accueil contact contributions liens partitions

airs de cour	D	ballets	D	cantates	D	madrigaux
oeuvres diverses	D	opéras	D	oratorios	D	pastorales
		sérénades	D	recherches

retour

Baldassare Galuppi

[1706 1785]

La Diablesse

La Diavolessa Drame joyeux en musique de Polisseno Fegeio, berger arcadien, qui sera représenté au théâtre de San Samuele à l’automne 1755 livret de Carlo Goldoni

 

Avertissement Le texte traduit est celui du site carlogoldoni.it, qui reproduit l’édition du livret de Venise, 1755. Les passages qui ne figurent pas dans le livret de l’enregistrement CPO sont entre crochets.

 

les personnages

Dorina, aventurière, alto Giannino, jeune homme, amant de Dorina, baryton Falco, aubergiste, ténor Le comte Nastri, alto La comtesse, son épouse, soprano Don Poppone, gentilhomme, basse Ghiandina, camérière, soprano Gabrino, serviteur, rôle muet

 

Acte I

|

Acte II

|

Acte III

Acte Premier

Scène première Une chambre noble d’auberge Dorina et Giannino, puis Falco   Duo   Dorina C’est décidé, je veux partir, Arrêtez de me tourmenter. Giannino Ah, Dorina, par pitié ! Vous voulez me laisser ici ! Dorina Tant pis, tant pis pour vous ! Oui, je veux m’en aller. Giannino Vous voulez m’abandonner ! Dorina C’est décidé, c’est décidé ! Giannino Ah, Dorina, par pitié ! Dorina Tant pis, tant pis pour vous ! Oui, je veux m’en aller.   Récitatif Falco Qu’y a-t-il, quoi encore ? Je crois entendre que vous êtes un peu agités. Dorina Faites notre note, Pour moi, je veux partir. Giannino, à Falco Ma Dorina veut m’abandonner ! Falco Mais pourquoi donc ? Oh, pauvre garçon ! Dorina Parce que, dans la dure situation où nous nous trouvons, Il est nécessaire que nous nous séparions. [Giannino Ce qui revient au même que de dire directement Que le pauvre Giannino n’a plus qu’à descendre au tombeau. Falco Je n’aurais jamais cru, (à Dorina) Avec votre permission, Que vous eussiez si peu de compassion. Dorina Il m’a arrachée de chez moi, Et maintenant, à cause de lui, je suis dans l’embarras. Giannino Mais je veux l’épouser. Dorina Il veut m’épouser Mais il n’a pas un sou en poche, Si bien, que, quand les feux d’amour seront passés, Nous n’aurons plus qu’à mourir de faim.] Falco Dorina m’a exposé son sentiment. Eh bien, monsieur Giannin, que dites-vous ? Giannino Je dis... que je voudrais... Falco L’épouser ? Giannino Oui, monsieur. Falco Et puis ? Giannino Et puis... quand mourra mon père, Qui est vieux et malade, Nous vivrons chez moi dans de bonnes conditions. Falco Dites la vérité, Dorina, vous l’aimez ? Dorina Si je ne l’aimais pas, Je n’aurais pas suivi ses pas. Falco Donc, tout le mal, d’après ce que j’entends, Vient de ne pas avoir d’argent. Dorina Et vous trouvez que ce n’est rien ? Falco Et si, ici-même, Je vous trouvais une honnête espérance ? Dorina Je lui tendrais la main à l’instant même. Falco Laissez-moi faire. Giannino Oh oui, Falco, je vous en prie... Dorina Cher Falco, si gentil ! Giannino Adorable Falco ! Dorina Vous m’obligerez beaucoup. Giannino Je vous serai reconnaissant. Falco Écoutez: il y a ici un gros richard, Nommé don Poppone, Lequel, aimant beaucoup l’argent et l’or, Cherche toujours à trouver quelque trésor. Il suffit qu’un étranger se présente Et lui fasse voir clairement Qu’il est compétent pour ce genre de fouilles, Et il peut lui prendre dans la main Des écus ou des doublons. [Giannino Mais je n’y connais rien. Falco Quelle importance ? Je pourrai vous instruire, si vous voulez. Fiez-vous à moi, vous me connaissez. Dorina Je ferai tout ce qu’on peut faire Pour me procurer sagement un peu de dot. Falco Il suffit de partager le butin avec le maître. Dorina C’est juste. Giannino Vous ferez le partage. Falco Il me suffit du quart du résultat. Je vous indiquerai la maison. Vous irez seuls, pour ne pas éveiller les soupçons Et je vous dirai ce que vous devrez dire. Puis, quand vous serez dans la maison, Je viendrai directement moi aussi Pour donner force et crédit à l’imposture. Giannino En attendant, vous nous donnerez À manger, je suppose... Falco Vous êtes les maîtres. Dorina aura tout ce qu’elle ordonnera, Mon auberge est à sa disposition.]   Cavatine à trois   Falco Si je n’étais pas marié, Je ne sais pas ce que je ferais. Oh, chanceux Giannino, Lui, il sera heureux ! Dorina Oh, vraiment, vous êtes adorable ! Giannino, à Falco Mais pas tant d’amabilités ! Falco Elle est gracieuse, elle est mignonne, Je ne connais pas sa pareille. Dorina Votre obligée, en vérité. Giannino, à Falco Mais pas tant d’amabilités ! Falco Tu es jaloux, mon pauvre ! Il est jaloux, mon Giannino, Et il me fait rire. Giannino Je dois souffrir cette douleur. Dorina Monsieur, la jalousie N’est rien comparée à la faim. Giannino Madame dit vrai, Et il me faut souffrir Vu la nécessité.   Scène II Le comte et la comtesse   Récitatif La comtesse Eh bien, monsieur mon époux, Combien de temps devrons-nous rester dans cette auberge ? Le comte Un peu de patience, ma chère comtesse. La comtesse Je ne veux pas rester ici, je veux m’en aller. Le comte J’ai envoyé la lettre au seigneur Don Poppone, À qui nous sommes recommandés, Et nous serons peut-être logés chez lui. [La comtesse Le laquais ne revient pas avec la réponse ? Le comte Naples est une grande cité, De chez don Poppone à ici, La distance n’est pas petite; Il faut avoir un peu de patience. La comtesse J’attendrai qu’il revienne; Nous entendrons la réponse;] Mais si jamais ce Don Poppone Ne nous envoie pas d’invitation, Je veux partir au plus vite, changer d’auberge. Le comte Pourquoi ? Ne sommes-nous pas bien traités jusqu’à maintenant ? La comtesse Oh oui, monsieur, nous sommes merveilleusement traités, Et je sais que monsieur mon galant époux Est au comble de la joie, Amoureux de la belle étrangère. Le comte Oh ! De qui ? De Dorina ? Vous vous trompez. La comtesse Que je me trompe, je pourrais l’accorder; Mais, je le redis, je ne veux pas rester. Le comte Voici Gabrin qui revient ; nous allons savoir... La comtesse Il me suffit que nous partions d’ici. [Le comte Quelle réponse m’apportes-tu ? Une lettre ? Écoutons. Je crains qu’il trouve quelque prétexte pour se dérober. La comtesse Quoi qu’il en soit, je ne reste pas ici. Le comte J’ai compris ; vous l’avez répété cent fois, Et en vérité, vous m’avez fatigué.Lisons. La comtesse Mais je veux partir d’ici !] Le comte Quelle patience ! « Don Poppone Corbelli présente ses respects Au comte Nastri ainsi qu’à la comtesse. Ne pouvant pour l’instant Venir les saluer à l’auberge, Il les fait supplier Qu’ils daignent se rendre sous son toit, Où il sera sincèrement ravi de les accueillir. » La comtesse Allons-y donc tout de suite. Le comte Doucement, doucement ! Aller si vite quelque part Sans savoir... sans connaître celui... La comtesse Je vous le redis: je ne veux pas rester ici ! Le comte Allons-y donc, arrivera ce qui arrivera. La comtesse Il me suffit que nous partions d’ici. Le comte Allez, taisez-vous une fois, Nous irons, oui, je vous donnerai satisfaction, Mais faites que je ne vous entende plus crier.   Scène III La comtesse seule   Récitatif La comtesse Les maris réclament Que nous les traitions doucement, Mais si on n’obtient rien par la bonté, Il faut crier pour avoir raison.   Air   La comtesse Il se trompe, celui qui croit Que la femme est une esclave. Si sa charge l’accable, On la voit aspirer À sa liberté. Le mari est un compagnon, Non un prince tyrannique ! C’est une misérable tromperie, D’un cœur orgueilleux, Que d’user de cruauté. Il se trompe, etc.   Scène IV Chez Don Poppone Don Poppone, puis Ghiandina   Récitatif Don Poppone Ah ! Il ne manquait plus que ce nouvel embarras. Loger des étrangers... je n’aime pas ça... Je ne voudrais pas qu’ils perturbent l’opération prochaine, Ce trésor que je dois déterrer dans la cave. Après tant d’années, je suis enfin arrivé au but: Trouver un trésor sûr et certain, Et c’est chez moi, dans ma maison, que je l’ai trouvé. Mais les étrangers... Ghiandina ! Ghiandina Monsieur m’a demandée ? Don Poppone Un ami de Rome que je ne veux pas désobliger M’a mis dans un bel embarras. On me recommande un comte et une comtesse, Je les ai invités à loger chez moi; Faites en sorte que tout soit prêt. Ghiandina Cher monsieur mon maître, il est vrai que vous êtes riche, Mais si vous dépensez aussi allègrement, Votre bien sera bientôt réduit à néant. Don Poppone Quelle importance ? Demain, nous aurons les caisses pleines D’argent et d’or. (Doucement) J’ai découvert un trésor ! Ghiandina Découvert, vraiment, Ou, comme d’habitude, trouvé dans votre tête ? [Don Poppone Cette fois, c’est sûr, Je l’ai trouvé, Ghiandina. Ghiandina Où ? On peut savoir ? Don Poppone Chut ! Dans la cave. Ghiandina J’espère que ce n’est pas comme d’habitude... Don Poppone La chose est certaine, J’ai fait la découverte Par le biais de certains songes; Et j’ai aussi fait l’essai sur le sol Avec la baguette de coudrier. Ghiandina Pour moi, je ne m’y entends pas. J’attends de voir l’or Et quand je le verrai, Je croirai que vous l’avez trouvé.] Don Poppone Et quand vous le verrez sortir de la cave, La maîtresse sera... sera Ghiandina ! Ghiandina Si seulement c’était vrai... Don Poppone On ne peut plus vrai, vous le verrez bientôt. J’ai appris dans un livre à réaliser des miracles; Jusque là, j’ai été berné par plus d’un; Mais maintenant, je suis éclairé, J’opère à coup sûr, Et je peux trouver un trésor dans l’obscurité. Ghiandina Veuille le Ciel que ce soit vrai; Et ensuite, monsieur, je vous promets, Moi aussi, de vous faire trouver un autre trésor. Don Poppone Où ? Comment ? Ghiandina En moi, vous trouverez un trésor D’honnêteté, de constance, d’amour et de fidélité.   