Baldassare Galuppi
Le
Monde
à l'envers ou
Ce
sont les femmes
qui commandent
Drame
Bemesco
[Drame burlesque] en
III Actes livret de
Carlo
Goldoni musique
de: Baldassare Galuppi [1706 -
1785]
Tulia,
soprano
Aurora,
mezzo-soprano
Cintia,
mezzo-soprano
Rinaldino,
amant de Tulia, soprano
Graziosino,
amant de Aurora,baryton
Giacinto,
amant de Cintia, baryton
Ferramonte,
ténor
Choeur
|
L'action est dans une île dans les Antipodes. |
ACTE I
[Une
cour spacieuse, ornée sur son pourtour de
dépouilles viriles conquises en différentes
circonstances par les femmes de la cour.
L’espace se termine par des arcs majestueux au travers
desquels on voit la grande place d’où
pénètre dans la cour un char de triomphe
tiré par plusieurs hommes. Tulia, Cincia, Aurora,
précédées par un chœur de femmes
qui portent des chaînes et les drapeaux
victorieux.
Pendant le chœur, les hommes
s’enchaînent]
Tulia, Aurora, Cintia, Chœur
Récitatif Chœur Tulia Aurora Cintia Chœur [Les
hommes partent enchaînés, conduits par les
femmes. Les trois femmes descendent du char qui repart par
le chemin emprunté lors de son
arrivée]
Vite, vite, à vos chaînes,
à vos tâches habituelles
Il n’y a pas de honte ni de souffrance
dans l’esclavage volontaire.
Allez à vos tâches serviles
et partagez-vous le travail et les charges.
Certains à la garde du château, d’autres
aux travaux
de l’aiguille, d’autres aux jardins ou à la
cuisine,
là où vous avez été
placés sur notre ordre.
Obéissez, travaillez et puis espérez
que le règne des femmes plein d’espoir
Si l’on ne peut se réjouir, il reste au moins
l'espoir.
Celui qui vit dans l’espoir
du bonheur meurt en chantant.
Vite, vite, à vos chaînes,
etc.
Tulia, Aurora, Cintia
Récitatif Tulia Cintia Aurora Tulia Cintia [elle
s’en va]
Maintenant nous avons soumis
la superbe orgueilleuse
du sexe masculin,
nous devons le tenir
enchaîné au trône.
Mais ne pensez-vous pas,
mes fidèles compagnes et conseillères
qu’ils soient de meilleures méthodes
pour tenir les hommes
sous notre assujettissement ?
Ce sexe ennemi
de nature fière et orgueilleuse
secoue et déchire le lien quand on en a
pitié.
Les femmes avisées savent bien
qu’avec rigueur et dédain il faut tenir
les hommes dans la soumission et les chaînes.
S’ils sont amoureux
tous ont l’habitude de souffrir; et quand
les femmes sont plus dédaigneuses et plus
cruelles
ils sont eux-mêmes plus patient et plus
fidèles.
C’est vrai, mais la cruauté tue
l’amour;
Je crois qu’il serait de meilleur conseil
de les illusionner,
de feindre de toujours les aimer
de les enflammer complètement petit à
petit
et de s’amuser ensuite de leur amour.
Il nous faut être ni trop cruelles,
ni trop douces, car le mépris
excite la pitié si l’on en abuse.
La fierté est crainte et non aimée.
Que la sagesse règle
l’empire de la femme.
Que notre cœur se montre
tantôt clément, tantôt fier
et le sexe mâle tombera à nos pieds.
A chacune ses idées: moi, je veux
les traiter avec dureté,je veux les voir
pleurer, soupirer, frémir, délirer,
et je veux qu’après une longue,
cruelle et amère servitude,
ils me paient cher un petit plaisir
octroyé.
Tulia, Aurora
Récitatif Tulia Aurora Tulia
Aurora, je ne voudrais pas
qu’à trop vouloir on en vienne à
perdre
notre pouvoir acquis à ce jour
Nous sommes après tout des femmes
et la nature ne nous a donné
que le charme, le regard et la parole.
S’occuper d’épées, de lances,
d’armures et d’écus
n’est pas notre affaire.
Si l’homme se réveille, son seul bras vaut
mieux
que dix mains de femmes gracieuses et tendres
qui trouvent leur plaisir à être
belles.
Tulia, vraiment vous parlez sagement
et le sort vous adonné un corps de femme
mais votre sagesse et votre savoir surpassent ceux des
hommes.
Ainsi, Mère Nature
à la petitesse de la taille
de votre corps gracieux et beau
a suppléé en vous donnant beaucoup de
cervelle.
Votre mère vous a donné avec raison le nom de
Tulia
parce que vous ressemblez à Tullius
Ciceron.
Rejoignons le Conseil,faisons en sorte
d’établir
des lois meilleures pour que l’on rende
l’homme impuissant à se libérer du
joug.
Car si l’homme revient à son ancienne
fierté
il fera un cruel carnage de notre pouvoir.
Air Tulia Le
fier lion, qui a parcouru
avec audace la vaste arène
supporte sa chaîne
et ne sait pas menacer.
Mais s’il brise ses liens
il revient à sa fierté
en massacrant tout autour de lui.
Aurore, puis Graziosino
Récitatif Aurora [un
serviteur entre] Eh
là, faites venir tout de suite [le
serviteur s’en va] En effet,
le pauvre petit Graziosino,
arrivant en tricotant des bas Aurora Graziosino Aurora Graziosino Aurora Graziosino Aurora Graziosino Aurora Graziosino Aurora Graziosino Aurora Graziosino Aurora Graziosino Aurora Graziosino Aurora Graziosino Aurora Graziosino Aurora
Quel
plaisir, quel charme
une grande rigueur peut apporter à la femme ?
Traite avec amour
les hommes qui nous sont soumis
leur fait supporter leur servitude dans le calme
et la femme s’en réjouit et s’en
félicite.
Ainsi moi, au milieu de tous ceux qui sont pris dans
nos filets j’aime mon Graziosino,
il est amoureux, fidèle et ingénu,
et pour qu’il m’adore et m’apprécie,
je le traite
avec de tendres paroles et de douces caresses.
Graziosino, l’esclave qui est à mon
service.
mérite que je lui fasse bonne figure
car il me sert et fait office de soubrette.
Le voici qui vient. Eh ! Graziosino !
Madame.
Que faites-vous ?
Je me dépêche de travailler, et dans trois
mois
j’aurai fait la moitié d’une
chaussette.
Laissez votre ouvrage. Venez ici.
Bien madame !
Obéirez-vous toujours à mes ordres
?
Je ferai ce que vous me commandez.
Mon cher Graziosino, vous êtes si mignon.
Vous me faites rougir.
Je vous aime bien
et vous allez voir le fruit de mon amour.
Ces paroles me consolent entièrement.
Baisez-moi la main.
Oui, madame.
Je vous fais cette gracieuseté
parce que vous me plaisez.
Oh, bénie soit ma beauté !
Je veux que vous soyez attentif
à me servir en tout ce que je vous commande.
Tôt le matin,
vous m’apporterez le chocolat au lit,
vous mettrez à chauffer mes vêtements,
vous devrez préparer la petite table,
vous serez dans l’antichambre,
attendant mon ordre pour entrer,
et si des visiteurs arrivent pour me voir,
vous devrez m’en aviser,
et comme font les bons serviteurs
vous devrez rester et attendre dehors.
Dehors ?
Naturellement.
Et dedans ?
Non monsieur.
Vous devrez attendre.
J’attendrai.
Si vous faites ceci, je vous aimerai.
