accueil

|

contact

|

contributions

|

liens

ballets

|

cantates

|

divers

|

opéras

|

oratorios

|

pastorales

|

sérénades

Le Nozze di Dorine Dramma Giocoso en III Actes livret de Carlo Goldoni musique de: Baldassare Galuppi

Le Comte de Belfiore La Comtesse Dorine, Femme de chambre Masotto, Fermier & Régisseur du Comte Livietta, Servante Titta, Valet de chambre du Comte Mingone, Jardinier

Acte I Acte II Acte III

L’action se déroule dans la demeure du Comte de Belfiore

ACTE I

Une Salle

Scène 1 Le Comte, la Comtesse, puis Masotto

Le Comte: Je le veux ainsi. La Comtesse: Cela ne se passera pas comme çà. Le Comte: Mon oui prévaut. La Comtesse: Pas pour cette fois. A Deux: Je le jure et le proteste, que personne ne me verra céder sur cette question. Masotto: Que se passe-t-il, mes maîtres ? A-t-on besoin de quelque chose ? J’ai entendu crier et je suis venu en aide au parti le plus faible. Le Comte: Écoutez -moi, régisseur... La Comtesse: Écoutez -moi ! Le Comte: Mes raisons sont celles-ci... La Comtesse: Ce ne sont pas des raisons... Non, de sa part, il n’y a pas de raison qui tienne. J’ai promis Dorine, ma femme de chambre à Mingone, et je veux la lui donner. [avec ironie] Monsieur mon adorable époux voudrais la marier avec Titta son laquais pour l’avoir sous la main pour son plaisir. Masotto, au Comte: Si c’est là la cause... Le Comte: Non, ce n’est pas vrai Je veux la donner à mon laquais parce que Dorine sera mieux avec lui. Par ma foi, la pauvre petite, en épousant Mingone prendrait pour mari un beau brigand. Masotto, à la Comtesse: Si c’est là la raison... La Comtesse: Non, ce n’est pas pour cela, mais c’est parce qu’il est amoureux et veut rendre la donzelle riche et heureuse. Masotto, au Comte: Si c’est là la cause... Le Comte: C’est mentir que parler ainsi. La Comtesse: Moi, mentir ? Masotto: (La guerre est rallumée) La Comtesse: Moi, mentir ! Je ne serais pas qui je suis si je ne me venge pas. Le Comte: Moins de flamme, madame. Masotto: (Alerte! alerte!) La Comtesse: Ou Dorine épousera Mingone, Ou moi, je vous le promets monsieur mon époux, je fais lit à part. Masotto: Oh non, madame... Le Comte: Ou elle épousera Titta ou on fait lit à part et l’on rompt le mariage. Masotto: (Cette fois vraiment, le diable s’en est mêlé)

Air

Le Comte Je suis le mari, à la fin, et je suis le maître et je ne veux pas tolérer dans ma maison un orgueil forcené. Je veux bien l’accepter jusqu’à un certain point par amour et par respect: mais qui abuse des bons sentiments ne mérite pas, non, l’épithète d’honnête. La nature a concédé à l’homme le pouvoir de régner sur le sexe faible; mais celui-ci perd aussi son pouvoir quand l’indignité va trop loin Je veux bien etc... [il s’en va]

