de cette tendre jeune fille Que tu regardais et admirais il y a un instant. Soliman Son nom ? Khadidja Olinda. Soliman Son père ? Khadidja Ce fut un valeureux guerrier, Mais elle ne l’a plus. La Parque prématurée A vaincu le vainqueur. Soliman Sa patrie ? Khadidja Memphis. Soliman Ses richesses ? Khadidja Médiocres; Ses beautés, extrêmes. Soliman Sa parole est éloquente, son mouvement gracieux. Ses gestes, sa démarche ? Khadidja Ils ont d’une élue La noble désinvolture. Vois, fait par l’art, Combien peut la nature. [Elle lui tend le portrait d’Eymeric.]   Air Khadidja Combien me plaît Cette image du Ciel ! Le dieu des amours, Celui qui frappe les cœurs, M’a blessée au sein Avec son trait sans pitié, Avec son trait cruel. Combien, etc. [Elle sort.]   Scène 16 Soliman, Sinan   Récitatif Soliman La simplette ! Comme elle offre Un appât à l’ardeur, qui n’est pas loin De consumer la paix de mon cœur. Sinan Bien plutôt, rusée, elle prétend Avoir sans danger Dans ses bras avides, son propre dieu.   Air Soliman Tant que j’aurai une âme dans mon sein, Mon cœur l’adorera. Mes peines, Mes chaînes, Je les cacherai dans mon silence, Et mon cœur joyeux rira. Tant que, etc   Scène 17 Mehmet et Aligia arrivent en parlant   Air Mehmet Belle, l’archer au carquois Vous attend au passage. Guerrier, il décoche son arc, Agite son flambeau allumé Pour vous ôter la paix Pour vous ôter le plaisir. Belle, etc.   Récitatif Mehmet Dites-nous: votre père, Soucieux de notre fortune comme de ses grandeurs, Vous a-t-il envoyée ici pour implorer Le dieu des fiançailles, favorable À vos beautés ? Aligia C’était son intention. Mehmet Et il a pour idée De renforcer notre empire Avec la Pannonie unie à la Transylvanie ? Aligia C’est son espoir, et le mien. Mehmet Eymeric sera donc le fiancé ? Aligia C’est ce que mon père M’a confié quand je suis partie Du sol natal où, enfant, J’ai tété le premier lait. Mehmet Dites-nous: vous l’aimez ? Aligia Je l’aime autant que le devoir, et la réputation D’un visage que je n’ai jamais vu Peuvent déchirer un cœur. Mehmet Dites-nous encore, croyez-vous Qu’il porte de la flamme en son sein ? Aligia Je n’ai pas assez de mérites. Mehmet Au moins, la réponse est modeste.   Air Aligia Je l’aime, je l’adore tellement Que mon cœur n’a point de paix. Par sa beauté despotique, L’angoisse de la douleur Me tourmente et me déchire. Je l’aime, etc.   Scène 18   Récitatif Aligia, Eymeric [Alors qu’Aligia va entrer, ayant vu Eymeric, elle se retourne.] Aligia Il est plus beau qu’Hussein ! Quel beau visage d’homme ! Eymeric Quelle belle femme ! Aligia Si seulement un œil aussi vif Resplendissait sur le visage d’Eymeric ! Eymeric Si elle ne lui ressemble pas, je perds la paix. Aligia Seigneur, s’il est permis à un désir avide D’explorer les secrets de l’esprit d’autrui, Dites-moi quel destin Vous a conduit à résider parmi nous. Eymeric Belle, vous le saurez bientôt Si vous m’en dites autant à votre sujet. Aligia Une affaire de noces. Eymeric C’est également une affaire de noces Qui m’a conduit dans ce royaume. Aligia Je me réjouis donc qu’une même fortune Fasse tourner [la roue de] nos destinées. Eymeric Le fiancé est-il beau ? Aligia Quelque peu... La voix de la renommée ailée Le fait connaître comme charmant. Mais je n’ai jamais eu la chance De diriger mes regards vers ses yeux. Racontez-moi maintenant: votre nouvelle amante, Est-elle belle ? Eymeric Je ne l’ai jamais vue, mais, si le peuple N’extravague pas dans ses discours, Chacun de ses yeux rivalise avec une étoile, Et tous ses mouvements sont parfaits. Quand le verrez-vous ? Aligia Peu de moments doivent s’écouler. Et vous ? Eymeric Dans quelques instants, Je serai favorisé par le dieu d’amour. Aligia Parlez sincèrement: quelles pointes amoureuses Vous suggère votre pensée en ces instants ?   Air Eymeric Les ailes que tu portes au dos, Dieu enfant, prête-les moi. Pour que j’arrive au bonheur, Dans le sein du plaisir, Aplanis-moi le chemin. Les ailes, etc.   Récitatif Eymeric Voilà ce que je dis; et vous, belle, que dites-vous Pour adoucir les âpres blessures de l’amour ?   Air Aligia Ah ! commencez, étoiles, À briller dans le ciel. De votre claire ardeur Mon cœur attend Un rayon moins cruel. Ah, etc.   Ballet de Turcs & de Turques

Haut de page

Acte II