Air   Ghiandina Une femme qui connaît les convenances Est un trésor sans pareil. La belle honnêteté, Ma fidélité, Pourront vous rendre heureux et content; Car l’argent avec le temps s’en va, Mais l’amour reste dans le cœur. Elle sort.   Scène V Don Poppone, puis Ghiandina qui revient   Récitatif Don Poppone C’est vrai: une fille comme elle Est certainement un trésor; Mais j’ai besoin de trouver celui en or, Vu que jusqu’à présent, peu expert en cet art, J’ai dépensé le certain pour l’incertain; Mais maintenant, je suis sûr. Ghiandina Deux étrangers sont venus vous demander. Don Poppone Un homme et une femme ? Ghiandina Bien sûr. Don Poppone Ce sera le comte et la comtesse; bien, Qu’ils viennent, il faut les recevoir. Ghiandina Ça ne me plaît pas. Don Poppone Pourquoi ? Ghiandina Rien, rien. Don Poppone Parlez. Ghiandina La comtesse me paraît plutôt mignonne; Je ne voudrais pas que vous oubliiez Ghiandina. Elle sort.   Scène VI Don Poppone   Récitatif Don Poppone Non, pas de doute... Si elle est jalouse, C’est signe qu’elle m’aime. Dès que j’ai réalisé l’opération du trésor, Je vais l’épouser sans aucun délai. Je serai critiqué: pourquoi une servante ? Que m’importe, à moi ? Dans ces choses, chacun doit penser pour soi.]   Scène VII Dorina, Giannino, Don Poppone   Récitatif Dorina Votre servante, Don Poppone ! Giannino Mes respects. Don Poppone Je m’incline devant monsieur le comte; Je m’incline humblement devant la noble comtesse. Dorina (Comtesse, moi ?) Giannino (Quoi ? Je ne suis pas Giannino ?) Don Poppone Je me déclare fortuné De pouvoir loger chez moi L’illustre dame, le gracieux chevalier. Giannino Vous nous connaissez ? Don Poppone Certes: l’ami qui vous a adressés à moi M’informe du rang et des titres élevés De vos Seigneuries. Giannino (Falco nous a mis dans un beau pétrin !) Dorina (Il nous a anoblis, il va falloir jouer fin.) Don Poppone Vous êtes certainement fatigués du voyage; Veuillez aller vous reposer. Puisque vous êtes déjà mari et femme, Vous serez indulgent Si vous n’avez qu’une chambre et un seul lit. Giannino Ce n’est pas un grand mal. Dorina Non, non, monsieur, je vous en prie, de grâce ! J’ai été habituée ainsi depuis toute petite: Je préfère être seule dans ma chambre. Don Poppone Mais je n’ai pas beaucoup de place. Dorina Peu importe: pour moi, cela suffira. Don Poppone Et lui, à l’extérieur ? Giannino Oui, monsieur, dehors: Madame l’ordonne et le veut ainsi. Don Poppone Oh, madame la comtesse ! Pourquoi si cruelle avec votre mari ? Dorina À ce que j’entends, vous n’êtes pas au courant Du nouvel usage. (J’ai bien envie de poursuivre l’imposture.) Don Poppone Je sais que personnellement, si j’avais une épouse, je voudrais Nuit et jour, en bonne entente, être à son côté. Giannino Moi aussi, vraiment, je suis du même avis, Je voudrais nuit et jour être près d’elle. Dorina Ceux qui font ainsi, que vos Seigneuries le sachent, On les appelle des maris ennuyeux. Liberté, liberté ! Giannino Il suffit, pour l’instant, je me tais... mais plus tard, quand... Dorina Plus tard, quand, plus tard, quand, je vous comprends. Quand viendra ce jour, Vous voudrez bien agir ainsi. Giannino Écoutez. Don Poppone Je n’y comprends rien. Dorina Ah, l’amour le plus candide, le plus pur, A besoin de son clair-obscur; Et puis, il faut distinguer L’amour comme l’entend la plèbe De celui de notre noblesse. (Je veux que nous nous comportions noblement, Que nous soyons nobles, diantre, ou que nous le soyons pas.)   Scène VIII Don Poppone, Giannino   Récitatif Don Poppone En cette matière, je m’en remets à vous: Chez moi, on fait ce qu’on veut Et je laisse toute liberté à chacun. Giannino Mais, monsieur, permettez: vous ne me connaissez pas. Don Poppone Mais si, monsieur ! Vous êtes le comte Nastri, chevalier romain, Qui vient à Naples pour ses loisirs, Avec madame la comtesse. Mon ami m’a informé de tout. Giannino (Oh, Falco, grand brigand !) Discutons donc de l’affaire du trésor. Don Poppone Quel trésor ? Je ne connais pas de trésors, Je ne déterre pas de trésors; Qui vous a donc dit Qu’on déterre des trésors chez moi ? Giannino Celui qui m’envoie chez Votre Seigneurie. Don Poppone Ce n’est pas vrai, pas vrai, je vous le redis Et je l’écrirai à mon ami de Rome. (S’il est au courant pour le trésor, c’est ma ruine; Je vais le tenir à distance de la cave.) Giannino Donc, vous ne voulez pas que je vous aide à creuser ? Don Poppone Je suis abasourdi. Je vous conseille de taire Pareille proposition Ou vous me verriez me livrer à des actes inconsidérés.   Air   Don Poppone Qui vous a parlé du trésor, Il en a menti par la bouche. Ah ! la parole me manque Avec la bile que j’ai au cœur ! Toute ma maison est ici, Mes chambres, les voilà, Et par là, c’est la cuisine, Ma maison n’a pas de cave, De trésor, ici, il n’y en a pas, Et je ne comprends pas pourquoi... [Qui le croit n’en sait rien.] Soyez-en sûr, illustrissime, Très estimé monsieur le comte, Il n’y a rien, en vérité. Qui vous a parlé..., etc.   Scène IX Giannino seul   Récitatif Giannino Je n’y comprends rien: Nous étions restés d’accord avec Falco sur une chose, Et j’en trouve une autre complètement différente. Diable, qu’est-ce ? Avec cette histoire de noblesse, Me voilà bien embrouillé, Jamais je n’ai fait le gentilhomme. Je voudrais bien m’essayer un peu à le faire, Mais je ne sais par où commencer.   Air   Giannino Avec les dames, avec les dames: Serviteur de Madame, De bon cœur, en l’honneur, En l’honneur de la beauté... Je manque de grâce, en vérité. Avec les messieurs, avec les messieurs: Mes respects, mes hommages, Si mon crédit peut vous être utile !... Oh ! cela ira vraiment mal. Essayons avec des gens du commun: Insolent, je ne donne rien, Je paierai quand je voudrai ! Je n’en ai pas besoin, dehors ! Ah ah ah, là, ça va bien, J’y arrive, en vérité ! Avec les dames, etc.   Scène X Don Poppone, puis Falco   Récitatif [Don Poppone Comment diable l’ont-ils su ? Est-il possible que la nouvelle du trésor Soit parvenue à Rome ? Eh, pensez donc: Ce sont ces bavardages Que fait Ghiandina. Elle le leur aura dit. Oh, maudit vice des femmes !] Falco Peut-on entrer ? Don Poppone Venez donc, Falco. Falco Je suis touché de votre obligeance. Don Poppone Eh, vous le savez, je vous vois volontiers. Falco Deux étrangers sont-ils venus chez vous ? Don Poppone Oui, une comte et une comtesse Qui viennent de Rome. Falco Personne d’autre ? Don Poppone Personne d’autre. Falco (Est-ce que Dorina et Giannino Se seraient trompés de maison ?) Don Poppone Qui devait venir chez moi ? Falco Un jeune homme charmant, Qui s’appelle Giannino, En compagnie d’une belle, Venus exprès de Turquie À la recherche de Votre Seigneurie. Don Poppone Que veulent-ils de moi ? Falco D’après ce que je leur ai entendu dire entre eux, Je crois qu’ils sont à la recherche d’un trésor. Don Poppone Ils savent déterrer des trésors ? Falco Je crois que oui. Don Poppone Faites-les venir ici. [Falco Il me semble qu’ils devraient déjà être arrivés. Ils sont étrangers, ils ont dû se perdre. Don Poppone Trouvez-les, de grâce. Falco Je vais les retrouver tout de suite. Don Poppone Eh ! N’allez pas croire Que je pense à déterrer quelque trésor; Mais je parle volontiers de certaines choses... Et j’apprécie les gens d’esprit.] Falco Je ne suis pas de ceux Qui se mêlent des affaires d’autrui, Mais j’ai entendu, presque par accident, Ces personnes dire Que le ciel, le sort, ont destiné Une grande fortune au seigneur don Poppone.   Air   Falco Que le ciel vous précipite Ses éclairs d’or sur la tête, Et qu’un tourbillon d’or Puisse vous détruire. Que Mars, Saturne et Vénus Vous tourmentent avec l’or, Et que les trésors vous fassent Mourir de jubilation. Que le ciel, etc.   Scène XI Don Poppone, puis Ghiandina   Récitatif Don Poppone Le brave maître Falco M’honore trop, Je n’ai pas envie de mourir tout de suite. Ghiandina C’est le jour des casse-pieds, Deux autres étrangers qui vous demandent. [Don Poppone Qui sont-ils ? Ghiandina Je n’en sais rien. Don Poppone Falco les a vus ? Ghiandina Non, monsieur; ils sont venus par ici, Et Falco est sorti par là. Je sais d’après que je leur ai entendu dire eux-mêmes Qu’ils logeaient chez lui. Don Poppone Oui, ce seront eux. Fais-les venir au plus vite. Ghiandina Avec joie. Moins il y a d’argent, plus il y a de monde.]   