Oui, chère, je ferai tout:
je ferai la soubrette,
je ferai la cuisine,
je ferai toutes les plus basses besognes,
je laverai les bassins et les pots de chambre.
Je ne veux pas vous employerà des tâches aussi
basses.
Car vous êtes mon cher, mon beau,
mon tendre amour,
vous êtes mon fidèle et aimé
Graziosino,
si mignon, et si cher à mon cœur.
Air Aurora Ces
petits yeux si coquins
m’ont rendue amoureuse,
cette toute petite bouche
me fait toujours soupirer,
mon cher bien-aimé,
mon doux espoir,
je veux toujours toujours t’aimer.
(Il est tout content et c’est le fruit de la
flatterie.
Qu’elle aime ou qu’elle feigne une femme,
si elle le veut, charme les hommes.)
Graziosino
Récitatif Graziosino
Ah ! quelle joie ! Ah ! quelle joie !
Ah ! comme je sens mon cœur
ne plus retenir sa joie.
Heureux Graziosino.
Oh ! Comme je me réjouis !
Il ne peut y avoir au monde
de plaisir plus grand
que celui d’un amour réciproque.
Les bêtes sauvages, les poissons dans l’eau
aiment,
les oiseaux aiment,les moutons et les agneaux aiment,
ainsi que les chiens et les chats,
et ceux qui ne savent pas aimer sont tous fous.
Air Graziosino Quand
les oiseaux chantent,
c’est l’amour qui les fait chanter,
et quand les poissons fraient,
c’est l’amour qui les fait frayer.
La brebis, la tourterelle,
le moineau, l’alouette,
c’est l’amour qui les rend joyeux.
Oh, quel agréable plaisir !
Oh ! qu’il est bon d’aimer,
je ferai le cuisinier, je ferai le plongeur,
je laverai les plats, et tout, et tout,
parce que l’amour
bouleverse mon cœur,
il le fait rire et jubiler.
Giacinto, Cintia
Air [Giacinto
se regarde avec affection dans un miroir] Giacinto Mère
Nature,
tu m’as trahi,
mais je me suis ri de toi
en me faisant beau,
avec un pinceau,
comme les femmes
ont l’habitude de faire.
Récitatif Giacinto Cintia,
ironiquement Giacinto Cintia Giacinto Cintia Giacinto Cintia Giacinto Cintia Giacinto Cintia Giacinto Cintia Giacinto Cintia Giacinto Cintia Giacinto Cintia Giacinto Cintia Giacinto Cintia Giacinto Cintia Giacinto Cintia Giacinto Cintia Giacinto
Cette perruque, en vérité,
ces cheveux poudrés,
font ressortir admirablement mon visage.
En jouant avec la prunelle de mes yeux caressants,
ceux-ci jettent flammes et étincelles,
et cette bouche, à l’égal de mes
yeux,
gracieuse et belle,
le rend toutes amoureuses quand elle parle.
Les femmes sont toutes
folles de moi, je suis l’esclave
de toutes ces belles, c’est vrai,
mais je règne sur le cœur de toutes.
Voici la charmante Cintia.
Vite, vite, vite le ruban, la perruque, les gants, tout,
tout doit être mis comme il faut, et les yeux, la
bouche,
avec de douces paroles et de tendres regards
se préparent à lancer flèches et
dards.
(Voilà mon beau Cupidon.)
Ma reine, ma déesse, je vous salue.
Eh bien, que faites-vous ici ?
Tel le petit papillon attiré par votre flamme,
je viens, ô ma belle, y brûler mes
ailes.
Il me semble qu’avec plus de raisons
vous pouvez parler de gros papillon.
De cette bouche charmante ne sortent
que paroles sages et spirituelles.
La vôtre ne sait que dire des sottises.
Ah ! permettez que je puisse,
à l’aide du souffle odorant
de mes ardents soupirs,
encenser ces belles joues adorées.
Allez-vous-en d’ici, cessez de
m’ennuyer.
Ah ! si vous dédaignez, ô ma belle,
les ardeurs de mon cœur, je porterai ailleurs
mes regards, mes pas,
mon amour sincère et ma foi.
Holà ! comment me parlez-vous ?
Vous m’abandonnez ?
Vous voulez devenir le serviteur,
l’esclave et l’amant d’une autre femme ?
Téméraire ! Arrogant !
Vous devez endurer mes chaînes.
Quels remerciements en aurai-je ?
Des tourment et de la souffrance.
Jupiter, Pluton, Neptune,
dieux terribles et tout-puissants,
vous qui entendez les paroles
d’une femme sans pitié,
enlevez-moi ces chaînes ingrates.
Oui, oui, Neptune m’inspire,
Jupiter me donne du courage,
Pluton me donne de la fureur.
Tyran perfide, je vous salue humblementet m’en
vais.
Arrêtez ! Vous auriez
le cœur de m’abandonner ?
Vous avez dit que vous m’aimiez,
que vous me serviriez de tout de votre cœur,
et maintenant vous m’abandonnez, ah ! Traître
!
Mais vous me méprisez,
vous me bafouez,
comme si j’étais un homme rustre et vil,
alors que j’essaie en vain de paraître
civilisé.
A vous voir, vous êtes assez gentil,
gracieux et beau.
Ces yeux coquins,
cette charmante bouche, ce beau minois,
m’ont touché en plein cœur.
Donc, ma chère, vous m’aimez.
Oui, je vous adore.
Mon idole, mon trésor,
je n’ai pas assez de mots
pour rendre grâce à votre doux amour.
Accordez-moi la faveur
de pouvoir baiser votre belle main,
respectueusement et très humblement.
Oh, monsieur, vous l’espérez en vain.
Mais pourquoi donc? Pourquoi ?
Cette faveur ne s’obtient pas
si facilement de moi.
J’en mourrai.
Peu m’importe !
Donc si cela vous est égal,
j’appartiendrai à une autre belle.
Vous êtes à moi !
Que voulez-vous faire ?
Ce que je veux.
Ah ! cette douce rigueur m’enchaîne encore
plus.
J’endurerai ma peine,
je mourrai, j’éclaterai si vous le voulez.
Il suffit, ma douce idole, que vous
m’aimiez.
Cintia, et Tulia
Récitatif Cintia Tulia Cintia
Oh, que vous me faites rire
avec ces soupirs, avec ces pleurs.
Les hommes ne s’avisent pas,
que plus ils prient,
plus les femmes deviennent orgueilleuses
et tourment alors les amants par jeu.
Cintia, qu’avez-vous donc fait
à ce pauvre Giacento ?
Il soupire, il défaille et délire;
si vous vous comportez ainsi
vous perdrez tout empire sur son cœur.
Au contraire, je le perdrai
plus facilement avec la pitié et les caresses.
Les hommes sont accoutumés,
de par leurs faciles victoires sur notre sexe,
à se fatiguer de tout et à changer
fréquemment.
Air Cintia Si
les hommes soupirent, Là
où n’existe pas encore
que m’importe à moi,
qu’ils pleurent, qu’ils
dépérissent,
mais je veux qu’ils soient à mes pieds.
Eux aussi, s’ils le pouvaient,
ils agiraient ainsi avec nous.
le pouvoir des femmes,
la tyrannie des perfides
se déchaîne malheureusement,
et maintenant c’est ici
que l’on venge leurs malheurs.
Tulia, puis Rinaldino
Récitatif Tulia Rinaldino Tulia Rinaldino Tulia
Mais moi, à dire vrai,
mon cœur est plus tendre que le leur.
Avec mes amants je suis
quant il le faut, sévère et orgueilleuse,
mais je sais, s’il le faut, être charitable.