Scène première Un bosquet au bord de la mer Mehmet, Eymeric   Récitatif Mehmet D’hommes à pied et de chevaux, Le nombre ? Eymeric Assez pour remplacer les troupes dissoutes. Mehmet Et vous, Vous êtes donc venu seul Pour honorer nos épaules royales Avec une pourpre lointaine ? Eymeric Je suis venu. Mehmet Et, par maxime d’État, Pour des offenses reçues, Vous êtes parti du précédent parti ? Eymeric Je l’ai dit. Mehmet Et jusque sur le terrain De notre ennemi, Vous avez des amis ? Eymeric Assurément. Mehmet Auprès de notre couronne, Vous acquîtes grand mérite. Parlez maintenant: le visage Des demoiselles thraces vous inspire-t-il de l’amour ? Eymeric Les adorer est le destin de qui les regarde. Mehmet Khadidja ? Eymeric Elle est bien digne Des étreintes royales.   Scène 2 Mehmet, Eymeric, Soliman   Air Mehmet Ma belle est une divinité céleste, Plus belle que la Beauté, Et plus séduisante que la Séduction. Tout prix en elle s’apprécie, Et sans doute le dieu tonnant lui-même Dissous en un or flamboyant S’abattra sur son beau sein d’argent. Ma belle, etc.   Récitatif Soliman Entends-le la couvrir de caresses; et moi, comme un imbécile, J’étais prêt à attester, avec un horrible serment, Jusque sur le Coran, qu’elle était née Du sexe fort et masculin. Mehmet Holà ! Soliman Sire ! Mehmet De cette personne Qui nous est chère, Exécute les ordres et les souhaits.   Scène 3 Soliman, Eymeric   Récitatif Soliman Demoiselle... Eymeric Suprême général À qui, du guerrier, du sage et du puissant Soit rien ne manque, soit ce qui manque est le néant, [Moi,] vierge désespérée, Sur la naissance de qui l’Enfer s’est abattu du haut du ciel, Je me prosterne devant toi. Soliman Relève-toi. Eymeric Je me relève donc, et j’implore Votre protection. Soliman Tu l’auras. Viens chez ma femme, et tu resteras avec elle. Eymeric Chez Khadidja ? Soliman Chez Khadidja. Eymeric Ô combien, ô combien le dieu d’amour S’est montré bienveillant pour toi. Soliman Pourquoi ? Eymeric Parce qu’elle est la fleur de la beauté. Soliman Elle est donc belle ? Eymeric Elle excède Toute croyance, toute foi. Mais si j’étais homme comme je suis femme, Je voudrais qu’elle embrasse un autre [que toi]. Soliman Cher, noble esprit ! La voici, tais-toi.   Air Eymeric Si ces yeux ne sont pas deux étoiles, Que le dieu enfant m’égorge l’âme ! Qu’avec son trait doré, Il foudroie ma poitrine, Si jamais le monde a caressé Un objet plus séduisant. Si ces yeux, etc.   Scène 4 Khadidja, Soliman   Récitatif Khadidja Maintenant que, dans des nuées de guerre, Le Thrace menace le monarque latin, Raconte-moi quels nouveaux Carnages épouvantables et funestes Tu prépares pour rassasier ton avide femme. Soliman Ouvrez-vous, mes yeux: assurément, elle est charmante. [la regardant fixement] Nulle autre que la Beauté n’a répandu en toi Les grâces de ses faveurs. Khadidja Paroles inhabituelles: jamais il n’a Prononcé autant de louanges. Soliman Mon âme, réjouis-toi maintenant d’avoir une si belle épouse. Khadidja Mais avant ? Soliman Mon esprit aveugle se traînait dans la confusion. Khadidja Et tu ne connaissais pas Le prix de mon visage ? Soliman Je l’ignorais. Khadidja Et tu n’avais pas vu la noble vivacité Qui anime tous mes mouvements, et inspire aux cœurs Des folies, des peines, des douleurs ? Soliman Je ne l’avais pas vue. Khadidja Et jamais le dieu fils de forgeron Ne t’a révélé L’or de mes cheveux, le corail de mes lèvres ?   Air Khadidja Tu ne sais pas ce qu’est le charme Si sur mon sein de lait Tu n’as pas fixé le regard. Sur l’océan de la beauté, Mes mamelons intacts Sont la borne que tu as trouvée.   Scène 5 Les mêmes, Eymeric   [Duo ?] Eymeric, à Khadidja À vous s’adresse en totalité L’obéissance de mon esprit. Khadidja C’est vers vous que je dirige L’inclination de mon cœur. Eymeric Mon cher bien... Khadidja Mon doux amour. Eymeric Douce espérance de mon âme, Je t’aimerai toujours constamment. Et, papillon attiré par deux feux, Ô étoile polaire de mon cœur, Je suivrai tes flambeaux jumeaux. Douce, etc. Khadidja Belle cause de mon feu, Je t’adorerai toujours fidèlement. Prosternée devant ton visage Je caresserai le mouvement doré D’une chevelure étincelante. Belle, etc.   Récitatif Soliman Vous parlez comme des amoureux. Khadidja Et tu as des soupçons ? Soliman Au contraire, je veux que jamais Elle ne s’éloigne de toi. Khadidja <Soit que Cynthia, avec son noble arc, <Décoche depuis des tourbillons <Aux reflets dorés <Sur l’océan tempétueux <Des traits argentés fulgurants, <Soit que depuis l’Orient Phébus répande <Son or immatériel, Toujours je serai avec elle. Soliman Tel est mon désir, telle est ma volonté.   Air Soliman Tenez-vous serrées, entrelacez-vous, Astres du ciel d’amour, Étreignez-vous, embrassez-vous, Que deux cœurs ne soient plus qu’un cœur. Tenez-vous, etc.   