Scène 2 la Comtesse, Masotto

La Comtesse: Vous l’avez entendu ? Masotto: Je l’ai entendu. La Comtesse: Un mari peut-il parler de pire façon que la sienne ? Masotto: Il ne me semble pas qu’il ait parlé si mal que cela. La Comtesse: Sur cette question, qui vous semble, de nous deux, avoir raison ? Masotto: Je dirai, si vous me le permettez, avec tout le respect que vous dois... La Comtesse: Dites-moi votre sentiment, je vous le permets. Masotto: Je dirais, enfin que le mari est le mari, et qu’il convient... La Comtesse: Lui céder, voulez-vous dire, n’est-ce pas ? Masotto: Je dirais madame... La Comtesse: Peu s’en faut pour que n’éclate sur vous le feu de ma colère. Masotto: Mais je... La Comtesse: Vous êtes un maroufle. Masotto: Pourquoi tant d’animosité ? La Comtesse: Me donner tort ouvertement ? Masotto: Mais non, madame, je vous donne raison. La Comtesse: Donc j’ai raison. Masotto: Certes oui, madame. (A ce que je vois, c’est mieux de parler ainsi) La Comtesse: Mais le mari, avez-vous dit, est le mari enfin, il convient....Qu’est-ce qui convient ? Masotto: Je voulais dire, quand l’épouse est une dame le mari doit faire ce qu’elle demande. La Comtesse: Et vous, pour me complaire, vous devez faire en sorte qu’une telle union se conclue au plus vite. Masotto: Je n’ai pas beaucoup d’entregent... et je ne sais vraiment... La Comtesse: Je veux que vous le fassiez. Masotto: Je le ferai. La Comtesse: Enfin, je suis qui je suis; je suis de bonne naissance ma parenté n’est pas inconnue et l’on sait que j’ai apporté une dot dans cette maison seigneuriale. Et ce que je veux, je le veux c’est une affaire de justice et non d’orgueil. Masotto: C’est même une cause très juste et l’on verra en effet que tout le monde lui porte le plus grand intérêt. (il faut la ménager) La Comtesse: A cause d’une servante mon mari me montrerait moins d’égard ? Ah, où, mais où s’en est allé son amour d’autrefois ?

Scène 3 Masotto

Masotto, seul: La question entre Titta et Mingone est importante, Mais il y a autre chose, c’est que Dorine me plaît vraiment aussi à moi. La maîtresse veut la donner au jardinier le maître veut la donner au serviteur; et moi, qui suis le régisseur je veux prouver, si le dicton est vrai, qu’entre deux qui se battent, c’est un troisième qui gagne. Comment pourrais-je m’y prendre? Je vais y réfléchir Je pourrais dire, par exemple... Oh, pas çà. Je pourrais faire en sorte... Et si ensuite... et si elle... Eh, oui monsieur.

Air

Masotto Avec Dorine, par exemple je peux faire le damoiseau, je peux parler à un paysan, par exemple, comme régisseur. Je peux dire à un serviteur: Non...parce que...mon enfant... pensez... Et au maître, à la maîtresse je peux dire ceci ou cela, par exemple oui et non. [il sort]

Scène 4 Dorine, Mingone, Titta

Dorine: Allons, laissez-moi tranquille pour l’instant ne restez pas là à me tourmenter. Je dois me marier avec l’un de vous Mais qui m’aura, je ne saurais dire. Titta: Le maître le veut, Dorine sera à moi. Mingone: Ballot, gros ballot. Qu’est-ce que le maître a à voir avec la camériste de sa femme ? Cette joie me sera faite avant ce soir. Dorine: La patronne, je ne saurais dire pourquoi, ne me veut plus avec elle. Je n’ai ni père ni mère et je n’ai pas de maison prête à m’accueillir Il est nécessaire de penser à me marier Si la grosse querelle entre les maîtres à votre sujet, mes beaux messieurs, s’enflamme, le sort décidera vite à qui doit être mariée Dorine. Titta: Dites la vérité, chère Dorine Seriez-vous plus heureuse en vous mariant avec moi ? Dorine: Je ne sais pas. Mingone: Parlez, ouvrez votre cœur; Mon visage vous plaît-il ? Dorine: Euh ! Oui monsieur. Titta: Eh, vous me voulez bien ? Dorine: Comme ci, comme ça. Mingone: J’ai des terres au soleil J’ai aussi du bétail en ma possession, Et pour ce qui est de travailler, quand il le faut, je ne crains personne. Dorine: J’en suis ravie. Titta: J’ai une maison et j’ai un commerce, je suis serviteur pour mon plaisir Mais entre l’argent et les biens je suis en possession d’un beau capital. Dorine: Je m’en réjouis. Mingone: Vous pouvez décider, il suffit que vous le vouliez. Dorine: On verra. Titta: Je vous offre mon cœur Dorine: Vous êtes trop aimable. Mingone: Encore un mot. [bas à Dorine] (Ne vous fiez pas à lui: malheur à vous, si vous l’épousiez, C’est une canaille de premier ordre) Dorine: Vraiment ? Titta: Hé ! Si vous permettez; J’ai une chose à vous dire [bas à Dorine] Si jamais vous deveniez la femme de Mingone. je vous avertis, c’est de la graine de brigand Dorine: Alors çà ! Mingone: Est-il besoin de lui parler à l’oreille ? Elle doit dire clairement et à haute voix lequel elle veut, duquel elle désire être la femme. Titta: Je vous le dis, je sais déjà que je suis l‘élu. Mingone: Je suis certain de me sentir le préféré. Dorine: Tous deux le méritez mais tous deux vous me faites un peu peur: Ah ! je choisirais si je voyais votre cœur. [à Titta] Vous avez un beau visage rondelet, charmant