Tantôt je feins la rigueur,
tantôt je feins l’amour,
je freine leur attachement et leur assurance,
et je les maintiens entre la peur et
l’espérance.
Tulia, ma belle idole.
Je suis le plus fidèle de vos serviteurs.
Ah, ne laissez pas dans l’oisiveté
ma foi, mon zèle,
car c’est seulement quand je m’occupe de vous
que je découvre le bonheur dans mon
existence.
Dites-moi la vérité, Rinaldino:
vous vous repentez maintenant d’être
resté
mon sujet, mon chevalier servant ?
Cela vous pèse et vous regrettez
votre liberté première perdue ?
La chaîne vous parait-elle dure et
sévère ?
Oh, très doux nœuds,
désirés, voulus et toujours chers à mon
cœur !
Que les guerriers transpirent donc
sous le heaume, qu’Astrée tourmente sa suite
au barreau, que le médecin imposteur
étudie et peine sur les pages
mal comprise de Gallien.
Je suis le suivant de l’amour,
loin de la foule insensée de ceux qui
mènent
leur vie dans de dures privations.
Je jouis, soyez-en remerciée,
de la paix et de la plénitude.
Nous traitons avec douceur les vassaux et nos serviteurs
et nous ne sommes pas cruelles avec les hommes,
à la différence de ceux-ci avec les
femmes.
Mais nous sommes exclus des conseils,
privées de noblesse, comme si nous naissions
non pour être la compagne de l’homme,
mais sa servante et son esclave
condamnées par votre sexe ingrat
uniquement aux tâches serviles.
On devrait faire pour nous la même chose que pour
vous.
Mais notre autorité, notre rigueur
sera atténuée par un tendre amour,
et votre servitude, qui n’est pas écrasante,
sera bienvenue pour nous, et douce pour vous.
Air Tulia Chers
liens, peines aimées
d’un cœur aimant et fidèle,
qui a su consacrer sa liberté au dieu de
l’amour.
S’il est près de son bien-aimé,
il ne ressent pas son tourment,
mais rempli de bonheur il loue le destin.
Rinaldino
Récitatif Rinaldino
Où
est celui qui a dit
que la prison de l’amour
est dure et amère ?
Depuis le moment où un amant
vit dans le doute et l’incertitude,
entre le devoir et l’amour,
entre la douceur et la rigueur,
il n’a plus aucun repos.
Mais puisque tout le monde s’abandonne au plaisir,
à la jouissance et ne ressent pas
les remords de son cœur...
Mais Oh dieu, malheureusement,
je les ressens en moi, en dépit de
mon abandon aveugle au plaisir,
et l’honneur me le reproche malgré moi.
Ah ! que faire ? Je vais voir
s’il y a possibilité de chasser de mon
cœur
ce restant fatal de ma honte.
Air Rinaldino Chers
jeux, inondez
de plaisir un cœur qui doute,
et que triomphe une liesse générale
qui dispersera une crainte cruelle.
Finalement le doux lien de l’amour
n’est pas une gêne,
mais un plaisir pour notre cœur.
Giacinto, Aurora
Récitatif Giacinto Aurora Giacinto Aurora Giacinto Aurora Giacinto Aurora Giacinto
Oh, ma douce Diane !
Charmant Actéon !
La comparaison me plaît,
parce que je suis votre amant et votre serviteur.
Mais, par malheur, Actéon a été
transformé en cerf.
Je ne suis pas aussi cruel que le fut la
déesse.
Et je ne serai pas imprudent
comme le fut ce malheureux berger.
Vous êtes beau et sage.
Votre êtes trop bonne.
Giacinto, en vérité,
vous me plaisez beaucoup.
Je sens que je m’enflamme sous les rayons de vos
yeux.
Giacinto, Aurora, Cintia
Récitatif Cintia,
à part Aurora Giacinto Cintia Giacinto Cintia Giacinto Cintia Giacinto Aurora Cintia Aurora Cintia Aurora Cintia Aurora Cintia Giacinto Aurora Giacinto Cintia Giacinto Aurora Giacinto
(Giacinta avec Aurora ?)
Mais vous appartenez à Cintia.
Vous me plaisez plus qu’elle.
Il me semble que le fait de m’appeler
«beauté»
me rend beaucoup plus svelte:
regardez sur mon visage, comment, petit à petit,
sous votre amour, je deviens tout feu tout
flamme.
De l’eau, de l’eau, il nous faut de l’eau
pour éteindre ce feu.
O ma Cintia !
Je brûle d’amour pour vous.
Tu ne peux me tromper:
j’ai entendu toutes tes paroles...
Ah ! ma vie...
… et elles méritent le bâton.
Bastonner un homme comme moi?
Ah, Aurora, mon honneur fait appel à vous.
Vous êtes l’esclave de Cintia, ce n'est pas moi
qui commande.
Et vous, ma douce dame,
vous vous délectez à voler
le vassal et l’amant d’autrui ?
Je fais, moi aussi, ce que tant d’autres
font.
Mais que vous ne ferez pas avec moi.
Maintenant que je sais
que je peux vous rendre jalouse,
vous devrez craindre mes talents.
En agissant ainsi,
notre pouvoir sera détruit.
Peu m’importe que notre empire
soit tout mis sens dessus dessous,
plutôt que de me plier à votre nature
fière et altière.
Allons-nous-en Giacinto.
Je viens.
Cruel, tu veux donc m’abandonner ?
Mais s’il faut...
On vient oui ou non ?
Je viens tout de suite.
Je mourrai si vous partez.
Me voilà, je reste.
Final
1 Cintia Aurora Giacinto Cintia Giacinto Aurora Giacinto Cintia Giacinto Aurora Giacinto Cintia,
Aurora Giacinto Cintia,
Aurora Giacinto Cintia,
Aurora [les
deux femmes partent] Giacinto Cintia,
Aurora,
revenant Giacinto Aurora,
lui présentant un cœur Cintia,
lui montrant un bâton Giacinto Aurora Giacinto Cintia Giacinto Cintia Giacinto Cintia,
Aurora Giacinto Cintia,
Aurora Giacinto Aurora Giacinto Cintia Giacinto Cintia Giacinto,
Aurora
Haut
de page
Venez, ou vous allez
ressentir ma colère.
Barbare cruel,
vous me déchirez le cœur.
(Je me retrouve dans une impasse
entre l’amour et la crainte.)
Vous êtes mon esclave.
Oui, c’est vrai, madame.
Je suis votre amante.
Mon cœur aussi vous adore.
Je veux être obéie.
Et je vous obéirai.
Je ne mérite pas d’être
trahie.
Je ne vous trahirai pas !
Eh bien, que décidez-vous ?
Mes toutes belles,
si vous le voulez,
je vais me partager,
sous serez satisfaite,
oui, n’en doutez pas.
Ne partez pas d’ici
je vais revenir.
Vous serez satisfaite,
oui, n’en doutez pas.
Je vais revenir.
C’est un imbroglio
Non, je ne veux plus
me faire si beau.
Ceux qui me voit
perde la tête.
Tout le monde soupire
après ma beauté.
Me voici de retour
c’est encore moi.
Mes beaux astres,
j’implore votre pitié.
Voici mon cœur
qui pleure pour vous.
Voici un bâton
qui vous est destiné.
Je ne sais plus où j’en suis.
Si vous le voulez,
je vous le donnerez.
Je ne sais plus où j’en suis.
Je vous assommerai
à coups de bâton.
Je ne sais plus où j’en suis.
Oui.
(L’une t’apporte un cadeau,
l’autre un bâton,
d’un côté la fureur,
de l’autre l’amour.
Que faire ?)
Allons, décidez-vous.
Je vais me décider.
Allons, décidez-vous.