Scène 6 Eymeric, Khadidja   [Duo ?] Khadidja Mon ami. Eymeric Mon amie. Ensemble Le cas est beau... Khadidja Et curieux. Khadidja Il nous donne toute latitude, et rompt les nœuds Qui me lièrent à lui. Eymeric Il pousse vers son lit Les adultères, Et favorise... Khadidja Et conforte... Ensemble Notre passion.   Air Khadidja Douce flamme d’une chère paix, Vole, viens, cours vers mon sein. Que Mégère ne fasse plus tourbillonner son flambeau, Que brille seul Avec de paisibles caresses L’aimable rayon d’un astre serein. Douce, etc.   Scène 7 Un cabinet Ibrahim, Hussein   Récitatif Hussein Cher Ibrahim, pardonne-moi Si je brûle, papillon, à la même flamme Qui te ravage le sein; L’amitié m’accuse de mon innocente erreur, L’amour m’en excuse. Ibrahim Dois-je avoir peur ? Non, non ! Il ne peut se targuer D’être plus séduisant ou aimable que moi; ainsi donc, Que le ciel fasse pleuvoir sur lui ses faveurs sans mélange.   Scène 8 Les mêmes, Aligia   Récitatif Ibrahim & Hussein, ensemble Je me prosterne humblement Devant les séductions d’une nouvelle Cypris. Ibrahim J’admire les traits d’un visage Qui ne trouve point d’égal au royaume d’amour, Et je m’offre en tant qu’amant. Aligia Tu ne me déplais pas. Ibrahim et Hussein Qui ? Aligia Toi. Assurément, tu ne déplais pas; Je vois tes dons, et reconnais ton mérite. Ibrahim, à Hussein Et tu ne pleures pas ? Hussein, à Ibrahim Tu ne gémis pas ? Ibrahim Comprends donc Qu’elle n’est pas pour toi, Que c’est à moi que son génie fait don de son cœur. Ibrahim & Hussein, ensemble Tu as pourtant entendu de sa bouche Sortir les douces paroles en ma faveur. Ibrahim Que la belle exprime... Ibrahim & Hussein, ensemble Qu’elle dise... Si elle a été fléchie par tes Si elle a été fléchie par mes A deux cruelles lamentations.   Air Aligia [chante l’air suivant sans regarder aucun des deux, ou en les regardant tous les deux] Le charme de ton visage A attiré mon âme. Et Amour, Depuis tes beaux yeux à la splendeur ravissante A frappé de sa flèche Mon cœur Et l’a ébloui. Le charme, etc.   Scène 9 Ibrahim, Hussein   Récitatif Ibrahim Le nom de l’aimé N’est pas encore sorti de sa bouche. Hussein Elle a dissimulé Celui à qui elle a offert la foi de son cœur. Ibrahim Si au moins elle avait dévoilé Le nom de l’exclu Et nous avait déclaré lequel ne lui agrée point !   Scène 10 Les mêmes, Aligia   Air Aligia [même jeu que précédemment] Oui, oui, je hais ton amour. Je suis de glace pour ton flambeau Toute ta paix est pour moi guerre, Je n’ai pas de cœur pour ton cœur ; Oui, oui, etc.   Scène 11 Ibrahim, Hussein   Récitatif Ibrahim Qu’en penses-tu ? Hussein Que décides-tu ? Ibrahim De souffrir, Hussein De languir et pleurer, Tant que ma fragile dépouille Contiendra un esprit en elle; Peut-être fléchira-t-elle. Ibrahim Jusqu’à ce que du monde noir et ténébreux La Parque funeste tranche Ce fil qui unit mon corps au mouvement. Hussein Ainsi l’amour... Ibrahim Ainsi le sort... Ensemble Nous l’a prescrit.   Air Hussein Tempêtes qui tourmentez mon âme, Partez, Fuyez, Évacuez mon sein. Et l’agréable calme revenant, Qu’avec lui revienne ma sérénité. Tempêtes, etc.   Scène 12 Ibrahim   Récitatif Ibrahim Moi, laisser mon amour ? Ah ! on verra d’abord Nager les incendies Dans les tourbillons aqueux De la bistonienne Thétys; on verra d’abord Les ténèbres opaques du Styx Faire la guerre en troublant le ciel constellé. Déjà deux fois plus quatre, le moissonneur en sueur A fait des insultes agréées Aux rubis de Bromios, et le rustique fer A tranché les épis dorés De la bouillante Cérès, Depuis ce jour qui me détruisit le cœur, Nuit pour tout plaisir, jour pour la douleur.   Air Ibrahim Il plaît plus, ce plaisir Qui s’acquiert avec douleur. Toujours agréable et toujours cher Naît le doux de l’amer Et de la haine vient l’amour. Il plaît, etc. Il donne plus de plaisir, ce plaisir Qui s’obtient avec la peine, Jamais douleur ne reste éternellement, A la nuit le jour succède Et le rire aux larmes. Il donne, etc.   Scène 13 Eymeric, Aligia   Récitatif Eymeric Vous la connaissez ? Aligia Vous le connaissez ? Eymeric Assurément. Aligia Je la connais. Eymeric Je le connais. Aligia Il est beau ? Eymeric Quelque peu. Elle est belle ? Aligia Elle ne fait pas aller ses dons Jusqu’aux plus grandes hauteurs. Son nom ? Eymeric C’est Eymeric. Elle, comment s’appelle-t-elle ? Aligia Vous, mon seigneur, détenez Le pouvoir de la faire femme, et de conclure avec elle Pour le prince désigné Des fiançailles désirables. Eymeric Il est vrai. Et vous, pouvez-vous Diriger les désirs de la dame désignée Vers cette affaire ? Aligia Personne ne peut m’en empêcher. Verrai-je bientôt Eymeric ? Eymeric Je dirai plutôt: vous le voyez déjà, Tant sa venue vers vous est proche. Aligia Il regarde donc en ce moment les fastes du palais. Eymeric Il les admire. Aligia Et qu’en dit-il ? Eymeric De sa bouche, des éloges, d’infinies louanges Sortent à chaque instant. Aligia Et vous ? Eymeric Je parle autant qu’il discourt, Tant je suis son égal dans ma personnalité.   