Scène XII Don Poppone, puis la comtesse et le comte   Récitatif [Don Poppone Falco ne les a pas rencontrés, Ils sont arrivés par un autre chemin. Je te rends grâce, Fortune; les voici. Aujourd’hui, le sort me seconde.] Le comte Je vous présente mes respects. Don Poppone Brave homme, vous êtes le bienvenu. La comtesse Votre servante. Don Poppone Je vous salue, petite demoiselle. La comtesse (Quelle goujaterie !) Le comte (Quel traitement abject !) Don Poppone (On voit que ce sont des gens intelligents.) Le comte Monsieur, nous sommes venus... Don Poppone Je suis déjà au courant. Nous allons en discuter ensemble. Ce qui m’importe le plus Est que vous et votre demoiselle Veniez avec moi dans ma cave. Le comte Monsieur, je m’étonne: On ne fait pas de telles invitations à des gens comme nous. Don Poppone Dans ma cave, il y a l’argent ! La comtesse Pour qui nous prenez-vous ? Don Poppone Je le sais, je sais qui vous êtes. Falco m’a tout dit; Je sais que vous êtes venus de loin pour me voir, Et vous ne serez pas venus chez moi pour rien. Le comte Expliquez-vous, monsieur, Je ne vous comprends pas. Don Poppone Sachez que dans ma cave... Mais on vient... Je ne veux pas qu’on sache Ce qui se passe entre nous... Allez, allez, nous parlerons plus tard. La comtesse Comment ? Don Poppone Je ne veux pas qu’on vous voie dans ma maison. Le comte Pourquoi ? Don Poppone Si on vous reconnaît, Je peux me retrouver dans une situation embarrassante. La comtesse Mais nous, qui sommes... Don Poppone Sortez, vous dis-je ! La comtesse À une dame ! Le comte À un cavalier ! Don Poppone C’est bon, je sais que dans de pareils cas, Il faut feindre la noblesse et la supériorité; Mais il vient du monde, vous dis-je, partez. La comtesse Bien, je pars, mais je saurai pourquoi; Vous aurez à me rendre compte de tout.   Scène XIII Don Poppone, le comte   Récitatif Le comte Un tel traitement, De tels outrages, Doivent vous faire prendre pour un fou ! Je sais qui je suis ; Pour l’amour de notre ami, je vous pardonne.   Air   Le comte La terre en vain tente avec ses vapeurs D’obscurcir le soleil; Celui-ci envoie ses splendeurs Scintiller à travers les nuages. La terre, etc. Un sang noble n’est pas obscurci Par une misérable ignorance, Et l’orgueil ne peut lui être ravi Par ce qui ne peut lui en donner. La terre, etc.   Scène XIV Don Poppone, puis Dorina   Récitatif [Don Poppone En fait, c’est comme d’habitude Avec ceux qui veulent faire certains métiers, Se faire passer pour dames et cavaliers. Mais voici la comtesse Qui s’approche, toute seule, de moi. A dire vrai, cela ne me déplaît pas; Mais je dois la traiter avec noblesse.] Dorina Pourquoi le seigneur Don Poppone Nous prive-t-il de sa présence ? Don Poppone Je vous fais la révérence, Je demande pardon à votre grâce, Et je suis serviteur de madame la comtesse. Dorina Et la comtesse, respectueusement, Vous présente ses compliments. Don Poppone (Comme elle est gracieuse !) Dorina (J’ai l’impression qu’il est amoureux.) Don Poppone Si j’étais d’une autre condition, Que je fusse noble comme vous, Peut-être vous offrirais-je... Dorina Je prends la liberté de vous comprendre, et j’accepte. Don Poppone Quelle grande bonté ! Dorina À dire vrai, monsieur, je suis venue ici, Et un certain je ne sais quoi me retient... Je ne puis le dire. Don Poppone (Elle est amoureuse de moi !) Dorina (Il va falloir allécher le benêt.) Don Poppone (Je veux découvrir quelque chose de plus.) De quel endroit venez vous ? Dorina Notre ami ne vous l’a pas dit dans sa lettre ? Don Poppone Il dit que vous venez de Rome, Mais ne dit pas si vous êtes Romaine. Dorina Je suis... cher monsieur... Palermitaine. Don Poppone Et monsieur votre époux ? Dorina Espagnol. Don Poppone Et où allez-vous, si je puis me permettre ? Dorina Par le monde, pour connaître les gens De mérite, d’esprit; Et je vénère, j’estime En vérité, parmi eux, Don Poppone en premier. Don Poppone Merci de tant d’honneur. Dorina Avec votre permission... Je reviens tout de suite... (Je dois retrouver Giannino et le mettre au courant De ce qu’il doit dire si on lui pose des questions.)   Scène XV Don Poppone, puis Giannino   Récitatif [Don Poppone C’était agréable, et elle s’en est allée, J’espère qu’elle reviendra. En vérité, elle me plaît Et j’ai l’impression qu’elle va me faire dire des bêtises. Oh ! si elle n’avait pas l’Espagnol pour mari, Elle ne sortirait plus de ces portes. Le voici.] Giannino Votre Seigneurie pourrait-elle me dire Où se trouve madame mon épouse ? Don Poppone Elle était ici il y a un instant; Si l’illustrissime seigneur comte l’ordonne, Je l’enverrai chercher sur le champ. Giannino Il n’est pas nécessaire, monsieur, mais je vous suis obligé. Don Poppone Ah ! comme en un coup d’œil on reconnaît Chez le seigneur comte la nation espagnole ! Giannino Je ne suis pas Espagnol. Don Poppone Non ? D’où, alors ? Giannino Je suis de Florence. Don Poppone (J’aurai mal compris.) Et madame ? Giannino Et madame, cher monsieur, est née À Macerata. Don Poppone Elle n’est pas née à Palerme ? Giannino Que non ! Pourquoi ? Don Poppone (Je ne comprends pas.) Giannino (Il y a un malentendu.) Don Poppone Peut-on savoir pourquoi vous êtes venus Dans notre région ? Giannino Nous sommes venus acheter un marquisat. Don Poppone Ce n’est pas ce que m’a dit madame la comtesse. Giannino Que vous a donc dit la dame ? Don Poppone La voici.   Scène XVI Les mêmes, Dorina, puis Ghiandina   Récitatif Dorina (Je ne voudrais pas que Giannino ait dit le contraire de moi.) Giannino (Je m’attends à des problèmes, Nous allons le savoir tout de suite.) Don Poppone (Je voudrais bien découvrir la vérité.) (à Dorina) Madame, (à Giannino) avec votre permission... (bas, à Dorina) Je ne me rappelle pas bien votre patrie. Dorina, fort, pour que Giannino entende Palerme. Don Poppone Vous entendez, monsieur le Toscan ! Giannino, fort C’est vrai, c’est vrai: je suis de Palerme. Dorina (Diable !) Don Poppone, à Dorina Ce n’est pas lui ? Il n’est pas Espagnol ? Dorina Il est originaire d’Espagne. Giannino La comtesse est originaire de Romagne. Dorina Je suis... Giannino ... de Macerata. Dorina Élevée à Palerme.Lui est né en Espagne. Giannino Mais par mon éducation, je suis Toscan. Don Poppone Et vous êtes venus ici... Dorina ... Comme vous savez... Giannino Je vous l’ai déjà expliqué... Dorina Pour les connaissances... Giannino Et pour le marquisat... Dorina Titre honorable... Giannino Que nous voulons acheter. Dorina Parfaitement, monsieur. Giannino N’est-ce pas, comtesse ? Dorina Exactement. Don Poppone C’est un peu embrouillé, Mais je veux bien tout croire (bas, à Dorina) À partir du moment où il est vrai Que vous ayez de la bonté en ma faveur. Dorina, bas, à Don Poppone Cela, soyez-en assuré. Don Poppone, bas, à Dorina Monsieur le comte sera-t-il content Si je suis votre chevalier servant ? Dorina, bas, à Don Poppone Content, absolument enchanté. (Fort, à Giannino) N’est-ce pas, mon époux ? Giannino Oui, oui, absolument exact ! (Par crainte d’un faux-pas, Il faut que je dise tout ce qu’elle veut.)   Final   Don Poppone Cher comte, pour tous vos titres, Je veux vous vénérer. Pour le sang, pour le mérite, Parce que vous êtes riche et noble, Et pour cette aimable épouse Que je suis heureux d’honorer. Giannino Obligé, obligé de vos compliments, Obligé, obligé de vos bonnes dispositions, Mais quand même, pour ma femme, Ne vous dérangez pas tant. Dorina, à Don Poppone Je ne refuse pas de recevoir Vos grâces on ne peut plus gracieuses; Vous êtes un homme d’un heureux caractère, Je ne veux pas vous décevoir. Giannino Je ne veux pas que son estomac Soit surchargé de compliments. Dorina Ce sont des aliments légers, Ils se digèrent bien. Don Poppone On ne propose Que des choses permises, des choses faciles À digérer. Dorina, à Giannino Un mot, monsieur le comte... Giannino, à Don Poppone Avec votre permission... (à Dorina, en se rapprochant) Me voici... Dorina, bas, à Giannino S’il ne collabore pas, s’il n’est pas arrangeant, Monsieur le raisonneur ne mangera pas. Giannino, bas, à Dorina Vous avez raison, je n’ai rien à répondre; On supportera tout ce qu’il est possible. Dorina Don Poppone, un mot... Don Poppone, à Giannino Avec votre permission... (à Dorina, en se rapprochant) Me voici... Dorina, bas, à Don Poppone Cet œil languissant, Cette tendre bouche, Trouveront un cœur complaisant. Don Poppone, bas, à Dorina Ferme comme le chêne, Solide comme le rocher, Mon cœur vivra pour vous au comble de la gratitude. Giannino, à Don Poppone Permettez... Don Poppone Veuillez ordonner... Giannino Que dit-elle ? Que dit-elle ? Don Poppone Demandez-le à madame, Vous l’apprendrez de sa bouche. Giannino, à Dorina Permettez... Dorina, à Giannino Que voulez-vous ? Giannino Qu’a-t-il dit ? Qu’a-t-il dit ? Dorina Mystère, secret ! Giannino Quel manque de civilité ! Don Poppone Monsieur... Giannino Je suis sidéré. Don Poppone Qu’y a-t-il ? Giannino Je suis qui je suis. Don Poppone Je ne voudrais pas... Giannino Cela va trop loin. Dorina, à Giannino Vous êtes fou. Giannino C’est une insolence. Dorina, à Don Poppone Ne faites pas attention ! Giannino Je suis le mari. Dorina Fou, vous êtes ! Giannino Je suis sidéré. Don Poppone Je ne voudrais pas... Giannino Cela va trop loin. Dorina Ne faites pas attention ! Giannino Je suis le mari, je suis le mari ! Don Poppone Oh, honoré seigneur ! Dorina, Don Poppone, Giannino Taisons-nous, ne rendons pas publics nos démêlés; Sauvons au moins les apparences de notre noblesse.