Air

Dorine [à Mingone] Vous avez des beaux yeux de coquin, de petit brigand Mais comment est votre cœur ? Mais qu’en est-il de la fidélité ? Ah, petit fourbe, petit mignon tu voudrais me rouler. Pas encore... pour l’instant Je ne veux pas me fier à vous Vous avez etc... [elle s’en va]

Scène 5 Mingone, Titta

Titta: Tu peux dire ce que tu veux, c’est fini pour toi. Mingone: Imbécile, tu pourras toujours te lécher les doigts. Titta: Et puis la protection de mon maître plaide en ma faveur Mingone: Cette fois la protection ne suffit pas. La maîtresse sait qu’il n’en use pas si charitablement avec toi; elle sait que c’est seulement un prétexte pour avoir sous sa dépendance Dorine une fois mariée. Titta: On se trompe si l’on croit çà. Quand je serai marié, adieu, mon bel et aimable patron. Mingone: Mais Dorine sera à moi La maîtresse l’a dit et elle le fera et même si son mari regimbe. Titta: Qui sait ? Si, comme tu l’as dit, le maître avait cette intention quant à Dorine, il pourrait faire davantage pression sur toi Mingone: Pourvu que ce ne soit pas çà. Titta: Dorine m’aime et elle sera à moi. Mingone: Malheureux, je m’attends déjà à te voir me dire tout penaud: « grand bien te fasse » Et moi, alors, je pourrai te rire au nez.

Air

Mingone Comme un agneau qui va à l’abattoir tu iras bêlant dans la ville Moi, avec ma belle petite hirondelle je m’en irai virevoltant de-ci de-là. [il sort]