Air Eymeric Le fiancé est comme je suis, Lui aussi a les cheveux blonds, Lui aussi a sur la bouche La pourpre et le cinabre, Et il suit ma destinée. Le fiancé, etc. La fiancée est comme je suis, Elle aussi a le sein blanc, Elle aussi a sa pupille Qui brille, séduisante, Avec un rayon toujours serein. La fiancée, etc.   Scène 14 Une chambre secrète en forme de salle Khadidja seule   Récitatif Khadidja Il viendra, il viendra, ce moment où, À la bouillante fureur de mon sein, Mon cher amant apportera son aide qui guérit. Mais ma pupille fatiguée Resserrée sous mes cils pleurants Aspire au repos; Peut-être la douleur pourra-t-elle s’endormir avec elle.   Air Khadidja Quitte, ô dieu dormeur, Le beau sein de Pasithée Et avec ton froid somnolent, Redonne des forces à mes flammes. Quitte, etc. [Elle se met à dormir.]   Scène 15 Mehmet, Khadidja   Air Mehmet Au serein de joues éblouissantes, Le cœur demande des cieux bienveillants: Éclairées De deux feux Elles sont adorées Par les dieux. Près des fleuves de leurs incendies, De ravissants pyraustes exultent dans son ardeur.   Récitatif Mehmet Tu es là, Khadidja ? Comment, Même dans la nuit pleine d’ombre, Brille un jour lumineux ! Et au ciel flagellé de pâleurs, Un nouveau dieu de Délos donne une nouvelle lumière. Le soleil n’est donc plus seul à resplendir, Et j’apprends de ce visage Qui lance des éclairs de ravissante beauté Que la Terre est au Ciel, ou le Ciel sur la Terre.   Air Mehmet Beaux yeux, vous reposez, Mais mon cœur ne repose pas. Même fermés, vous me blessez Et des éclairs que vous lancez, J’éprouve les fulgurances d’amour. Beaux yeux, etc.   Récitatif Khadidja Mon roi ! Mehmet Lève-toi, et jouissons Des délices promises.   Scène 16 Les mêmes, Eymeric, Soliman   Récitatif Eymeric, arrivant d’un côté, masqué Voici l’heure convenue. Soliman, arrivant de l’autre côté, masqué Déjà les astres Triomphent du jour. Mehmet Je vois des gens. Qui peuvent-ils être ? Soliman L’ombre Empêche mes yeux De discerner mes rivaux. Mehmet Je tiens mon fer d’un cœur résolu. Soliman Au combat... Eymeric À frapper... Soliman Je vole. Eymeric Je m’apprête.   Duo Eymeric Sus, Cocyte, je t’invite à la bataille, Je ne crains pas la fureur de l’Averne. Détruisons, égorgeons, assaillons, La soif de mon cœur réclame du sang. Sus, etc. Ibr. [sic; sans doute Soliman] Les fureurs de Mégère, Tisiphone, Alecto Se font un nid dans mon sein. J’extrais le plaisir du carnage, J’attends le beau temps des ténèbres. Les fureurs, etc.   Récitatif Khadidja Je vais faire semblant un instant De perdre connaissance. [Elle feint l’évanouissement.] Mehmet Que dois-je faire ? Eymeric Que dois-je faire ? Soliman Que doit Tenter mon âme affligée ? Mehmet La vengeance des outrages Doit être réservée à une cause plus importante. [Il sort.] Soliman Agir sans danger, c’est agir en sage. [Il sort.]   Scène 17 Sinan, Eymeric, Khadidja   Récitatif Sinan J’ai entendu. Eymeric Que vois-je ? Elle est défaillante, Tuée ou évanouie. Sinan Et en danger de mort. Eymeric Si elle ne se remet pas grâce à l’odorante humeur, Que mon cœur se dissolve dans ce baume vital. [Il lui présente un baume.] Khadidja se redressant Calme ta douleur, réserve L’angoisse née en ton sein Pour la fureur des armes ! Eymeric La sérénité perdue Revient dans mon cœur.   Duo Eymeric Cupidon, souris-moi, Sois aimable, réconforte-moi, Donne-moi du plaisir. J’espère être heureux Avec la belle déesse À qui mon âme aspire. Cupidon, etc. Khadidja Amour, transperce-moi, Console-moi doucement, Fais-moi être heureuse. Dans un doux brasier, Le cœur, [tel le] Phénix, Espère languir. Amour, etc.   Scène dernière Soliman, Eymeric   Récitatif Soliman Je t’avais pourtant dit De ne pas quitter des yeux un seul moment Ma femme, à qui on tend des pièges. Tu ne peux pas mettre les mauvaises rencontres Sur le compte de la fortune, bien qu’elle soit effrontée. Mais observe les dégâts lorsque vous êtes éloignées.   Air Soliman Je veux que vous vous trouviez ensemble Et la nuit, et le jour ! Si vous êtes isolées, Vous éprouverez Mille sorts infortunés. Conférence entre la musique instrumentale et le chant.