Haut de page

Acte deuxième

Scène première La comtesse, le comte   Récitatif Le comte Des cris, des galopades ? Un peu de calme ! Ma dignité demande Qu’avant de m’en aller, Je sache la raison De l’indigne accueil de Don Poppone. La comtesse Allons, nous sommes connus, Ce n’est pas un fou qui va nous offenser, L’or, comme on dit, est à l’abri des taches. Le comte Mais l’affront exige... La comtesse Ce n’est pas cela qui vous retient, Mais je lis sur votre visage: C’est cette aventurière, Dorina, que j’ai vue ici, Et qui sera venue en accord avec vous. Le comte Comment pouvez-vous croire... La comtesse Je ne parle pas dans le vide. Don Poppone ferait l’entremetteur Dans sa propre maison ? Don Poppone est un rustre. Le comte Chut, le voici.   Scène II Les mêmes, Don Poppone   Récitatif Don Poppone Qu’est-ce que cette agitation ? La comtesse Je n’aurais jamais cru voir chez vous Ce que j’y ai vu. Don Poppone Vous avez vu... La comtesse Vous êtes assez bien pourvu, L’or et l’argent ne vous manqueront sûrement pas. Don Poppone Moi aussi, je me flatte d’avoir un beau trésor. Le comte, à Don Poppone Ne faites pas attention. La comtesse Et vous voulez partager avec mon mari Une si belle fortune ? Don Poppone En vérité, j’ai l’intention De faire moitié-moitié avec lui. La comtesse Bravo, vraiment ! Voilà un beau métier; Mas il ne vous profitera pas, Je le jure devant le ciel, Je mettrai au grand jour toutes ces machinations. [Don Poppone N’en faites rien, par pitié ! La comtesse Pourquoi vouloir Partager avec mon époux Le triste fruit de vos efforts ? Don Poppone La moitié ne lui suffit pas ? Quoi ? Il veut tout ? La comtesse Ce qu’il veut, je n’en sais rien; mais je sais bien Que je ne le supporte pas Et que ce plan criminel sera dévoilé. Don Poppone Vous voulez me ruiner... La comtesse Taisez-vous. Don Poppone Par pitié... La comtesse Vous êtes un perfide.]   Air   La comtesse D’abord, considérez qui je suis, Vous qui trahissez ma paix ! Ah ! Vous faites donc si peu de cas De l’honneur ? Quelle vilenie ! Quelles mœurs criminelles ! Quelque dieu, quelque astre Punira votre âme scélérate ! Époux ingrat, indigne ami, Soyez sûr que ma colère Saura comment se venger ! Traître à ma paix, Traître, traître ! Un astre punira votre âme scélérate ! Traître, traître ! Pensez d’abord qui je suis, Soyez sûr que ma colère Saura comment se venger.   Scène III Le comte, Don Poppone   Récitatif Don Poppone Que diable cette fille a-t-elle contre moi ? Dites-moi la vérité: la pauvrette est folle ? Le comte Toute sa folie tient dans la jalousie. Don Poppone De qui est-elle jalouse ? Le comte De cette étrangère qui loge chez vous. Elle croit que je l’aime, elle croit Que c’est vous qui l’avez introduite ici pour mon compte, Elle croit... Don Poppone Doucement, doucement: donc, elle croit... Le comte Que vous me servez d’entremetteur. Don Poppone Ah ! maintenant, je comprends sa virulence. Le comte Elle croit que nous voulons faire moitié-moitié. Don Poppone Je parlais du trésor. Le comte Et elle a compris que c’est Dorina que vous appeliez un trésor. Don Poppone Je voulais parler du trésor dans ma cave. Le comte Nous y voici: vous pensez Que tout l’honneur consiste à boire ? Don Poppone Je ne vous parle pas du vin, je vous parle de l’or. Le comte L’or dans la cave ? Don Poppone Vous ne savez pas ? Vous n’êtes pas venus ici Pour m’aider à creuser ? Falco m’a pourtant dit Que vous y excelliez Et que vous faites des miracles Dans la recherche des trésors. Le comte (Je vais aller dans son sens Pour découvrir la vérité.) En fait, oui, c’est mon métier De déterrer des trésors. Don Poppone Et pour vous cacher, vous faites semblant d’être noble. Le comte Exactement. Don Poppone Parfait; mais il faut calmer L’étrange doute de votre dame, Qui croit que je veux faire l’entremetteur, Parce que, pour parler franchement, monsieur, La faveur de cette dame, je la veux pour moi. Le comte Vous êtes amoureux d’elle ? Don Poppone Je ne dirais pas que je l’aime d’un grand amour, Mais elle m’a fait l’honneur De me dire tant de douces paroles amoureuses Que, quoique j’en fusse bien éloigné, Tout doucement, elle m’a fait m’éprendre d’elle. Le comte Pour vous dire la vérité, Moi aussi, j’ai de l’estime pour elle. [Il y a, par ailleurs, un – je ne sais Si je dois dire « son amant » ou « son mari » - Qui m’inquiète beaucoup, et qui est jaloux. Don Poppone En me rencontrant, ce galant homme Se montre si obligeant Qu’il montre tout son dévouement pour moi. Le comte Je ne sais que dire; je vous envie votre situation. Vous êtes bien heureux. Don Poppone Il ne me manque, pour me rendre content, Que de déterrer le trésor. Le comte Pour moi, je suis là. (L’amour me conseille de feindre ainsi.)]   Air   Le comte Un tendre sentiment S’est glissé dans mon sein, Et me fait languir, Livré au désir. Disposez de moi, Vous aurez la preuve De ma loyauté. Je sens déjà que l’amour Entre l’espoir et la crainte Vient me tourmenter. Un tendre sentiment...   Scène IV Don Poppone, puis Falco   Récitatif Don Poppone Une double fortune M’attend aujourd’hui: J’aurai le riche trésor, et la comtesse. Falco Eh bien, les gens du trésor sont-ils venus ? Don Poppone Oui, ils sont arrivés, Et sont tous deux logés chez moi. [Falco Que vous en semble ? Don Poppone Ils voulaient nier leur science. Falco Ils le font pour préserver votre dignité. Don Poppone Ils voulaient se faire passer L’un pour un cavalier, l’autre pour une dame. Falco Ils le font pour mettre en crédit leur réputation. Don Poppone Mais moi, gentiment, Je leur ai montré que j’étais au courant, Et finalement, l’homme m’a tout avoué.] Falco Vous leur avez fait des cadeaux ? Don Poppone Pas encore. Je m’en occuperai Quand j’aurai vu ce que vaut leur travail. Falco Chez monsieur, vous n’en ferez rien. Puisque vous avez confiance en eux, Du respect et de l’estime, Je vous conseille de leur faire des cadeaux d’abord. [Don Poppone Pourquoi ? Falco Parce que de cette façon, Voyant que vous êtes Un homme généreux et honnête, Ils feront les choses plus proprement et plus vite.] Don Poppone Que pourrais-je leur donner ? Falco Vous pourriez donner une bague de diamants à la dame, Et à l’homme à l’esprit cupide, Une bourse pleine d’argent. [Don Poppone Une bague ? Une bourse ? La bague, la voici. La bourse, je ne l’ai pas pour l’instant. Falco Il faut la trouver. Don Poppone Je vais la trouver. Il sort.] { Don Poppone Et puis, mon cher Falco, Et puis, il y a une autre chose Qui m’illumine un si beau jour. Falco Quoi donc ? Don Poppone Un beau, un ravissant visage. Falco Celui de la fille au trésor. Don Poppone Fi ! Non, celui d’une autre jeunesse, belle et subtile, Que le sort a envoyée chez moi, Une gracieuse dame Qui soupire et aspire après moi, Qui m’a d’elle-même découvert son amour. Falco Et qui est cette dame ? Don Poppone Une comtesse. Falco Celle, peut-être, qui logeait auparavant chez moi ? Don Poppone Elle, précisément. Falco C’est vrai qu’elle est charmante. Don Poppone Charmant, on ne peut plus charmante, Spirituelle, gracieuse, et si distinguée !   Air   Don Poppone Falco, Falco, mon ami, Je n’y tiens plus, je me sens tout attendri, Quand je pense à ce beau visage Qui m’a frappé en plein cœur. Beaux yeux, ravissantes étoiles, Beaux rubis purpurins, Lait et roses, mille choses, Mille choses que je voudrais dire, Que je voudrais, et ne puis dire. Ah, mon Falco, quelle beauté, Je me sens tout attendri...   