Scène 6 Titta, Livietta

Titta: J’ai déjà montré mon courage mais cet homme, à vrai dire, me fait peur. Je ne voudrais pas, je ne voudrais pas... Livietta arrive. Si jamais quelque jour Dorine me donnait mon congé, cette bonne fille ne saurait rester seule Livietta: Le maître vous demande, que faites-vous ici ? Titta: J’y vais, ma chère Livietta: Courage, allez ! Titta: Pourquoi être aussi irritée ? Livietta: Je suis en colère avec ma maîtresse et je veux me séparer d’elle immédiatement Titta: Pourquoi ? Qu’a-t-elle fait ? Livietta: Elle veut commettre une injustice mais je ne la souffrirai pas, certainement pas: Elle veut donner un époux à Dorine et à moi, rien ! Titta: Eh, bien, n’en doutez pas vous en aurez un vous aussi Vous pourrez en attraper chacune un. Livietta: Je ne veux les avances de personne. Et puis pour m’épouser je ne veux pas que mes patrons se disputent Il me semble avoir mérité que çà s’arrête Titta: Dites-moi, ma petite Livietta, au cas où Dorine épouserait Mingone Que pourrais-je attendre de votre amour ? Livietta: Que je vous envoie au diable de tout cœur. Titta: Mais pourquoi ? Livietta: Je vous le redis mon cher petit nigaud que je veux pas servir de potiche. Titta: Alors, d’après ce que je comprends je suis bel et bien refusé. Livietta: Qu’attendez-vous de moi ? Vous êtes déjà engagé. Titta: Si je parviens à me libérer, promettez-vous de m’aimer ? Livietta: Je ne sais pas. Soyez libre, et je vous répondrai après Titta: Bravo, cela me convient J’admire la prudence Maintenant je vais aller trouver le patron et Dorine... et je sais bien... Assez... assez, qui sait. Livietta, adieu.

Air

Titta Ce qui me trotte dans la tête, personne ne le sait certainement (le maître me demande) Ma chère ! Que vous êtes donc belle! (J’arrive) Je ne puis partir. Je voudrais tout dire. (Me voilà.) Je vais et je viens. Que vienne rapidement ce jour où mon amour secret... (Je suis à vous, Seigneur) Chérie, tu me déchires le cœur. [il s’en va]

Scène 7 Livietta

Livietta, seule: Aux belles paroles je ne crois désormais plus. Je sais que les jeunes gens en veulent plus d’une pour pouvoir, à l’occasion, changer de condition. Mais moi qui les connais je ne me fie pas à eux: et si je dois me marier je veux d’abord m’assurer que celui qui m’a juré amour et fidélité soit, comme qui dirait, tout à moi

Air

Livietta Je me contente d’un seul cœur mais je ne veux pas le partager Je lui réserverai un amour constant Mais je prétends en retour, à un amour égal. Je ne suis pas à la mode : Pourquoi le mari y serait-il ? Et pourquoi pas son épouse ? S’il veut que l’épouse soit fidèle, que l’époux soit fidèle également. [elle s’en va]

Scène 8 Dorine, puis Masotto, puis Titta & Mingone

Air

Dorine C’est une infortune que de naître femme : devoir être toujours assujettie. Ou la mère la commande, ou la patronne la commande, ou la mari la bastonne, et la femme, la pauvre petite doit vivre toujours assujettie.