Je vais me décider.
(à Cintia) Votre tyrannie
ne m’apporte aucun plaisir.
(à Aurora) Votre courtoisie
me rend plus heureux.
Alors, venez avec moi !
Je vais partir avec vous.
Brigand, si tu pars
tu auras du bâton.
Avec vous j’aurai la bastonnade,
avec elle les étreintes.
Indigne, scélérat,
je me vengerai.
(Crier, trépignez,
en attendant je vais m’amuser.)
ACTE II
Une
pièce préparée pour le Conseil des
Femmes.
Tulia, Cintia, Aurora, Suite de Femmes
Récitatif
& Chœur Chœur [tout
le monde s'assoit] Tulia Chœur Aurora Chœur Cintia Chœur Tulia Cintia Tulia Aurora Cintia Tulia Cintia Aurora Tulia [les
femmes votent et l’on ouvre
l’urne] Chœur Cintia Tulia Aurora [elles
votent pour Aurora] Chœur Cintia Aurora Cintia Chœur Aurora Cintia Chœur Tulia Aurora Cintia Tulia Chœur [tout
le monde s’en va, sauf Tulia]
Liberté,
liberté,
chère, chère liberté
Quel plaisir,
Quelle joie,
quel délice elle m’apporte au cœur.
Liberté, liberté,
chère, chère liberté.
La douce liberté qui nous réjouit
doit être conservée, mais pour la
préserver
nous devons nous garder de trois choses
de trop de tyrannie,
de l’inconstance et de la jalousie.
Un empire tyrannique dure peu.
Tout le monde s’efforce
de fuir un cœur inconstant,
et la colère transforme la jalousie en fureur.
Ainsi, pour que l’on préserve
cette chère liberté qui nous
réjouit,
nous devons être fidèles, prudentes et
charitables.
Liberté, liberté, etc.
Je ne me trouve pas inconstante,
si je veux et si je cherche à acquérir plus de
vassaux.
Notre pouvoir, notre beauté, resplendit
quand plus d’adorateurs
nous apportent leur cœur en tribut.
Et étant libres
nous pouvons aimer qui nous voulons.
Liberté, liberté
chère, chère liberté.
Mais on ne doit pas usurper les droits d’autrui.
Mais on ne dois pas, par des afféteries
et des caresses, rendre les hommes fous d’amour,
pour faire injure ou causer du tort à ses
compagnes.
Que chacune fasse à son idée,
que chacune se conduise comme elle le veut,
puisque l’on peut jouir de la
liberté.
Liberté, liberté
chère, chère liberté.
La disparité qui apparaît
dans nos différentes façons de penser,
me donne à croire qu’il serait plus utile
d’introduire la monarchie parmi nous.
On pourrait rendre éternel le pouvoir
d’une seule personne, et de cette façon,
si une seule femme commandait et régnait,
tout le monde devrait observer la même loi.
Cette idée ne me plaît pas,
car qui parmi nous pourrait être capable
de soutenir la nouvelle monarchie ?
Celle qui a le plus de bon sens,
celle qui a le plus d’expérience,
qui sait avec plus de prudence
mettre en usage la rigueur et la clémence.
Il faut, pour gouverner, une femme qui sache
tenir tous les hommes enchaînés
par de doux et suaves actes de pitié.
Au contraire, une qui, fièrement sur le
trône
féminin, sache refréner l’orgueil des
hommes.
Nous allons procéder ainsi.
Que chacune d’entre nous se propose,
que chacune mette aux voix son nom,
et qu’ensuite le trône suprême soit
donné
à celle qui sera élue à la
majorité.
Je suis d’accord.
J’accepte.
Qu’on nous apporte
l’urne et les jetons, moi,
puisque j’ai été la première
à proposer ce noble projet,
je me présente en premier et j’attends vos
votes.
Je ne sais pas ce qui sera mieux pour nous:
la monarchie ou bien la liberté.
Tulia, je regrette beaucoup.
Maintenant la volonté commune va être
connue:
vous n’avez pas eu une seule voix.
Femmes des plus ingrates,
l’envie est votre dieu,
et la vaine ambition votre costume.
Maintenant, je propose mon nom
et vous verrez comme
que je suis plus appréciée
pour les vertus de la manière douce.
Je ne sais pas ce qui sera mieux pour nous:
la monarchie ou bien la liberté.
Hélas, madame Aurora,
je regrette pour vous:
vous n’avez pas eu une seule voix.
Je comprends votre méchanceté,
à la grande injustice qui vient de m’être
faite.
Vite, vite, finissons-en.
Je veux un vote pour moi aussi.
(Cette fois, automatiquement le pouvoir est à
moi.)
Je ne sais pas ce qui sera mieux pour nous:
la monarchie ou bien la liberté.
Chère madame Cintia,
on n’a pas voté pour vous,
votre urne des oui est vide.
Femmes injustes,
C’est un tort manifeste que vous me faites.
Liberté, liberté,
chère, chère liberté.
A ce que je vois, à ce que je comprends,
aucune femme n’accepte
d’être la sujette d’une autre,
le pouvoir souverain plaît à chacune,
et chacune se préoccupe en vain de subjuguer les
autres.
(Je vais tâcher d’obtenir
le trône par la ruse.)
(J’occuperai le trône
malgré elles.)
(à l’aide de la ruse,
sans afficher d’orgueil,
j’arriverai sans doute à occuper le
trône.)
Que le Conseil se dissolve maintenant.
Que chacune aille exercer son empire
sur ses vassaux,
et reste libre de régner entre nous.
Liberté, liberté,
chère, chère liberté
Quel plaisir,
quelle joie.
Quel délice elle m’apporte au cœur
Liberté, liberté
chère, chère liberté.
Tulia
Récitatif Tulia
Comme serait-il donc possible
que nous puissions régner dans l’union
si la paix nous tourne toujours le dos
alors que nous sommes deux femmes sous le même toit
?
Je sens que notre domination
ne va pas durer très longtemps.
Mais avant que ce ne soit fini pour nous
je voudrais régner d’une façon absolue un
jour seulement.
Ah, cette soif de commander
est naturelle en nous
et toutes les femmes ont des caprices en
tête.
Air Tulia Parmi
tous les sentiments Avoir
pour sujets
d’amour et de colère
l’amour du pouvoir
prévaut dans le cœur
la soif des honneurs
ne peut être refrénée.
ces hommes fiers
qui ont pour habitude
de traiter sévèrement les femmes
Je ne saurais demander
plus grand plaisir.
Rinaldino, puis Giacinto, puis Graziosino
Un
jardin délicieux au bord de la mer, laquelle formant
une baie sur le rivage, offre un moyen commode de
débarquement aux petits bateaux.
Récitatif Rinaldino Giacinto Graziosino Rinaldino,
Giacinto,
Graziosino,
ensemble
Ces roses pourprées
que j’ai cueillies pour ma bien-aimée
sont toutes sans épines
comme l’affection sans peine amère
que j’ai dans le cœur.
Ce joli jasmin
que j’apporte en cadeau à ma
bien-aimée,
innocent, simple et tendre
comme moi,
ressemble à mon bon cœur.
Cette chère tulipe
je veux la donner à ma belle,
peut-être un jour
me donnera-t-elle quelque chose aussi.
Jolies fleurs,
doux amours
vous êtes mon bonheur.
Rinaldino, Giacinto, Graziosino
On
voit, venant de la mer, accoster une barque remplie
d’hommes.
Récitatif Rinaldino Giacinto Graziosino
Regardez, compagnons: voici un navire
qui s’avance vers nous.
Voyez sur la proue les marins
volontaires pour venir comme esclaves et amants.