Haut de page

Acte III

Scène première Un jardin Aligia   Récitatif Aligia Ici où l’argent dissous Des frondaisons d’émeraude Offre un tremblant berceau Aux ombres vagabondes (Que met au monde un rayon inconstant Du plus resplendissant des dieux) Et où le sol herbeux Poussé par le doux fouet de la brise, Parmi les nuées gemmées De tourbillons aimés Aperçoit naufragée la région de Flore, Et rit joyeux au sanglot du ruisseau, Ayant déplacé ma plainte en même temps que mes pieds Et m’étant fait une couche du sol herbeux, Près du cours du ruisseau, je cherche le repos.   Air Aligia Amour, tu es trop cruel Avec ma poitrine, Amour, Enfant nu, De supplices pénibles et barbares, Tu revêts mon âme et mon cœur. Amour, etc.   Scène 2 Ibrahim, Hussein, Aligia   Récitatif Ibrahim La voilà, douce rencontre ! Hussein Le voilà, rencontre amère ! Ibrahim, à part (Il est venu ici tramer de mauvais coups contre mon cœur.) Hussein Et il ne désespère pas, Dans ce verdoyant séjour, De trouver des grâces de haute portée. Ibrahim Tranchons. Hussein, à Aligia Que la bouche Teinte d’une belle pourpre royale Expose maintenant, d’une volonté bien tranchée, Qui de nous deux elle veut faire roi des heureux. Ibrahim, à Hussein J’en dis autant que toi. Aligia, à Hussein D’un beau ciel fleuri Assemble les fragiles astres Pour en tresser une couronne. Hussein C’est fait. Aligia Je la prends, et je la donne. [Elle se met la couronne d’Hussein, tendant la sienne à Ibrahim.] Quelle faveur est la plus grande, je ne le sais. [Elle sort.] Hussein Tu ne parles pas ? Ibrahim Tu ne dis rien ? Hussein Tu as pourtant entendu L’étendue de ton malheur ? Ibrahim Tu as compris à la fin Ta funeste situation. J’aurai les fruits après les fleurs. Hussein Je l’ai couronnée reine des amours.   Air Ibrahim Si tu penses trouver la paix, Tu te trompes dans tes pensées. Le dieu aux yeux bandés Ne peut changer en plaisir Ta cruelle douleur. Si tu penses, etc.   Scène 3 Khadidja, Soliman   Récitatif [Ils arrivent en parlant.] Soliman Certes, je n’ai jamais vu l’égal D’un esprit si beau. Khadidja Ses traits Ne te semblent-ils pas extraits Du mouvement des sphères ? Soliman Les roses de sa bouche... Khadidja Les neiges de son sein... Soliman Tu n’en parles pas ? Khadidja Tu les tais. Soliman Mais si j’admire en elle Son front serein, Sa joue vermeille, C’est parce qu’en ses atouts, elle te ressemble. Khadidja Le benêt... Soliman La benête... Ensemble Ne sait pas... Khadidja Que mon cœur, de lui... Soliman Que mon cœur, d’elle... Ensemble Se moque bien.   Air Soliman Ah, bien aimée, Qu’il est enchanteur, ce sein blanc, Qui sert de lit aux amours. Là, le chagrin trouvera Deux fermes rocs [servant de refuge] à ses cruels tourments. Sur une mer si belle, La tempête des langueurs Apparaît comme un rayon du temps calme.   Scène 4 Eymeric, suivi de Sinan   Récitatif Eymeric Laisse-moi. Sinan Et l’amour de Khadidja ? Eymeric Je ne m’en soucie nullement. Sinan Et ce beau sein de neige Qui t’a enflammé, au point de vouloir l’étreindre ? Eymeric Mon caractère l’abhorre. Sinan Et cette pupille enchanteresse, Brillante archère ? Eymeric Ses feux se sont éteints. Sinan Le cil Qui sert d’arc au dieu au carquois ? Eymeric Ses traits se sont perdus. Sinan Le visage Qui nourrit des roses et des lis Mêlés de façon inaccoutumée ? Eymeric La haine est survenue, Et j’ai découvert sa difformité. Sinan Et ce doux enchantement de sa bouche, Qui t’a tellement attiré ? Eymeric Le Tartare frémissant fait moins tonner Les horribles sifflements de l’onde.   Air Eymeric Tais-toi, tais-toi, tu obtiendras ma haine Si tu plaides pour son amour. De nouveaux rayons me détruisent, Un autre tourbillon me ravit mon serein, Un nouveau flambeau m’embrase le sein, Un autre trait me blesse le cœur. Tais-toi, etc.   