Dorine: Et donc pour me libérer de cet assujettissement dans lequel je me trouve je cherche à me marier et à faire un nouveau sacrifice de ma personne. Il y a deux prétendants qui me recherchent. Mais tous deux me trompent ils paraissent m’offrir un trésor Mais je ne suis satisfaite d’aucun d’eux. Masotto: (Voici Dorine: je veux tenter ma chance maintenant) Dorine: Monsieur le régisseur, je suis votre servante Masotto: Adieu, belle Dorine. Dorine: Vous vous trompez Monsieur, je ne saurais être celle-ci. Masotto: N’êtes-vous pas Dorine ? Mes yeux ne m’ont pas trompé. Dorine: Je suis Dorine, c’est vrai, mais belle, non. Masotto: L’aimable vertu de votre modestie accentue maintenant un peu plus votre beauté. Dorine: Vous me voyez confuse. Masotto: Et vous vous me rendez amoureux Et vous, ma Dorine... vous me ferez faire quelque folie. Dorine: Monsieur, je ne comprends pas... Masotto: Dites-moi un peu: Est-il vrai qu’en ce jour on veut vous marier ? Dorine: Oui, monsieur. Masotto: Est-il vrai qu’on veuille vous donner au jardinier ou au serviteur ? Dorine: C’est vrai. Masotto: Si je vous proposais un meilleur parti, l’accepteriez-vous ? Dorine: Pourquoi pas ? Masotto: Par exemple, si moi, qui suis tout de même un régisseur, je me déclarais à vous ? Dorine: Oh, monsieur. Masotto: Parlons sans détour, ma chère Dorine. Dorine: Je n’ai pas de dot pour votre seigneurie Masotto: Je me moque de la dot; Cela fait des années que je sers comme régisseur Et un régisseur qui sait un peu s’y prendre devient vite plus riche que son patron Dites-moi, Dorine, si je vous plais comme parti. Dites-moi si vous me voulez pour mari Dorine: Je dirais, monsieur... Masotto: Vous devez parler franchement. Dorine: J’ai un peu honte. Masotto: Nous sommes entre nous, personne ne nous entend. Dorine: Il suffit... si ma maîtresse... si contente que je... Masotto:: La satisfaire, je m’y engage. Ne le dites à personne si je ne le dis pas; Laissez-moi mener l’affaire Et entre les deux prétendants à votre cœur celui qui triomphera sera le régisseur Dorine: Mais, je ne voudrais pas... Masotto: Il convient de ne rien dire et de bien mener la présente machination Faisons les choses entre nous sans rien dire Dorine: Mais si Titta et Mingone me voient avec vous, que diront-ils ? Masotto: Ils croiront que je parle pour eux, la maîtresse et le maître me l’ont dit tous les deux Chacun me croit engagé pour lui, Mais je ne veux agir que pour moi seul Dorine: Il suffit... je ne sais que dire... Masotto: Ma chère, c’est une mauvaise chose qu’un morceau exquis comme vous aille dans les mains d’un monstre, d’un sot, d’un homme bas, un serviteur: Vous êtes vraiment un morceau pour régisseur Dorine: Vous m’aimerez ? Masotto: Tant et tant. Dorine: Que vous êtes donc gentil ! Masotto: Vous êtes un enchantement Ah aimable Dorine, vous avez touché mon cœur et mes entrailles. Dorine: Ah, gentil et adorable Masotto, je sens en moi de l’ardeur pour vous. A Deux: un tressaillement, une joie et un feu croissent peu à peu en moi, qui sont les enfants d’un tendre amour. Masotto: Chut, Titta et Mingone arrivent. Il faut imaginer quelque leurre. Titta, à Masotto: Le patron m’envoie te dire que... Mingone, à Masotto: Je suis ici de la part de ma maîtresse... Titta: Pour vous dire de... Mingone: pour vous dire de... A Deux: Lui parler pour moi. Masotto: Oui, mes chers petits, attendez, Laissez-moi parler, [il s’approche de Dorine] Vous saurez ce qu’il en est. Dorine, à Masotto: (il y a des nouvelles?) Masotto, bas à Dorine: (La nouvelle c’est celle-ci: Vous serez à moi.) Dorine, bas à Masotto: (La chose sera prête?) Masotto, bas à Dorine: (Elle se fera ce soir!) Titta, à part: (Il l’a persuadée en ma feveur) Mingone, à part: Il l’a bien disposée pour moi) Masotto, bas à Dorine: (Regardez ce serviteur, quelle figure de bouffon) Titta, bas à Mingone: (Il parle en ce moment en ma faveur) Masotto, bas à Dorine: (Regardez le jardinier Quelle figure d’imbécile!) Mingone, bas à Titta: (Le régisseur parle pour moi) Masotto, bas à Dorine: (Ce beau cœur est à moi!) Dorine, bas à Masotto: Je suis à vous, mon bien-aimé!) A Deux, ente eux: (Vous êtes mon doux amour) Titta, Mingone, à deux, à part: Oui, Dorine sera à moi. (Je sens mon cœur qui brûle en moi) Masotto: J’ai parlé. Titta: Eh bien? Mingone: Que dit-elle ? Masotto: Quelqu’un sera heureux. mais je ne veux pas dire qui. Titta: Ce sera moi Mingone: Je serai celui-là. Dorine: Le plus tendre et le plus beau m’a déjà rendue amoureuse.