Le royaume des femmes
est environné d’un aimant,
qui de loin invite et attire les hommes.
Et cet aimant
n’est pas une vue de l’esprit,
car chaque femme en détient une partie.
Trio Rinaldino,
Giacinto,
Graziosino A
terre, à terre, [On entend de la
barque un concert de hautbois et de cornes de chasse,
pendant que les marins abordent et jette une passerelle pour
descendre.]
ici il n’y a pas de guerre
mais on peut jouir d’une paix
perpétuelle.
Aurora, Cintia, la suite des femmes, Ferramonte,
Rinaldino, Giacinto, Graziosino, marins et le
Chœur
Récitatif [Aurora,
Cintia et les femmes, toutes armées de flèches
et de lances, courent vers la rive pour arrêter les
hommes.A leur entrée on entend à
l’orchestre une musique de trompettes et de tambours,
qui fait taire celle venant de
l’embarcation.] Cintia Ferramonte,
de l’avant du bateau Cintia [Ferramonte
et tous les marins débarquent, pendant ce temps on
joue la musique alternativement de la barque et de
l’orchestre.] Aurora Cintia Chœur,
auquel s’associent Giacinto et Graziosino
Holà, vous qui venez
sur ces heureuses rives du plaisir
dites: venez-vous en amis ou en ennemis.
Nous sommes des amis.
Nous venons chez vous, O belles,
vous demander la faveur
de servir et égayer vos amours.
Puisqu’il en est ainsi, descendez.
Et vous, femmes, arrêtez-les
et sans ménagementemprisonnez-les.
Plus notre territoire s’agrandit,
plus le désir de régner seule
s’accroît en moi.
Il me déplaît d’avoir
à partager entre nous
tous ces beaux jeunes gens.
Quand je serai seule à régner, je serai plus
à l’aise.
Vite, vite, à la chaîne
pour une servitude d’un nouveau genre
l’esclavage volontaire
n’est pas une honte, ni une charge.
Rinaldino, Ferramonte
Récitatif Ferramonte Rinaldino Ferramonte Rinaldino Ferramonte Rinaldino Ferramonte Rinaldino Ferramonte Rinaldino Ferramonte Rinaldino Ferramonte Rinaldino Ferramonte
Ami, je suis votre esclave.
Vous n’êtes pas
parti avec les femmes ?
Au contraire, je me suis
caché ici, pour ne pas aller avec elles,
car la liberté est un grand trésor.
Ce trésor, nous l’avons sacrifie
à la loi fatale du dieu aux yeux
bandés.
Vous êtes donc de ceux
qui sacrifiez leur cœur à de beaux visages.
Malheureuse jeunesse, malheureuse engeance,
née pour se divertir et ne rien faire.
Nous sommes les employés de l’amour
au service de nos belles.
Bel emploi pour des héros.
Bel emploi vraiment digne de vous.
Vous n’avez pas honte ? Ne savez donc pas
que les femmes sont toutes,
qu’elles soient belles ou laides,
des tyrans cruels et orgueilleux
et nos fières ennemies ?
Et que tenir l’homme oppressé et vaincu
est le plus grand triomphe de leur sexe ?
Mais on ne peut se dire trompé
par la beauté des femmes.
Au contraire, ce visage qui énamoure,
qui se bichonne, qui se poudre et se peint,
est une falsification.
Et les paroles douces ?
Ce sont des cajoleries
qui enchantent adroitement.
Et les femmes ensuite s’en vantent.
Et les caresses ? Et les étreintes ?
Avec ces douces caresses précisément,
avec un sourire accorte et finnois, elles en trahissent
aisément une centaine, l’un après
l’autre.
Mais mon cœur n’est pas d’accord
pour quitter sa bien-aimée.
Si vous vous fiez à moi,
votre cœur,
qui est déconnecté, fasciné,
envoûté, amolli,
je vous le débarrassai de ses
chaînes.
Air Ferramonte Quand
les femmes parlent, Je
sais que vous êtes
je ne leur accorde aucun crédit.
Qu’elles pleurent, qu’elles rient,
c’est toujours la même chose pour moi.
Je sais qu’elles feignent tout le temps,
et qu’il n'y a aucune foi en elles.
très ami des femmes.
Mais ce que je vous dis est
malheureusement le fruit de l’expérience.
Et si vous voulez dire la vérité,
vous direz «c’est ainsi».
Rinaldino
Récitatif Rinaldino
Ah ! c'est
malheureusement vrai.
Les mots et les regards
qui rendent les amants
esclaves de la beauté sont ensorcelants.
Mais comment, O Dieu ! comment pourrait-on
rompre la chaîne amoureuse du cœur ?
La liberté m’apparaîtrait comme une
prison.
Quand un cœur se complaît
dans le feu de l’amour,
il n’est pas si facile de la voir
s’éteindre,
on tente vainement de s’en libérer tout à
fait.
Air Rinaldino Le
marin qui s’abandonne Dans
un abîme de passion
au sein de la mer traîtresse,
peut toujours retourner
au rivage quand il le veut.
l’amant reste immergé,
et ne peut retrouver le port
dont il s’est éloigné.
Cintia, l’épée à la main, puis
Giacinto
Récitatif [une
pièce] Cintia Aut
Caesar, aut nihil. Giacinto Cintia Giacinto Cintia Giacinto Cintia Giacinto Cintia Giacinto Cintia Giacinto Cintia Giacinto Cintia Giacinto Cintia Giacinto Cintia Giacinto Cintia Giacinto Cintia Giacinto Cintia Giacinto Cintia Giacinto Cintia Giacinto Cintia
Nous allons bien voir.Ou je règne ou l’empire de
toutes les femmes est fichu.
Il
m’est impossible de voir autour de moi
mes compagnes qui, sans mon mérite,
veulent commander, comme moi.
Voilà Giacinto.
Ou il doit soutenir mon plan,
ou il sera le premier à subir ma
colère.
Cintia, mon amour, mon dieu,
soeur de Cythère, ma souveraine,
ma déesse, me voici tout à vous.
Je vous demande et me prosterne à vos
pieds.
Eh bien, vous regrettez de m’avoir offensée
?
Ma beauté adorée,
je m’en repends tant et tant,
que j’ai lavé ma faute dans une mer de
larmes ?
Vous m’aimez, vous ?
Je vous adore !
Vous êtes à moi ?
Je suis à vous !
Je vous pardonne toutes les erreurs
passées.
O chère ! O que je suis content !
Je sens mon cœur bondir de joie.
Dites-moi, avez-vous du courage et de la bravoure
?
Mère Nature m’a fait le grand honneur
de me donner un beau visage et un grand courage.
La comparaison me plaît.
(S’il est aussi brave que beau, ce sera un
poltron).
Allons, parlez, risquez,
commandez, imposez.
Mon bras armé, sur votre ordre
sera occis, s’il le faut, le dieu aveugle
lui-même.
L’entreprise que je vous demande n’est pas
difficile.
Ce n’est pas difficile
pour un cœur à qui tout est
aisé.
Prenez cette épée.
Voilà, j’accepte,
je me percerai le sein si vous le demandez.
Pour le moment je ne veux pas la vie des hommes.
Vous devez tuer,
dans cette cité qui est la nôtre,
cent femmes, pas plus, en ce qui vous concerne.
Comment ? tuer des femmes ?
Si vous faites cela,
vous serez enfin mon mari,
et vous régnerez avec moi.
Et si vous refusiez d’obéir à mon
commandement,
je vous percerais le sein avec cette
épée.
Ah ! madame, madame !
A vrai dire, je n’ai pas encore envie de
mourir.
Alors, que décidez-vous ?