Scène V Falco, puis Dorina   Récitatif Falco Comment est-il tombé amoureux de la comtesse Nastri ? Heureusement que l’animal Ne s’est pas épris de Dorina Qui est si mignonne à mes yeux. La voici justement: J’ai à peine prononcé son nom, Et la voici qui apparaît devant mes yeux. Si elle le faisait à chaque fois ! Ravissante Dorina !} Dorina Eh là ! Un pas en arrière ! Un peu plus de respect et de savoir-vivre ! Falco Qu’est-ce à dire ? Dorina Je veux dire que je suis qui je suis. Falco Eh bien, en voilà de bonnes ! Dorina Il m’est venu un peu du style de la haute. Falco Eh bien ! Depuis quand cette grande noblesse ? Dorina De l’instant même Où tu m’as fait devenir comtesse. [Falco Moi ? Dorina Qui donc a mis dans l’esprit de Don Poppone, Avec de subtiles ruses, Que je suis comtesse et Giannino comte ? Falco Et il vous croit tels ? Dorina Devrait-il, peut-être, y avoir du mal ? Vous trouvez que je ne porte pas la noblesse sur le visage ? Moi aussi, je sais causer la bouche bien ouverte. Je sais parler, donner des ordres Exiger, envoyer, Me promener avec hauteur, Menacer sévèrement, Défendre, protéger, Décider, corriger, Et je sais ce qui se fait, Et je sais aussi garder mon sérieux.] Falco Doucement, doucement ! Dorina Peut-on savoir comment ça marche ? Falco Il y a un malentendu: Don Poppone vous a carrément confondus Et vous prend pour le comte et la comtesse Nastri. Dorina Il peut bien me prendre pour Ruban, ou Câble, Ou Cordage, ou Ficelle, ou Lacet: L’accident est splendide; Et tant qu’il dure, Je veux me donner l’allure d’une dame. Falco Vous allez nous perdre. Dorina Pourquoi ? Falco Je sais que, sur mon conseil, Il devait vous faire des cadeaux; maintenant, il ne le fera plus, Vous croyant trop nobles pour cela. Dorina Pour un cadeau, s’il avait cette idée, Je renonce à être dame et comtesse. Falco Essayez de l’obtenir Avec votre prudence et votre talent. Dorina Et votre part vous sera mise de côté. Falco De vous, Dorina chérie, je n’attends rien d’autre, Pour ma part, qu’un regard bienveillant.   Air   Falco Si de cet œil noir, Vous me regardez un peu, Ce sera pour moi un trésor, Je ne peux rien souhaiter de plus. Si ensuite votre bouche dit: « J’aurai pitié de toi, Bien-aimé, tu seras heureux », Je mourrai de joie. Mais ne croyez pas... J’aime l’honnêteté. Je suis un homme qui se contente De ce qu’il peut avoir. Si de cet œil noir, De cet œil noir, Vous me regardez un peu, De cet œil, cet œil noir, Si vous me regardez... Mais ne croyez pas...   [ Scène VI Dorina, puis Giannino   Récitatif Dorina Il faut bien avouer Que Falco est un brave homme, Qu’il n’y a en lui aucune malice Et qu’il n’agit que par amitié. Giannino Quand allons-nous en finir avec cette affaire ? Quand allons-nous partir ? Dorina, je ne peux plus rester. Dorina Le seigneur Don Poppone A préparé, je viens juste de l’apprendre, Un cadeau pour vous, un cadeau pour moi. Giannino Prenons ce que nous pouvons, Mais je ne veux plus devenir fou: Le trésor, le titre de comte... quel embrouillamini !   Scène VII Les mêmes, Don Poppone   Récitatif Don Poppone Me voici de retour, Veuillez m’excuser Si je vous ai jusqu’à présent traités de façon désobligeante. Dorina En vérité, monsieur, Il me paraît un peu étrange Que vous nous ayez privés de votre présence. Giannino Mais si vous voulez repartir, vous avez notre permission. Don Poppone Galant cavalier, en vérité, Aussi amoureux que moi de la liberté. Dorina Qu’avez-vous à la main ? Don Poppone Rien, rien, Une petite bourse Avec un peu d’argent. Giannino Et pour quoi faire ? Don Poppone Pour l’employer À certaine affaire. Dorina Ma foi, je gage Que vous voulez faire quelque petit cadeau. Don Poppone Bravo, bravo, comtesse, Vous avez deviné. Dorina Et c’est peut-être une dame Qui doit en bénéficier ? Giannino Et un homme aussi ? Don Poppone J’ai prévu d’offrir L’anneau à une dame Et j’ai préparé la bourse pour un homme. Dorina (Parfait.) Giannino (Excellent.) Dorina Et peut-on savoir Qui est celle qui recevra cet anneau ? Giannino Peut-on savoir à qui va la bourse ? Don Poppone La bourse et l’anneau vont à deux personnes De basse condition. Dorina En vérité, cet anneau Ferait bien mon affaire. Giannino Je pourrais agréer cette bourse. Don Poppone Je sais bien que vous plaisantez ! À un comte, à une comtesse, Ce n’est pas l’argent et les pierreries qui manquent, Ils ne daigneraient pas accepter ces bagatelles. Dorina Si vous voulez essayer... Giannino Allez, essayez ! Don Poppone Quel cher cavalier ! Je sais que vous plaisantez !]   Scène VIII Les mêmes, le comte, la comtesse   Récitatif Le comte Monsieur, mon épouse Veut s’en aller immédiatement. La comtesse Je veux partir, Et suis venue vous le dire par courtoisie. Don Poppone Arrêtez, madame, De grâce, ne partez pas encore. Je vous ai préparé quelque petite chose. (à la comtesse) À vous, l’anneau (au comte) et à vous, cette petite bourse. Le comte À moi, de l’argent ? Me faire cet affront ! Pour qui me prenez-vous ? Vous me rendrez compte, Malappris, de vos outrages répétés. La comtesse Monsieur, je m’étonne. Je me déclare offensée moi aussi, On n’offre pas un anneau à quelqu’un de mon rang.   Scène IX Don Poppone, Dorina, Giannino   Récitatif Dorina Qui sont ces gens si fiers ? Don Poppone Des gens du commun. Giannino Ils ignorent le savoir-vivre. Dorina Refuser des cadeaux ! Quelle bassesse ! Qui est bien né sait accepter. Giannino Si c’est un ami qui offre, On accepte sa gentillesse. Dorina Un pareil cadeau ne se méprise pas. Don Poppone Je ne voudrais pas vous froisser; Sinon, je vous offrirais... Dorina Non, je ne me froisse pas, Je l’accepterai en gage de votre amitié. Don Poppone L’anneau ? Dorina Je vous suis très obligée. Don Poppone La bourse ? Giannino Très obligé. Don Poppone Obligeant cavalier ! Dame au noble cœur, au cœur gracieux ! Dorina Monsieur, je vous suis reconnaissante. Giannino Je veux bien agréer.   Air   Giannino Mes aïeux du XVIe siècle M’ont enjoint par testament D’accepter par courtoisie Tout ce qui arrivera. Qu’il en vienne peu, qu’il en vienne beaucoup, Jamais je ne refuse, Et je voudrais, si j’étais femme, Exécuter les volontés De mon grand-père et ma grand-mère.   Scène X Don Poppone, Dorina   Récitatif [Don Poppone Les ascendants du comte Ont fait un testament Vraiment respectable de nos jours; Ah, si les vôtres en avaient fait autant ! Dorina Mais je dois vivre soumise, Suivant le rite du mariage, Sous les lois de mon mari. Don Poppone Donc, pour obéir À vos ancêtres, Vous prenez tout ce qu’on vous donne ? Dorina Tout, je ne sais pas. Il y a un codicille Qui permet parfois de dire non.] Don Poppone Par exemple, si je vous donnais un trésor ? Dorina Je l’accepterais. Don Poppone Et si je vous offrais mon cœur ? Dorina J’y réfléchirais. Je dirais, comme disait Dans sa patrie, une jeune fille de Venise: « Vot’ cœur, s’que vous voulez qu’j’en fasse ? » Et puis, devant cette proposition, Avec sa grâce vénitienne, Elle chantait cette chansonnette:   Air   Dorina Monsieur, en homme généreux, Vous m’offrez votre cœur ? Que m’importe à moi, Ce beau cadeau ? Si vous n’avez rien de mieux Pour me faire honneur, Suivez mon conseil: Ne parlez plus d’amour. Gardez-le-vous, profitez-en, Conservez-le ou jetez-le, Généreux monsieur, votre cœur. Je sais que vous allez me dire Qu’un cœur vaut un trésor, Mais il n’y en a pas beaucoup Qui soient sincères. Ce n’est pas dans les paroles Qu’est le plus grand mérite, Elles sont comme les carrosses, Le plus beau, c’est l’extérieur. Gardez-le-vous, profitez-en, Conservez-le ou jetez-le, Moi, votre cœur, je n’y crois pas. [Ce qui est une belle preuve Pour dire qu’on est amoureux, C’est quand on arrive Avec de petits cadeaux. C’est une chose équivoque De dire « J’ai de l’amour pour vous », Mais la belle splendeur de l’or Touche jusqu’aux entrailles; Gardez-le-vous, profitez-en, Conservez-le ou jetez-le, Moi, votre cœur, je ne le vois pas. Non, ce n’est pas l’intérêt Qui parle ainsi en moi. Ce qui me fait penser ainsi, C’est seulement l’usage. Si on ne vous croit pas, Ne vous étonnez pas, On connaît l’amour, on le voit Uniquement dans les actes. Gardez-le-vous, profitez-en, Conservez-le ou jetez-le, Votre cœur, s’il n’y a pas de preuves.]   