Scène 5 Khadidja   Récitatif Khadidja Eymeric, je t’adore, et pourtant, tu souffres Pris dans les lacs d’Aligia, et mon destin permet Que tu saches que je t’aime, et que tu me repousses.   Air Khadidja Égorge-moi donc, cruel, Toujours je t’adorerai. Tous les tourments me sont chers, Douce m’est toute insatisfaction, Que la beauté a décidée. Égorge-moi, etc.   Récitatif Khadidja Mais [celle] qui me vole mon soleil Ne doit plus avoir de soleil.   Scène 6 Une cour Mehmet, Aligia, Eymeric   Récitatif Mehmet, placé entre Eymeric et Aligia Vous ne voulez pas d’elle ? Eymeric Les tempêtes assemblées des transparences algueuses Donneront d’abord au ciel constellé Où reposent les Ourses De froids refuges et des sièges éternels. Mehmet, à Aligia Vous ne voulez pas de lui ? Aligia Plus tôt Deviendra mer la terre, Paix sera la guerre. Mehmet Elle est avenante. Eymeric Ne fais pas violence À mon caractère. Mehmet, à Aligia Il est joli garçon. Aligia La fragile beauté d’un portrait étranger Fait naître peu de peine en moi. Mehmet, à Eymeric L’union des nations... Eymeric Peu m’en chaut. Mehmet, à Aligia Le bien de l’empire... Aligia Qui aime vraiment, n’a pas de telles préoccupations. Mehmet, à Eymeric Et vous ? Eymeric Cela ne sera jamais. <J’atteindrai <À l’ultime période de mes années. Vide de sang et froide, Ma tête tombera de mon buste. Mehmet Au moins, offrez-vous [mutuellement] Le gage de baisers amoureux. Eymeric <Elle ne dit pas non. Aligia <Je dis oui. Eymeric <La pourpre de sa bouche <S’approche de moi. Aligia, Eymeric Ô doux cinabre !   Air Mehmet Je sais bien que Cupidon, Le dieu de la beauté, A allumé ses flammes en votre sein, Que chacun de vous s’est fait Vassal de l’enfant de Cnide Qui va ravageant les cœurs. Je sais, etc.   Scène 7 Aligia, Eymeric   Récitatif Eymeric Vous êtes en larmes ? Aligia Vous pleurez ? Eymeric Ô Dieu ! Je sens Une infinité de maux s’écouler dans mon cœur. Aligia Une horrible peine m’angoisse. Eymeric Je ne puis briser ma dure chaîne. Aligia Avant qu’arrive le moment Du mariage, déjà proche, Racontez-moi ce que sans doute Vous direz à Aligia. Eymeric Oui, mais je veux que vous me parliez Comme vous parlerez à Eymeric.   Duo Eymeric Dans les flammes de ce sein, Je serai un autre Empédocle; Dans cette mer de neiges intactes, Dans cet océan de lait, J’irai noyer ma paix. Aligia Beaux yeux, yeux amoureux, Vous êtes les flambeaux du dieu d’amour. De mon sort et de ma fortune, Tout espoir en vous se rassemble Qui peut rendre un cœur heureux.   Scène 8 Ibrahim, Hussein   Récitatif Hussein arrive en furie Arrête, s’il te plaît, arrête. Ibrahim Je vais tuer. Hussein C’est sans doute la mortelle angoisse Causée par l’impitoyable Aligia Qui avive tes fureurs. Ibrahim Périsse qui me vole les rayons Et qui console sa douleur avec ma douleur. Eymeric mourra ? Hussein Il mourra; mais ton hostilité Est nouvelle. Ibrahim Oui: je refuse de l’avoir pour rival Auprès de l’ardeur d’un tendre sein neigeux, Hussein Et moi ? Ibrahim Elle rit, Cette tigresse inhumaine, De notre amère plainte. Hussein Elle nourrit de trop fières pensées.   Air Ibrahim Pars, ô jalousie, Va-t-en de mon sein. Je tuerai, Je transpercerai Celui qui enlève à mon âme Son calme et sa sérénité. Pars, etc.   Scène 9 Khadidja, arrive une arme à la main, Uba   Récitatif Uba De grâce, arrête-toi. Khadidja Je ne veux pas. Tu as peur ? Uba Je crains les infortunes et les malheurs. Ô Ciel, que va-t-il se passer ?   