Je vais y réfléchir.
Vous devez vous décider tout de suite.
Ou la vie des femmes,
ou mourir de mes mains.
Voici ma réponse:
je tuerai toutes les femmes de ce monde.
Attention de ne pas me trahir.
Je vous en donne l'assurance.
Jurez.
Je le jure sur ma beauté.
Si vous m’êtes fidèle, si vous
m’obéissez,
si vous croyez en moi, vous ne le regretterez
pas.
Air Cintia On
sait déjà plus ou moins On
peut se parer
ce que sont les femmes,
mais je crois avoir en moi
un certain je ne sais quoi qui vous plaira davantage:
ce sont ma fidélité, ma
sincérité.
de la grâce et la beauté,
mais ce que l’on apprécie le plus,
ce que l’on peine à trouver
c’est un cœur qui, comme le mien,
ne sait pas dissimuler.
Giacinto, puis Aurora
Récitatif Giacinto Aurora Giacinto Aurora Giacinto
Je devrai être cruel
pour plaire à ma bien-aimé ?
Oui, oui, qu’on le fasse,
que l’on tue, que l’on extermine
ces femmes qui sont nos ennemis.
Cependant, tout doux, sur ma foi:
et si les femmes nous exterminaient ensuite ?
Je voudrais et ne voudrais pas.
J’hésite entre le oui et le non.
Je vais y penser, réfléchir et me
décider.
(Comment? Giacento armé?)
(Voici la femme dont je dois
percer le sein en premier.
Ah, si je la regarde
je vais défaillir.)
(Il se parle à lui-même.
Je redoute quelque trahison.)
(Allons, du courage.
Je la tuerai d’un coup à l’improviste
sans la regarder en face.)
Duo Giacinto Aurora Giacinto Aurora Giacinto Aurora Giacinto Aurora Giacinto Aurora Giacinto
(Ah, quelle douce voix!)
Que faites-vous ?
Je ne sais pas.
Vous voulez me tuer ?
Non, madame.
Que faites-vous avec ce poignard ?
Je suis un nouvel imitateur de Roland.
Dites-le-moi...
Je ne puis.
Et pourquoi donc ?
Parce que... je ne peux le dire... j’ai
juré.
Récitatif Aurora Giacinto Aurora Giacinto [l’épée
lui tombe de la main] Aurora [elle la
ramasse] Giacinto Aurora Giacinto Aurora Giacinto Aurora Giacinto Aurora Giacinto
Ah ! cruel, ah, barbare.
Ah ! rustre, ingrat.
Je vous connais, je comprends votre jeu,
sans doute voulez-vous me passer au fil de
l’épée
pour faire croître l’amour de Cintia !
Oh Dieu !
Allons, traître
Si vous avez tant de courage,
transpercez-moi donc: voici ma poitrine.
Ah ! je n’en peux plus; voilà que je
défaille.
Maintenant cette épée
m’appartient.
Pitié, de grâce !
La mériteriez-vous ?
Je vous demande grâce.
Mon cher petit Giacinto, je vous pardonne.
Mais seulement si vous me dites
qui vous a donné cette épée et dans
quel but.
Je ne peux le dire.
Ingrat !
Je vous accorde la vie,
et vous me refusez une légère faveur ?
Vous voulez que je meure.
Ah, non ! Arrêtez !
Je dirai tout: Cintia veut...
Il suffit.
Cintia est seule coupable,
tu as agi par amour.
Vous êtes beau de visage et de cœur.
Ah, non, je ne mérite pas de votre part
de si belles démonstrations de votre
bonté.
Je suis mortifié.
Je suis... je ne sais que dire.Je suis
envoûté.
Air Giacinto Qui
peut résister à la beauté des femmes
? Les
tigres barbares,
Moi, je ne le peux, non !
Je sens mon sang tourner,
je sens mon cœur s’amollir en moi,
le solide se brise,
et tout le liquide bout.
Je ne sais pas résister.
les ours les plus féroces,
se rendraient en voyant
ce visage aimable,
qui sans bruit,
m’a désarmé.
Aurora, puis Graziosino
Récitatif Aurora Graziosino Aurora Graziosino,
avec crainte Aurora Graziosino,
sur le point de partir Aurora Graziosino Aurora Graziosino Aurora Graziosino Aurora Graziosino Aurora Graziosino Aurora Graziosino Aurora Graziosino Aurora Graziosino Aurora Graziosino
o Aurora Graziosino Aurora Graziosino Aurora Graziosino Aurora Graziosino Aurora Graziosino Aurora Graziosino Aurora Graziosino Aurora Graziosino
Donc, Cintia, femme malhonnête,
orgueilleuse, possédée du diable,
par désir de régner, veut tranquillement
faire massacrer de malheureuses femmes ?
L’envie, l’ambition, l’avarice,
entraîneront la chute de notre domination,
et nous avons, pour le soutenir, peu de dispositions.
Mais puisqu’elle veut
me voir l’épée au travers du corps,
je veux, moi aussi, essayer de faire de même.
La vengeance est chose commune chez notre sexe.
Voici mon Graziosino.
Lui qui m’aime vraiment
sera l’exécuteur de mon plan.
Chère Aurora,
Je n’en peux plus.
Si je ne vous vois pas plus souvent,
croyez-moi, j’en mourrai vraiment.
Eh ! mon petit Graziosino, nous sommes trahis.
Voyez-vous cette épée ?
Oui, je la vois.
Vous deviez me la passer dans le corps
mais le ciel bienveillant et miséricordieux
n’a pas réservé à mon existence
cette honte.
Madame, avec votre permission.
Comment ! Vous me quittez ?
Je vais vous dire, pardonnez-moi,
mais quand j’entends parler de mort,
mon cœur bat très fort dans ma
poitrine.
Ah ! que je suis malheureuse.
J’aime un ingrat qui ne ressent pour moi
ni crainte ni pitié.
Cintia a trouvé celui qui veut l’aider dans son
dessein,
et moi, vainement enflammée d’une juste
colère,
je devrais rester sans vengeance ?
Je suis désespérée.
Mais que devrais-je faire ?
Transpercer le sein de Cintia avec cette
épée.
Rien d’autre ?
Rien d’autre.
Après tout ce n’est pas une grande affaire
pour un homme que de tuer une femme
désarmée.
C’est ce que je dis aussi, c’est une
bagatelle.
Donc, c’est entendu ?
Je ne sais pas.
Il faut vous décider.
Je me déciderai.
Pourquoi ne pas accepter cet engagement sans discuter
?
Parce que, je l’avoue, j’ai un peu
peur.
Peur d’une femme ?
Pour l’avoir subie,
je sais ce qu’est une femme en
colère.
Alors, si vous ne voulez pas, tant pis pour vous.
Je devrai chercher quelqu’un qui ne saura me
refuser.
Chère, venez près de moi.
Moi, je vais vous dire oui.
Vous le ferez ensuite ?
Je ferai tout ce que vous voulez.
Prenez cette épée.
Oui, je la tiens.
Et quand Cintia viendra...
Et quand Cintia viendra ?
Plongez-la dans son sein...
Bon, bon !
Vous le ferez ?
Je le ferai.
Et puis vous me trahirai.
Non, madame.
Aurez-vous du courage ?
Comme Mars.
Mon cher petit Graziosini,
vous serez mon Mars.
Plutôt Martin.
Air Aurora Quand
viendra mon ennemi,
dites aussitôt: «Ah, je t’immole».
C’est ce que dit le dieu Cupidon,
quand il blessa mon cœur pour vous.
Si vous ressentez de la pitié pour elle,
souvenez-vous de mon amour,
et pensez que c’est moi
qui a réveillé la fureur en
vous.