Scène XI Don Poppone, puis Ghiandina   Récitatif Don Poppone Je ne sais plus où j’ai la tête. Je trouve en un moment Cent choses contraires, Et je crains de me retrouver berné à la fin. [Celle-ci m’a donné des espérances; Maintenant, elle change de langage... Les deux étrangers Venus pour déterrer le trésor avec moi Refusent l’anneau, refusent l’or. En attendant, je perds du temps Et l’amour avance... Voici Ghiandina; Elle, la pauvrette Laissée à l’abandon ? Ah, vraiment, vraiment, je suis confus.] Ghiandina Monsieur, veuillez me donner un bon certificat; Je m’en vais. Don Poppone Comment ? Pourquoi ? Ghiandina Parce que vous vous êtes trouvé une autre amoureuse, Et moi, monsieur, ne le prenez pas mal, Je ne veux pas servir une rivale. Don Poppone Qui vous l’a dit ? Ghiandina Je sais ce que je dis, Je ne suis ni sourde ni aveugle. En fait, je l’avoue moi-même, Je dois céder la place à une comtesse. Don Poppone Mais... Ce n’est pas vrai... Ghiandina Si, monsieur, c’est vrai, J’ai vu, j’ai entendu, Je suis au courant des tendres sentiments, Je sais que vous avez fait des cadeaux. Don Poppone (Comment le sait-elle ?) Ghiandina Mais je suis ébahie De voir que vous remplacez Une jeune fille par une femme mariée. Don Poppone (Elle a raison.) Ghiandina Je vous l’ai déjà dit, et je vous le redis: Donnez-moi mon congé, je veux partir ! Don Poppone Non, Ghiandina, restez ! Si vous m’abandonnez, je mourrai ! Ghiandina Je ne resterai sûrement pas Si vous ne m’aimez plus, Si vous ne congédiez pas Une rivale qui me tourmente. Don Poppone Je vais à l’instant Lui donner congé, faire qu’elle s’en aille. Je ne veux pas vous faire de peine, ma Ghiandina.   [ Air   Don Poppone Mon idole, je n’y tiens plus, Je me sens tout attendri, Quand je pense à ce beau visage Qui m’a frappé en plein cœur. Beaux yeux, ravissantes étoiles, Beaux rubis purpurins, Lait et roses, mille choses, Mille choses que je voudrais dire, Que je voudrais, et ne puis dire. Mon idole ! quelle beauté, Je me sens tout attendri... ]   Scène XII Ghiandina seule   Récitatif Ghiandina Je me crée des illusions, j’espère Qu’il me dit la vérité. Un homme amoureux Oublie parfois son premier amour Mais revient là où son cœur s’est fixé.   Air   Ghiandina Belles dames, qui souhaitez Que vos amants soient fidèles, S’ils vous semblent inconstants, N’allez pas les tourmenter. Entreprenez par la douceur De les ramener à leur feu premier, Vous les verrez peu à peu Revenir dans vos filets.   Scène XIII Une cave obscure Falco avec une lanterne, puis Don Poppone, puis Dorina et Giannino déguisés en esprits   Récitatif Falco à Dorina et Giannino en coulisse Retirez-vous avec cette lampe dans ce coin sombre, Don Poppone va arriver. [Pour dire la vérité, Moi non plus, je ne reste pas ici de bon cœur; Mais puisque j’y suis engagé, Il faut que je profite un peu de l’occasion, De la crédulité de Don Poppone. Là-dedans, il y a tout ce qu’il vous faut, Habits et autres choses nécessaires. Le voici avec sa lampe Et avec les outils. Le benêt va maintenant voir des miracles.] Don Poppone avec une lumière à la main, une pioche et une bêche. Don Poppone Vous êtes là ? Falco Oui, monsieur. Don Poppone Mais où sont donc nos assistants ? Falco Chut ! Ils sont là dehors. Ils vous aideront. Ils m’ont donné cette feuille Où est noté le texte de conjuration. Don Poppone Ils étaient fâchés contre moi. Comment se sont-ils calmés ? Falco Grâce à moi; Le trésor déterré, ils s’en iront. Don Poppone Ils ont pris comme une insulte Le don de la bourse et de la bague. Falco Et l’anneau, et la bourse, Qu’en avez-vous fait ? Don Poppone Je les ai immédiatement offerts Au comte et à la comtesse Qui se trouvaient là par hasard. Falco (Personne ne m’a rien dit. Je ne comprends toujours pas Ce qu’il veut dire avec le comte et la comtesse.)] Don Poppone Eh bien, que faut-il faire ? Pour creuser, J’ai apporté les outils. Falco Avez-vous de l’or, ou de l’argent ? Don Poppone Oui, cela aussi, Je l’ai apporté. Falco Commençons tout de suite. Répétez après moi. Don Poppone Je vous fais confiance. Falco Je m’occupe de tout.   Final   Falco Esprits errants... Don Poppone Esprits errants... Falco Du royaume de Dité... Don Poppone Du royaume de Dité... Falco Apparaissez ici... Don Poppone ne répète pas. Il faut poursuivre. Don Poppone Je sens venir un peu de peur. Falco Courage ! Don Poppone Courage ! Falco et Don Poppone Il faut souffrir. Falco Apparaissez ici. Don Poppone Apparaissez ici. Falco Devant moi. Don Poppone Devant moi. Falco Avec votre horrible aspect. Don Poppone Avec votre horrible... Malheur ! Falco Vous tremblez ? Don Poppone Non, non ! Falco Courage. Don Poppone Courage. (Bruit de chaînes à l’intérieur de la grotte). Je n’ai pas peur. Falco Entendez les chaînes. L’esprit arrive. Don Poppone Je n’... n’ai... pas peur. Tremblant. Falco Le diable se rapproche. Don Poppone Qu’il ne vienne pas par là ! Falco Et voici la diablesse. Don Poppone Elle n’est pas si laide. Falco Creusez, creusez, Don Poppone. Don Poppone Oh ! quel diable affreux ! Falco Creusez, creusez la cave. Don Poppone Oh la jolie diablesse ! Falco Mettez-vous au travail. Don Poppone Lui, je ne veux pas le regarder. Falco Allez, creusez, et continuez La lecture qu’il faut faire. Don Poppone creuse. Tous Farfadet, Gambetorte , pendant que Don Poppone continue à piocher Apporte, apporte mon trésor. Dorina et Giannino, à deux Or, or. Falco Il faut offrir de l’or aux esprits. Don Poppone De l’or... Oui monsieur... Plutôt de ce côté. Il le donne à Dorina. Falco Creusez, piochez ! Giannino L’argent, l’argent ! Il bat Don Poppone. Don Poppone Oh, pauvre de moi ! Dorina Donnez-le moi. Falco Déterrez le trésor. Giannino De l’or, de l’or. Il le bat comme plus haut. Don Poppone Assez, par pitié ! Dorina Donnez-le par ici. Falco Continuez à creuser. Don Poppone Je n’en peux plus. Giannino De l’or pour moi. Don Poppone Mais puisqu’il n’y en a plus. Falco, Dorina, Giannino Si l’or est épuisé, Le charme est terminé. Don Poppone Mais où est le trésor ? Giannino, Dorina, Falco Voyez-le ici. Ils éteignent la lumière. Don Poppone Aïe, aïe ! Falco, où es-tu ? Dorina, Falco, Giannino Gambetorte, farfadet, Mettez dehors ce pauvre niais, Qu’on le traîne hors d’ici. Don Poppone Falco, Falco, par pitié ! Dorina, Falco, Giannino S’il ne dit pas « Vive l’Orque », Don Poppone se verra Bastonné comme un goret ! Don Poppone Vive l’Orque, vive l’Orque ! Tous Vive l’Orque et l’Orquesse avec, Et la jolie diablesse Du trésor profitera. Dorina, Falco, Giannino Diables par ici, diables par là, La diablesse sera contente, Vive l’Orque, vive l’Orque, La diablesse sera contente.