Tous

Oh quelle joie, oh quel plaisir l’heureux instant approche. je me sens déjà jubiler [ils partent]

Haut de page

ACTE II

Une Chambre

Scène 1 Masotto & Livietta

Livietta: Dites, monsieur le régisseur, avec votre permission, je voudrais vous dire un mot. Masotto: J’en écouterai même deux. Livietta: Excusez-moi... Masotto: Je vous en prie. Livietta: Je ne voudrais pas... Masotto: Qu’y a-t-il pour vous servir ? Livietta: Si je vous dérange, veuillez me pardonner. Masotto: Vous me faites languir (je suis curieux de savoir ce qu’elle veut). Livietta: Dorine se marie. Masotto: C’est pour çà ? Livietta: Et moi je reste fille, et servante. Masotto: Pour vous aussi viendra... Livietta: Je suis aussi en âge de me marier Dorine n’a rien de plus que moi Pourquoi se marie-t-elle et pas moi. Pourquoi ? Masotto: Quand on veut un mari il est entendu que l’on s’attend à quelque bon parti. Livietta: Si j’étais coquette comme Dorine, je l’aurais trouvé. Cher monsieur le régisseur je sais tout, je sais que vous vous êtes déclaré l’amant de cette dernière. Masotto: Moi ? (Comment l’a-t-il appris ?) Livietta: Je vous ai vu et entendu en cachette: Mais je suis une fille qui est prudente je ne le dirai à personne, mais avec un accord que vous ferez avec moi, pour que je reste silencieuse, afin d’épouser celui qui a nom Titta. Masotto: Je vous promets de le faire. Livietta: Mais ce n’est pas suffisant je veux que vous me donniez l’assurance qu’il sera tout à moi avec fidélité. Masotto: La chose est un peu difficile, pourtant Titta est bon garçon. Je le crois fidèle, mais en tout cas, s’il était désireux de changer il ne serait pas très rigoureux avec vous. Livietta: Au moins que ces pactes soient réciproques et discrets. Je m’en rapporte à vous, je m’engage à taire ce que je sais, et s’il en était aussi besoin, je vous aiderais. Masotto: Qui sait si je n’aurais pas besoin de vous, chère Livietta ? Livietta: Comme le dit le proverbe une main lave l’autre Nous ferons donc ainsi entre nous.

Air

Livietta Je suis une jeune fille si docile et si douce; Il n’y a pas au monde plus serviable que moi. Mais la raison veut que l’on fasse avec vous ce que l’on fait avec moi. [elle sort]

Scène 2 Masotto, puis le Comte

Masotto: Voilà un peu d’embrouille Il convient de se comporter avec prudence. Je n’aurais jamais cru que Livietta soit au courant de mes affaires. Elle se sera cachée dans quelques portes Oh, ces femmes sont pourtant accortes ! Le Comte: Eh bien ! Masotto, eh bien, quelle réponse m’apportes-tu ? Masotto: Monsieur, n’en doutez pas: Je vous promets, je vous jure que Mingone ne l’aura pas; soyez-en certain. Le Comte: Ce sera donc Titta. Masotto: Son rival ne l’aura sûrement pas. Je vous laisse en tirer la conséquence. Le Comte: Que dira la Comtesse ? Masotto: Cette fois, elle ne le supportera certainement pas. Je ne veux pas m’en donner le mérite, mais sans doute Titta l’aurait épousée si je n’avais pas conseillé Dorine. Le Comte: Masotto verra un jour combien je lui suis reconnaissant. Masotto: Vous êtes trop bon.