Scène 10 Les mêmes, Aligia   Récitatif Uba <Avant que de vouloir stimuler par le fer <Sa fortune impitoyable, parlons-lui. [Khadidja ?] Elle vient Comme si elle voulait voler des peines dans mon sein. <Madame, le temps juvénile <Où nous nous trouvons, et votre beauté, et votre visage, <Lumineuse Idée du soleil, <Le méritent bien: <Échangeons quelques mots à propos d’amour. Dites-moi: Le peuple parle De vos noces. Aligia J’ai la joie D’une si heureuse fortune. Khadidja Et on dit que d’une flamme égale, Vous brûlez, comme brûle votre galant. Uba (Quel bonheur !) Aligia Poursuivez. Khadidja Et que, dans votre propre douleur, vous êtes tous deux heureux. Aligia Rien de plus ? Khadidja De plus, que bientôt Vous serez mariés. Aligia Et vous en savez tant ? Khadidja, d’une voix plus fière Regarde-moi donc. Uba (Voilà un changement de ton.) Khadidja Regarde-moi, observe, <Vois mes mérites. Peuvent-ils <Être comparés aux tiens ? Aligia <Tu as un visage resplendissant. Khadidja <Regarde-moi mieux: mes cheveux <Ne te semblent-ils pas un Tage ? Aligia <Tu le dis. Khadidja <Tu as vu ? Aligia <Oui. Khadidja <Dis que tu es moins belle. Aligia <Même si c’était vrai, je ne le dirai pas. Khadidja lui montre son arme Après avoir lu le visage, Considère la main. [À Uba] Je ne peux pas être cruelle. Uba La peur de la mort. Aligia Ô Dieu ! Khadidja Tu soupires. Aligia Avant de mourir pour une cause si futile, Inhumaine, je voudrais Te découvrir mes sentiments. Mon désir répugne À la passion d’Eymeric; le dédain l’éteint. Je ne l’aime pas par amour, je l’aime par force.   Air Aligia Regarde-le, et tu verras Combien il a de beauté. Tout le Ciel [de sa naissance] Détruisit l’amour Lorsqu’il créa Cet œil qui blesse.   Scène 11 Ibrahim, Eymeric   Récitatif [Ils arrivent comme s’ils s’étaient querellés.] Ibrahim Pardonne les folles erreurs D’un amour dû au rut. Eymeric Et toi, fais en sorte De la délivrer de ses engagements. Ibrahim Je ferai de tout mon pouvoir Pour faire ta volonté, qui est aussi la mienne.   Air Ibrahim Ah ! Cessons de l’aimer. Son sein blesse mon sein, Et son si bel œil Me force à pleurer. Ah ! etc.   Scène 12 Khadidja, Aligia, Eymeric, Ibrahim   Récitatif [Ibrahim, ayant vu Aligia, fait demi-tour.] Khadidja, à Aligia, lui montrant Eymeric Le voici, ne le regarde pas. Ibrahim, à Eymeric, lui montrant Aligia Elle est là, ne la regarde pas. Aligia, à Khadidja Qui ? Eymeric, à Ibrahim Comment ? Aligia, à Khadidja Serait-ce par hasard Que tu veux m’interdire l’accès À toutes les passions ? Eymeric, à Ibrahim Votre loi s’applique-t-elle Pour tous les beaux visages ? Khadidja, à Aligia Menteuse. Ibrahim, à Eymeric Parjure. Aligia, montrant Eymeric J’ai toujours parlé de lui. Ibrahim, désignant Aligia J’ai toujours parlé d’elle.   Duo Eymeric Si séduisant blanchoie son sein Que sa neige nouvelle allume en moi des flammes. Une épine cruelle me pique et me blesse, Au milieu des roses de son doux visage. [Il sort.] Aligia Cet œil noir enflamme mon cœur Avec la vie et la lumière d’un clair flambeau. Pour qu’en mon sein revienne la paix, Le dieu d’amour me fait la guerre.   Scène 13 Ibrahim, Khadidja   Récitatif Khadidja Ibrahim... Ibrahim Khadidja, Il semble qu’une fortune cruelle, Sur nos sorts opposés Fasse pleuvoir un même destin, et s’obstine. Khadidja Je vais le suivre. Ibrahim Je vais la suivre. [Il sort.] Khadidja Qui sait ? Peut-être apparaîtra un rayon de beau temps.   Air Khadidja Le sang sort de mon cœur, Distillé en larmes. Des peines cruelles Détruisent tout bien en moi, Par le mal de leur rigueur. Le sang, etc.   Scène 14 Place destinée au rassemblement de la cavalerie Mehmet, Khadidja, Aligia, Ibrahim   Récitatif Ibrahim Seigneur, mes fatigues Ne méritent-elles pas récompense ? Mehmet Je ne le nie pas. Aligia Fidèle à tes ordres, Au milieu des secousses des armes et de l’empire, Ma royale famille N’est-elle pas digne de tes grâces ? Mehmet Elle en est digne. Khadidja <Le souvenir du lit ouvert <Aux étreintes, aux jouissances, aux baisers <Peut-il avoir une volonté ? Mehmet <Il le peut. Khadidja Je veux que soient rompus les liens Qui marient Eymeric à Aligia. Je t’expose mon désir. Ibrahim En plus brèves paroles, Je veux ce qu’elle veut. Aligia La récompense que je demande Est ce que celui-ci réclame. Mehmet Parlez donc. Je demanderai conseil À moi-même, et à lui. Le destin de l’empire Ne veut pas ce que vous voulez, Et mon bien ne demande pas ce que vous demandez. Duo Khadidja Console ce cœur Qui va pleurant. Si j’obtiens le bien demandé, Par toi je connaîtrai Ma félicité. Console, etc. Khadidja Détruis cette peine Qui me détruit le cœur. Ainsi j’aurai la paix Et je te serai reconnaissante De la mort de ma douleur. Détruis, etc.   