Graziosino
Récitatif Graziosino
Je suis dans un bel imbroglio,
je ne sais que faire.
Si je me montre odieux,
j’offense mon aimée,
et si je montre du courage,
je révèle immédiatement ma
couardise.
Mais ici, c’est du courage qu’il faut.
Finalement une femme ne me fait pas peur.
Graziosino, c‘est le moment; du courage et du
cœur.
Air Graziosino Je
suis armé de courage,
je suis furieux,
et que vienne le monde entier
pour que je le tue.
Mais la belle réclame ma pitié ?
Je ne l’écouterai pas.
Et si elle me menace ?
Je n’aurai pas peur.
Et si elle me donne sur la figure ?
Alors je m’en irai.
Je montrerai de la bravoure,
autant que je pourrai.
Mais quand j’aurai peur,
alors, je me sauverai.
Cintia et Giacinto, puis Aurora et
Graziosino
Récitatif Cintia Giacinto Cintia Giacinto Cintia Giacinto Cintia Giacinto
Ou est l’épée ?
Madame, par pitié...
Perfide, indigne,
tu vas éprouver ma colère.
Oui, tuez-moi.
Je mourrai, si la mort me réclame.
Mais ne me demandez pas d’être cruel.
Où est mon épée ?
Je l’ai jetée.
Pour quelle raison ?
Parce que j’ai de la compassion pour les
femmes.
Final
2 Cintia Giacinto Cintia Giacinto Cintia Giacinto [entrent au loin
Aurora, et Graziosino avec l’épée
à la main] Aurora Graziosino Aurora Graziosino Cintia,
à Graziosino Giacinto Aurora,
à Graziosino Graziosino,
à Aurora Cintia,
à Giacinto Giacinto Aurora Graziosino Aurora,
Graziosino,
Cintia,
Giacinto Aurora,
à Graziosino Graziosino,
portant un coup à Cintia Giacinto,
à Graziosino Graziosino,
portant un autre coup Cintia Giacinto Cintia Aurora Graziosino Giacinto Graziosino Cintia Aurora Tuez-la
! Graziosino Giacinto Graziosino Cintia Graziosino Aurora Aurora,
Graziosino,
Cintia,
Giacinto Cintia
Haut
de page
Et la promesse
que vous m’avez faite ?
Mon cœur vous a professé
ma constance et ma foi.
Mais où est mon épée
?
Ah, cruel commandement !
Allez, je vous envoie,
mais je suis de tout cœur avec vous.
Ah, cruel commandement !
qui me déchire le cœur.
Voilà mon ennemi.
(Je suis plein de courage)
Ne faites pas que j’en dise plus.
(Ah! que mon coeur tremble.)
Menteur !
Ne dites pas çà.
(Allons, vite !)
(Attendez.)
Baratineur.
Pitié.
Poltron.
Je suis là.
Je sens en moi
colère et fureur.
Tue-la !
Ah !
Arrêtez.
Ah !
Giacinto, pitié, pitié.
Quel courroux, quelle colère,
quelle fureur vous tient ?
Qu’ai-je fait ?
Tuez-la.
Ah !
Arrêtez !
Ah !
Tu es une femme indigne.
Maudite sois-tu.
Vengeance, vengeance.
Je la veux, contre toi.
Ah !
Arrêtez !
Ah !
Ah ! Perfide !
Ah !
Je me vengerai à un moment plus
propice.
Arrêtez, écoutez !
Je ne peux me retenir.
Vengeance, vengeance,
je me vengerai.
Qu’ai-je fait, etc...
ACTE III
Une
pièce préparée pour le Conseil des
Femmes.
Rinaldino en tenue de guerrier, et
Ferramonte
Récitatif Rinaldino Ferramonte Rinaldino Ferramonte
Aux
lumières de la raison, je reconnais et constate
les ruses des femmes et mon erreur.
Vous, Erramonte, vous avez eu suffisamment
de cœur et de courage, pour, avec vos sages
paroles,
me faire honte de mes malheureux sentiments.
Me voici redevenu l’homme que j’étais,
dans mon état premier,
plein de sentiments héroïques et de
désirs prudents.
Est-il possible que vous ayez pu servir
pendant de temps ces ensorceleuses ?
Les femmes, qu’elles soient laides ou belles
sont faites pour nous servir,
et une fois qu’elles ont servi, qu’on les
abandonne.
Les caresse et les flatteries
ont trop d’empire sur notre cœur.
Cette assemblée de femmes traîtresses
aura mis fin au jeu.
Par jalousie elles sont dressées
les unes contre les autres,
et ont provoqué elles-mêmes leur
perte.
Tulia, Rinaldino, Ferramonte
Récitatif [une
chambre] Tulia Rinaldino Ferramonte,
bas, à Rinaldino Tulia Rinaldino Ferramonte,
comme ci-dessus Tulia Rinaldino Ferramonte Tulia Ferramonte Tulia Ferramonte Rinaldino,
à Ferramonte Ferramonte Rinaldino Tulia Rinaldino,
à Ferramonte Ferramonte,
à Rinaldino Rinaldino
Ah! qui m’aidera ?
Ah! ma Tulia !
(Ami, soyez fort.)
On veut ma mort.
Et qui est-ce qui vous menace ?
(Ne la regardez pas en face.)
Les femmes envieuses,
fières et orgueilleuses,
par désir d’occuper seules le trône,
elles brûlent entre elles de colère et de
mépris.
Ah ! vous me faites pitié.
(Rinaldino, ne tombez pas dans le piège.)
Je m’en remets à vous.
Défendez-moi, vous !
(Courage, ne les croyez pas !)
Ah ! ne m’abandonnez pas.
(Courage, ne les croyez pas !)
(Dois-je la quitter ?)
(Elle voudra vous tromper une autre fois.)
Tulia, que voulez-vous ?
Être votre sujet,
renoncer à toutes les raisons
de vous dominer.
(Que faire ?)
(Prenez-la au mot.)
Mon idole, venez, à cette condition
je vous accepte à nouveau.
Air Tulia Je
vous promets amour et fidélité.
Tant que je vivrai, je vous adorerai.
Je vous serai constante et fidèle.
Et je saurai trouver dans votre cœur
un doux empire, plus digne de moi.
Qu’une vaine ambition ne m’aveugle plus,
je veux brûler pour ce visage qui
m’enflamme.
Rinaldino, Ferramonte
Récitatif Ferramonte Rinaldino Ferramonte
Je ris comme un fou
à voir ces femmes humiliées
arriver avec un peu de honte
comme les toutous de Bologne.
J’aime Tulia,
et si je peux l’avoir à moi,
sans déshonorer mon orgueil viril,
mon cœur aura acquis un trésor.
Oui, mais faites bien attention qu’ensuite peu à
peu
la femme ne vous en fasse pas venir à un jeu de
brute.
Air Ferramonte Les
femmes ont pour habitude
de travailler avec leur tête.
Elles commencent petit à petit
par des caresses, à l’envoûter,
et quand l’homme est pris,
et quand elle l’ont enflammé,
elles deviennent orgueilleuses,
elles relèvent la tête
et veulent commander.
Rinaldino
Récitatif Rinaldino Le
péril passé m’a rendu prudent,
et avec une femme accorte,
je ne serai plus aveugle.Tullia, d’ailleurs,
n’est pas des plus fines,
si elle l’avait été,
je n’aurai pas eu cette épée
pour trancher mes liens.
C’est pour cela que je l’aime
sans craindre que son cœur veuille me
tromper.
Air Rinaldino Qui
croit trop en Amour
va vers vers la tromperie,
mais toujours douter
est le plus cruels des tourments.