Haut de page

Acte troisième

Scène première Le comte et la comtesse   Récitatif La comtesse M'offrir de l’argent ! Une pareille injure à une personne de ma qualité ! Je ne peux pas ne pas réagir devant un tel affront. Le comte Mais vous ne le voyez pas ? Don Poppone est un fou. La comtesse Non, non, je ne le crois pas; Je le vois parfaitement sain d’esprit Pour d’autres activités. Il faut admettre qu’il y a ici quelque tromperie, Et avant de partir, Je veux tirer cela au clair. Le comte Certes, à dire vrai, Il nous a réservé un tel traitement Que nous devons conclure Qu’il ne croit pas que nous soyons ce que nous sommes. La comtesse Notre dignité exige Qu’il soit détrompé avant que nous partions, Et qu’il sache comment il faut respecter une dame. Le comte Le voici qui arrive.   Scène II Les mêmes, Don Poppone   Récitatif Don Poppone Maudits sorciers, Vous êtes encore là ? Le comte Comment parlez-vous ? Don Poppone Je sens encore les coups de bâton sur mon dos. La comtesse Mais, seigneur Don Poppone, pour qui nous prenez-vous ? Don Poppone Pour deux personnes amies du démon, Et mes épaules en sont un bon témoignage. [Le comte Vous parlez comme un sot. La comtesse Ou bien vous l’êtes réellement, Ou bien le vin de la cave vous a fait du mal. Don Poppone Oui, précisément, la cave M’a fait mal, je vous le garantis - Pas avec le vin, mais avec le bois.] Le comte Qu’est-ce que ce discours ? Don Poppone En deux mots: Ou bien vous faites en sorte que le démon Me rende l’argent qu’il m’a escroqué, Ou bien vous serez accusés devant le juge. [Le comte Eh ! Veuillez respecter Le comte Nastri et la comtesse son épouse. Don Poppone Je suis le serviteur dévoué Du comte et de la comtesse. Je reçois avec honneur Les grâces qu’il me font; Quant à vous, que le diable vous emporte !] La comtesse Comment ? Qui sommes-nous ? Le comte Nous connaissez-vous ? Don Poppone Je vous répète que vous êtes deux sorciers. Le comte Je ne suis pas le comte Nastri ? Don Poppone Vous ? Le comte Notre ami de Rome ne nous a pas recommandés ? Don Poppone Vous ? La comtesse Vous ne nous avez pas invités dans votre demeure ? Don Poppone Vous ? Le comte Quelle merveille est-ce là ? S’il vous reste le moindre doute, Voici d’autres missives de notre ami commun. Il donne quelques lettres à Don Poppone. La comtesse Vous êtes dans l’erreur, ou vous vous amusez ? Nous reconnaissez-vous ? Don Poppone, après avoir lu Je suis pétrifié. Le comte Pourquoi parlez-vous de sorciers ? La comtesse Pourquoi parlez-vous d’argent ? Le comte Pourquoi m’offrir indignement une bourse ? La comtesse M’offrir un anneau, à moi ! Pourquoi ? Don Poppone Je ne sais que dire. Il y a eu une équivoque... Je sais que j’ai été bastonné... Donc, ce seront les autres... Et comment ? Je vous demande pardon, je me suis mépris.   Air   Don Poppone Je ne puis dire ce qui s’est passé, Mais je saurai le tirer au clair. Attendez... Je voudrais... Pardonnez... Je ne saurais... À qui devrai-je faire confiance ? Je peux douter de vous, Je peux douter d’eux. Je ne suis pas sûr pour le trésor. Tout dit oui et non. Ce qui est sûr et certain, C’est qu’on m’a bastonné, Je ne déterre plus de trésor, Je ne fais plus le brave.   Scène III Le comte et la comtesse   Récitatif La comtesse Le malheureux s’est fait berner. Le comte J’avais deviné que quelque folie le faisait délirer. La comtesse Avant qu’autre chose vienne nous troubler, partons. Le comte Sans voir au moins Naples, que nous sommes venus admirer ? La comtesse Rentrons à Rome. Je vois que le destin s’oppose à mes plaisirs. Jusqu’ici, j’en ai eu mon content.   Air   La comtesse Je n’ose espérer Un plaisir supérieur À l’affection De mon cher époux Qui fidèlement Me conserve son cœur. Retournons, ô cher, Dans notre patrie, Car l’amère crainte De vous voir infidèle Rend cruel L’amour lui-même.   [ Scène IV Le comte seul   Récitatif Le comte Je compatis, et je veux lui complaire. Ce n’est pas un petit embarras Que celui où je me suis mis. J’ai vécu heureux jusque là, Fidèle à mon épouse dans mon pays; Pourquoi perdre la paix à mon détriment ?   [ Air   Le comte On ne connaît pas le bien Tant qu’on l’éprouve; Un désastre nous aide À modérer nos désirs. Le cœur se rétablit Dans sa paix S’il peut voir le piège D’un mal séduisant. ]   Scène V Dorina, Giannino, Ghiandina   Récitatif Ghiandina Parfaitement, mes maîtres, vous êtes découverts, Vous allez devoir vous en aller, et peut-être, Pour châtiment de votre malice, Vous devrez rendre des comptes à la justice. Giannino Je ne sais pas de quoi vous parlez. Dorina Je ne suis au courant de rien. Ghiandina Quelle innocente fillette ! Quel honnête jeune homme ! J’ai envie de rire. Monsieur le comte, Madame la comtesse, Le gros diable avec la diablesse ! Mon pauvre patron assassiné, Volé, bastonné, J’ai tout vu depuis l’entrée de la cave. Giannino Ayez pitié, chère Ghiandina ! Dorina C’est la faute de Falco. Ghiandina Je sais que ce brigand l’a berné, Mais il sera puni comme il le mérite. Dorina Mais vous, qu’avez-vous à voir là-dedans ? Ghiandina J’ai à y voir Bien plus que vous ne croyez, Attendu que, si vous ne le savez pas, Je suis entrée par cette porte comme servante, Mais je deviendrai l’épouse du maître.   Air   Ghiandina Oui, madame et monsieur, c’est ainsi, Le patron m’épousera, Le patron récompensera Mon amour et ma foi. Et vous autres comploteurs, Qui faites les sorciers, Vous partirez d’ici. Le gros bandit de diable, La comtesse diablesse, Paieront à mon patron.   Scène VI Dorina, Giannino   Récitatif [Giannino Me voilà dans un bel imbroglio. Dorina Par votre faute, je suis ruinée. Giannino Par moi ? Dorina Bien sûr, par vous: Nous sommes au bord du précipice À cause de votre peu de jugement. Giannino Je ne voulais pas venir ici. Dorina Sans argent, que pouvions-nous faire ? Vous m’avez fait fuir de chez moi. Si j’avais prévu votre misère, Non, certainement, je ne serais pas venue. Giannino Je l’ai fait par amour.] Dorina Quel bel amour ! Je vais y perdre mon honneur, Perdre la liberté et la vie. {Ah, comme je me repens de vous avoir connu ! Giannino Monstre de cruauté ! Vous me faites pleurer. Dorina Pleurer ? À quoi bon ? Ce sont des enfantillages.