Scène 15 Mehmet, Eymeric   Récitatif Mehmet Vous pouvez savoir, prince, Que je désire l’heureuse issue De vos affaires. Je vous que vous me dévoiliez Les désirs de votre esprit. Aimez-vous Aligia ? Eymeric Non. Mehmet Ainsi donc, les flambeaux nuptiaux Qui tourmentent le génie des amants... Eymeric Je les transmets à qui les veut. Mehmet Tel est mon bon plaisir.   Scène 16 Les mêmes, Aligia   Récitatif Mehmet se tourne vers Aligia Et vous, Vous souvenez-vous De la grâce sollicitée ? Aligia Je souhaite Que l’hymen décidé N’aille pas plus loin. Mehmet C’est fait. Eymeric Une autre grâce encore... Aligia Une autre faveur... Ensemble Je demande. Eymeric, montrant Aligia Si elle veut bien. Aligia, montrant Eymeric S’il veut bien. Mehmet, à Aligia Dites. Aligia Que je passe le restant de mes jours Unie à lui. Mehmet, à Eymeric Parlez. Eymeric Que je vive Uni avec elle. Mehmet Vivez donc comme je le dirai.   Air Mehmet Votre humeur est étrange. Vous aimez, et vous n’aimez pas, Vous désirez, et ne désirez pas Avoir le cœur blessé. Votre humeur, etc.   Scène 17 Aligia, Eymeric   Récitatif Eymeric Avez-vous entendu ? Aligia J’ai entendu. Eymeric Le parti vous semble-t-il honorable ? Voulez-vous de moi ? Aligia Je vous veux pour époux. Eymeric Unissons-nous donc; sous peu, Les princes s’uniront. (Oh, si elle savait Qui je suis !) Aligia (Oh ! s’il me connaissait pour ce que je suis.) Seigneur, vous devez savoir Que mon sein est rempli D’un sublime secret. Eymeric Moi-même, J’en détiens un plus grand. Aligia Dites-le donc. Eymeric Dites-le. Aligia Les mélèzes... Eymeric Quoi ? Aligia Les mélèzes, Autant leur cime est éloignée du sol, Autant ils ont de distance entre eux. Eymeric Il est vrai que les noces Sont inégales, comme les fiançailles. J’ai reçu du sort l’heureux don d’une haute naissance. Aligia Je suis Aligia. Eymeric Et moi, je suis Eymeric. Aligia Oh, comme le dieu aveugle Nous a prêté la lumière ! Eymeric Oh, comme je jubile En entendant résonner votre nom.   Duo Eymeric Sein d’argent, je vais jouir de toi; Dans cet océan de vives ardeurs, Où nagent les amours riants, Je veux pêcher mon plaisir. Sein, etc. Aligia Lèvres de pourpre, je viens vous baiser. Dans cette fontaine de ravissante écarlate Qui étanche la soif amoureuse, Je veux empourprer mes joies. Lèvres, etc.   Scène 18 Mehmet, Ibrahim, Soliman, Hussein   Récitatif Mehmet Qui ? Comment ? Où ? et quand Le succès de nos armes a-t-il jamais été Aussi infortuné et malheureux pour nous ? Ibrahim Le César qui commande À l’aigle bicéphale, uni au prince Du Borysthène glacé, A défait les troupes thraces. Soliman Et le camp du Croissant A été flagellé. Mehmet Le général ? Hussein Dans peu d’heures, Il sera conduit dans les chaînes Par la troupe qui sert à punir les coupables. Mehmet Que, loin de mes yeux, Une main qui vive Le punisse de la mort des autres. Ibrahim Et qu’elle l’extermine. Mehmet Que le chef que vous perdez, perde son chef.   Scène dernière   Récitatif Khadidja Ainsi donc, des torches Livrées à Eymeric, Tu vous as libérés ? Aligia Non. Khadidja Mais vos promesses ? Aligia Je réserve à un autre temps et un autre lieu D’exposer, sur votre instance, Les variations de mon esprit. Khadidja Ô espérances trahies !   Duo Khadidja Bambin qui vas nu, Va-t-en de mon sein. Pupillette amoureuse, Ne lance plus de flèches Enduites de poison. Bambin, etc. Aligia Cupidon, avec ta torche, Enflamme mon cœur, Et adoucis dans mon sein, Avec le miel du plaisir, L’absinthe de la douleur. Cupidon, etc.

Haut de page

traduction: Jacqueline & Alain DUC