Je me fie à mon cher Cupidon,
et je vis en paix,
et si elle vient à mentir,
je la chasserai de mon cœur.
Aurora, Graziosino
Récitatif Graziosino Aurora Graziosino Aurora Graziosino Aurora Graziosino Aurora Graziosino Aurora Graziosino Aurora Graziosino Aurora Graziosino Aurora Graziosino Aurora Graziosino
Je ne veux plus rien savoir.
Je suis perdue si vous m’abandonnez.
Vous êtes toutes des femmes possédées du
diable.
L’empire des femmes s’en va en
décomposition.
A cause de votre vanité excessive.
Mais vous allez me laisser
à la merci de la fureur des hommes ?
Je suis l’esclave de votre seigneurie !
Graziosini, pitié !
(Je me sens ému.)
Ayez pitié.
(Ma poitrine brûle.)
Si vous voulez que je meurs, je mourrai.
Ah ! si vous disparaissez, je mourrai.
Donc...
Donc je suis à vous.
Me sauverez-vous ?
Je vous sauverez.
Et vous m’aimerez ensuite ?
Oui, je vous aimerez.
Air Aurora Quelle
belle satisfaction
de régner dans le cœur de son
bien-aimé,
et sans peines cruelles,
se réjouir et jubiler.
Les femmes sont seulement nées
pour être des amantes
et non pour commander.
Graziosino, Cincia
Récitatif Graziosino Cintia Graziosino Cintia Graziosino Cintia Graziosino Cintia Graziosino Cintia Graziosino Cintia Graziosino Cintia Graziosino Cintia Graziosino Cintia Graziosino Cintia Graziosino Cintia Graziosino Cintia Graziosino
Ce Ferramonte
m’a conseillé d’être cruel;
mais si une dame venait à s’approcher,
il se laisserait prendre comme un benêt.
J’ai l’impression d’avoir les intestins
dévorés
par des loups, des tigres, des lions,
des guépards, des panthères, des ours et des
mâtins.
Voilà encore une autre histoire.
Arrêtez, c’est mon trône.
Je veux y monter.Mais Jupiter irrité,
m’a foudroyé et m’en a jeté bas;
mais la terre m’étouffe et la mer
m’assomme.
Hélas, ils me frappent sur la tête avec un
marteau.
Elle est vraiment folle !
Bonjour, chevalier.
Je suis votre esclave, maîtresse.
Allez, et que le ciel vous dispense toutes les
maladies.
(Elle a perdu la tête.)
Perfide, tu es celui
qui veut m’ôter le trône ?
Va-t-en ou je te bastonne.
Je ne sais rien.
Ma tête se brouille,
ma cervelle me lâche.
La la la,
la la la.
Quand la frénésie de la domination
se met dans la tête des femmes
on assiste à mille et une folies de leur
part.
Holà ! tu es mon esclave.
Oui, madame.
Approche !
Me voici.
Va au diable.
Les femmes ne peuvent lutter contre leur nature,
et même folle l’inconstance persiste.
Holà, fier sujet
de mon pouvoir souverain.
Me connais-tu bien, brigand, sais-tu qui je suis ?
Agenouille-toi devant le trône,
jure-moi fidélité et obéissance,
courbe la tête et fais-moi la
révérence.
Allons donc, vous êtes folle...
Ah, téméraire
c‘est ainsi que tu me parles ?
Jure-moi fidélité, que cela te plaise ou
non,
ou je te plante ce stylet dans la poitrine.
Doucement, doucement, c’est moi; je ferai
tout.
Jure-moi fidélité !
Je le jure !
Air Graziosino Je
le jure, madame, oui. (mais jurer quoi ?) Arrêtez.
Je jure, je jure de vous servir, de vous aimer,
Je jure... (que je vais faire en sorte de sortir
d’ici.)
de vous obéir, de vous faire plaisir, de vous
voir,
de vous honorer, de vous faire ceci, de vous faire cela,
en toute fidélité.
Cintia, Giacinto
Récitatif Cintia Giacinto Cintia Giacinto Cintia Giacinto Cintia Giacinto Cintia Giacinto Cintia Giacinto Cintia
Ah! quel doux plaisir
pour les femmes de dominer les hommes.
Mais, hélas ! je vois que notre grande entreprise
vouée à la destruction,
et que les hommes veulent nous dominer.
Vive le sexe masculin !
La gent féminine,
avec toutes ses manies,
devra finalement se soumettre à nous.
Giacento !
Que voulez-vous ?
Je veux que vous m’aimiez.
Ce «je veux», Madame,
sonne mal dans votre bouche,
car ce n’est pas aux femmes à
commander.
Mais vous êtes mon esclave.
Esclave, je le fus,
il est vrai, mais de la beauté.
Et je constate que notre beauté
est plus grande et vaut mieux que la vôtre.
Vous m’abandonnez donc ?
Si vous demandez mon amour,
rabaissez votre orgueil et agenouillez-vous.
Et je m’humilierais ainsi ?
N’espérez plus d’amour de ma part,
ni que d’autres veuillent vous aimer,
si vous refusez de faire acte
d’obéissance.
(Il vaut mieux accepter, pour ne pas rester sans
rien.)
Duo Cintia Giacinto Cintia Giacinto Cintia Giacinto Cintia,
s’agenouillant Giacinto Cintia Giacinto Cintia Giacinto Cintia Giacinto Cintia Giacinto Cintia,
Giacinto
Me voici à vos pieds
pour demander votre pitié.
Que celui qui voit çà prenne en de la
graine,
pour rendre humbles les femmes.
Mais c’est trop humiliant pour moi.
Si vous ne voulez pas, adieu !
Arrêtez !
Je veux m’en aller.
Allons, mon cher petit Giacinto,
revenez à moi pour m’aimer.
Que le sexe féminin
vienne se regarder dans le miroir.
Mais cela ne se fait jamais.
Le bonjour à votre seigneurie.
Arrêtez !
Suppliez-moi !
Hélas ! quelle cruauté !
Respect et humilité.
Mon cher petit bambin, de grâce !
Je sens la pitié m’envahir
entièrement.
Petit minois aimable,
que vous êtes adorable !
Mon tendre cœur vous adorera.
Tous
Un endroit
délicieux et magnifique destiné aux
divertissements des femmes de la classe
dominante.
Final
3 Chœur
des Femmes Rinaldino Tulia Chœur,
comme ci-dessus Aurora Graziosino Cintia Giacinto Ferramonte Chœur
des Femmes Chœur
des Hommes Tous
Pitié,
pitié pour nous.
Vous êtes de tels héros.
Pitié, pitié pour nous !
Si
vous renoncez à l’empire,
si vous vous rendez à nous,
alors vous trouverez
la pitié dans notre cœur.
Je
renonce à tout et je me rends,
et j’attends la pitié de votre
cœur.
Pitié,
pitié pour nous, etc.
Graziosino,
je suis à vous.
Et
je vous agrée.
Je vous garderai, vous aimerez et vous
épouserez.
Et
vous, cher Giacento, qu’allez-vous faire
?
Je
que je vais faire de vous, vous le saurez plus
tard.
Loué
soit le ciel, on voit bien pour finir
que le monde à l’envers ne pouvait durer.
Elles reconnaissent d’elles-mêmes
que les femmes orgueilleuses qui commandent
courent à leur ruine.
Pitié,
pitié pour nous
Vous êtes de tels héros.
Pitié, pitié pour nous.
Nous
aurons pitié de vous,
quand vous freinerez votre vanité.
Les
femmes qui commandent,
c’est un monde à l’envers,
qui ne durera jamais.