Scène 3 Masotto, le Comte, la Comtesse

La Comtesse: Masotto. Masotto: Madame ! Le Comte: Bon; la chose est faite ? Masotto, au Comte: Je dirai... (sauf votre respect). [bas, à la Comtesse] (Sur ce point il n’y a plus de doute pour moi: Titta ne l’aura sûrement pas pour épouse). La Comtesse, à Masotto: (Donc c’est Mingone qui l’aura) Masotto, à la Comtesse: (Je ne saurais dire: je vous laisse tirer la conclusion). La Comtesse, à Masotto: (Comment s’est passée l’affaire?) Masotto, à la Comtesse: (En deux mots j’ai persuadé Dorine et le cas est sans espoir pour Titta) La Comtesse, à Masotto: (Bravo, vraiment !) Masotto, à la Comtesse: (C’est certain. des hommes comme moi il s’en trouve peu) [à part] (Mais que ces jeux conviennent vraiment mon esprit) Le Comte, à Masotto: (Que dis-tu?) Masotto, au Comte: (Elle est désespérée) Le Comte, à Masotto: (J’éprouve du plaisir à ce qu’elle soit mortifiée) Masotto, au Comte: (Maintenant elle ne parle plus) La Comtesse, à Masotto: (Comment le prend-il?) Masotto, à la Comtesse: (Le délire s’est emparé de lui) La Comtesse, à Masotto: (On lit dans ses yeux le feu et la colère) Le Comte: Régisseur. Masotto: A vos ordres. Le Comte: Comme j’ai dit Préparez-moi les comptes de tous les effets dotaux qu’a apportés la Comtesse dans cette maison. Masotto: Quand vous le voudrez, ils seront prêts. La Comtesse: Attention: dans le contrat il doit y avoir une clause selon laquelle, en cas de restitution de la dot, il faudra y inclure aussi les fruits. Masotto: Oui, madame, j’y veillerai. Le Comte: Et puis nous penserons à rompre le mariage. La Comtesse: Je serai délivrée d’un tel démon. Masotto: Pardonnez-moi, de grâce, pourquoi tant de gâchis ? La Comtesse: Il ne peut plus me voir. Le Comte: Elle me hait à mort La Comtesse: Quel gentil mari ! Le Comte: Quelle bonne épouse ! Masotto: Et pourtant il me semble voir qu’ils ne sont pas loin de faire la paix. Le Comte: Elle est toujours en colère contre moi. La Comtesse: Je suis excusable d’être jalouse. Masotto: Allons, rapprochez-vous un peu. La Comtesse: Oh, pour çà non; Je ne ferai pas le premier pas. Masotto: Courage, maître ! Le Comte: Je veux pas faire le premier pas moi aussi. Masotto: Un petit peu à la fois, un petit peu pour chacun Il y a un peu de timidité; Avec votre permission, madame, monsieur, je m’en vais.

Air

Masotto Je suis un serviteur très humble, très respectueux; Quand on me demandera je serai très empressé à venir vous servir [à l’un] Faites un petit pas vers là [à l’autre] Tournez ce visage vers ici Ah, quelle douce satisfaction quand deux époux s’aiment, et quand le cœur troublé par la colère retrouve sa tranquillité. [il sort]

Scène 4 Le Comte, la Comtesse

La Comtesse: Si cela ne tenait qu’à moi, la sérénité serait certainement là. Le Comte: Je ne suis pas le premier à déclencher les querelles. La Comtesse: Ces litiges doivent-ils être éternels ? Le Comte: De mon côté ils ont déjà pris fin. La Comtesse: De mon côté je suis prête à en faire autant Le Comte: Alors, la paix, chère épouse, et plus de guerre. La Comtesse: La paix, mon époux. Le Comte: Je suis satisfait. La Comtesse: Je suis satisfaite également.