} Il nous faut trouver une solution. Giannino Comment ? Dorina Fuir aussi vite que le peuvent des désespérés. Giannino Nous fuirons tous les deux. Dorina Mais séparément. Giannino Pourquoi séparément ? Dorina Parce que ce qui m’est arrivé avec vous Jusqu’à présent me suffit. Giannino Malheureux infortuné ! Dorina Pauvre Dorina ! Giannino Je suis au désespoir. Dorina Je suis perdue.   Scène VII Les mêmes, Falco   Récitatif Falco Vous êtes là ! Giannino Nous sommes là, au fond du gouffre. Dorina Vous nous avez complètement assassinés. Falco Je vous apporte de bonnes nouvelles. Giannino S’ils vous trouvent, Les nouvelles seront mauvaises pour vous aussi. Falco Lisez cette lettre. Giannino De qui vient-elle ? Falco Lisez, et vous apprendrez Que votre père Vous a fait la gentille faveur, Pour vous rendre heureux, De s’en aller au trot dans l’autre monde. Dorina, à Falco Son père est mort ? Falco C’est sûr, sûr et certain. Dorina C’est vrai, Giannino ? Giannino Oui, ma Dorina, on ne peut plus vrai. Dorina Donc, vous m’épouserez ? Donc, vous m’emmènerez Passer des jours heureux ailleurs ? Giannino Laissez-moi pour l’instant pleurer un peu. Falco Laissez le pauvre s’épancher; La nature va vouloir faire son effet. Je vous fais mes condoléances; mais je vais tout de suite Trouver Don Poppone. Il faut régler l’affaire, Lui rendre l’argent qu’on lui a soutiré, Et s’excuser pour la bastonnade. Dorina Comment faire ? Falco Ne vous tourmentez pas, Là aussi, laissez-moi m’en occuper.   Air   Falco Nous devons, sur notre mer, Ajuster la voilure au vent, Et recourir à la boussole Si le vent n’est pas favorable. J’ai une tête qui ne craint pas La tempête au milieu de l’onde. Il peut bien s’empêtrer, celui qui N’a pas ma grande habileté.   Scène VIII Dorina, Giannino   Récitatif Dorina Donc, nous pouvons espérer Que tout ira bien, mon Giannino. Giannino Mon pauvre père ! Il est mort, le pauvret ! Dorina Que voulez-vous y faire ? Qui est mort, est mort. Consolons-nous en espérant, comme il faut espérer, Qu’enfin nos affaires iront bien. Giannino Je ne peux pas trouver la paix. Dorina Il était vieux, mal en point, estropié, Il devait mourir. Giannino Mon père s’en est allé. Dorina Moi aussi, quand je me rappelle Ma mère, que j’ai abandonnée pour vous, Je suis toute bouleversée; Mais je me console auprès de mon Giannino, Et vous devriez en faire autant pour moi.   Duo   Giannino Oh mon pauvre père Qui était si bon ! Le pauvre est parti, Je ne le verrai plus. Pendant que Giannino chante tristement, Dorina l’écoute un peu puis, petit à petit, elle s’éloigne et va s’asseoir sur un autre siège. Dorina Oh ma pauvre mère, Qui m’aime tellement.Je l’ai abandonnée, Je ne la vois plus, hélas ! Giannino entendant que Dorina se lamente, se lève, s’approche, et elle continue. Lui s’éloigne alors un peu; elle se lève et ils se rapprochent petit à petit. Giannino Oh mon pauvre père ! Dorina Oh ma pauvre mère ! Giannino Qui était si bon. Dorina Elle m’aime tant. Giannino Il est mort, le pauvre. Dorina Hélas, je ne la vois plus. Giannino, Giannino Mon père est mort. Dorina, regardant Giannino Je ne vois plus ma mère. Ensemble Et j’agirais ainsi ? Je ne peux pas, je ne peux pas. Giannino, Giannino Chère Dorina. Dorina, faisant semblant de le chasser Ma mère est morte. Giannino Et je pleurerai. Dorina, avec tendresse Cher Giannino. Giannino, faisant semblant de la chasser Mon père est mort. Dorina Et moi, je mourrai. Ensemble Mourir, pourquoi ? Il n’y pas de remède. Toi, cher trésor, Peux me réconforter, Tu peux me consoler. Giannino Tu seras ma maminette. Dorina Tu seras mon gentil papa. Giannino Grosse bourrelle, malandrine ! Dorina Petit escroc, petit bandit ! Ensemble Tu m’as fait soupirer. Plus de douleur, Plus de crainte, Plus de tourments À éprouver. Un doux repos, Un cœur amoureux Font exulter Les heureux époux.   Scène IX Une salle Don Poppone, Falco   Récitatif Don Poppone Non, je ne me fie plus, plus jamais à personne. Le comte et la comtesse, Puis la diablesse, L’or qu’on m’a dérobé, Et cent scélératesses, Et, le plus grave, les coups de bâton ! Falco En ce qui concerne le comte Nastri, c’était une erreur. Vous avez pris, monsieur, L’un pour l’autre et pour l’autre l’un, Sans qu’il y ait rien de votre faute. Pour ce qui est de l’or, que vous dites Avoir été dérobé par le diable, Il vous sera restitué; et puis, Quant au compliment à coups de bâton, Il vous suffira de recevoir des excuses. Don Poppone L’excuse ne me sert à rien Pour soulager la douleur que je ressens encore; Qu’ils me rendent l’or, et je suis satisfait. Falco Les magiciens vont venir Pour faire l’opération De la restitution. Don Poppone Non, je ne veux pas, Je préfère leur en faire cadeau. Falco N’ayez pas peur, monsieur, ce sont des amis.   Scène dernière Tous   Final   Dorina, Giannino, à deux Esprits bienveillants, Paraissez ici, Restituez l’or À qui il se doit. Deux jeunes gens arrivent et remettent ses pièces à Don Poppone. Falco Le voilà. Don Poppone J’en rends grâces À votre bonté. Dorina, Giannino, Falco, à trois Soyez content. L’or a été rendu. Vous pardonnerez À qui vous a offensé, Par charité. Don Poppone Que le Ciel vous donne La félicité. Le comte et la comtesse Nous prenons congé de vous, Nous voici sur le départ. Don Poppone Bon voyage et bonne santé. Dorina, Giannino Daignez être témoin De notre hyménée Qui a lieu ici-même. Ils se donnent la main. Don Poppone Je veux me marier moi aussi, (À Ghiandina) Viens ici, ma belle idole. Ghiandina Ghiandina vient à vos côtés. Giannino Et avec la diablesse, Giannino s’unira. Don Poppone Tout va bien. Toutes les affaires Sont arrangées. Mais qui paiera Les coups de bâton ? Tous Qui les a reçus les a reçus, On n’en parle plus. Chacun jouira De sa paix. Déjà sont ravies La servante et la comtesse, Et la diablesse Le sera aussi.

 

Haut de page

traduction: Jacqueline & Alain DUC

Haut de page