Scène 5 Dorine, le Comte, la Comtesse

Dorine: Madame, monsieur, si vous voulez le dîner est prêt La Comtesse: Dites au cuisinier qu’il attende. Le Comte: Il est encore tôt. La Comtesse: Mais si le Comte le veut... Le Comte: Ah non, chère Comtesse. La Comtesse: Comme vous voulez... Le Comte: Comme il vous plaît. Dorine: (Oh, quel prodige ! Ils ont refait la paix) La Comtesse, à Dorine: Écoutez, ne venez pas ici troubler notre quiétude. Le Comte: Vous êtes la raison des disputes entre nous; mais à l’avenir on ne criera plus, c’est sûr et certain. Dorine: Je ne suis pas, monsieur, la source de vos querelles. La Comtesse: Préparez-vous donc, sans chercher d’autres excuses ou raisons, à accorder votre main à Mingone Le Comte: Oh non, ma chère épouse, ça ne va pas, comme ceci, le jardinier ne convient pas comme époux Dorine: (Ma foi, les voilà qui recommencent !) La Comtesse: Votre Titta ne l’épousera sûrement pas. Le Comte: Ni votre Mingone en vérité. La Comtesse: Que celui qui peut être ferme, le soit: Oui, ma raison doit prévaloir. Le Comte: Qui peut se contenir avec cette enragée ? Dorine, au Comte: Monsieur. Le Comte: Tu m’as compris. Dorine, à la Comtesse: Je vous en prie. La Comtesse: J’ai été claire ! Le Comte: Tu devras épouser Titta. Je ne veux pas de criailleries. La Comtesse: Tu devras épouser Mingone. Dorine: (Oh les deux fous !) Le Comte: Voyez, madame ma femme, Là où le plaisir disparaît, l’amour s’en va ! La Comtesse: Où le mari rétif l’a envoyé. Il n’y a pas d’amour, il n’y a plus de paix, là où règne le cruel orgueil.

Air

La Comtesse Non, je ne plus endurer dans mon cœur tant de souffrances. Il n’y a pas de hardiesse à vouloir ce qui est juste, ce qui convient et me le refuser est la preuve de bassesse et de peu d’amour Non etc... [elle sort]

Scène 6 Dorine, le Comte

Le Comte: Et voilà, à cause de toi... Dorine: Si l’on crie, monsieur, à cause de moi donnez-moi mon congé je m’en irai. Le Comte: En ce qui me concerne vous l’avez: Vous vous en irez donc, mais mariée. Dorine: Mais pourquoi voulez-vous m’obliger à me marier ? Et si je voulais vivre toujours seule ? Le Comte: J’ai donné ma parole; vous avez promis d’y souscrire; La chose est convenue, il faut s‘y tenir. Dorine: Mais moi... cher monsieur... je vous dis... en tout cas... Que c’est non et voilà. Le Comte: Impertinente ! C’est ainsi que l’on me parle ? Maintenant je me suis engagé et je veux y parvenir. [il appelle] Titta, hé, Titta !

Scène 7 Titta, Dorine, le Comte

Titta: Monsieur ! Le Comte: Es-tu disposé à te marier tout de suite ? Titta: Oui Monsieur. Dorine: Mais je ne veux pas t’épouser. Titta: Mon cœur a toujours fait ses quatre volontés Mais cette chose doit se faire à deux. Le Comte: Dorine, en ma présence donne ta main à Titta. Dorine, voulant s’en aller: Avec votre permission. Le Comte: Tu ne partiras pas d’ici si tu ne l’épouses pas. Dorine, à Titta: Écoute, si je te prenais pour mari contrainte et forcée, tu t’en repentirais trois jours plus tard. Titta: Vraiment ? Le Comte: Ne plaisantez pas. Titta: Je ne voudrais pas qu’elle s’en prenne à moi.

Scène 8 Mingone, la Comtesse, Titta, Dorine, le Comte

La Comtesse, à Mingone: Allons, vite, en ma présence donne la main à cette femme. Dorine: Allons, mes maîtres Savez-vous quoi ? La fête ne se fera pas sans moi. Je vous le dis ouvertement: pour le moment je ne veux rien savoir. Le Comte, à la Comtesse: Comment, vous vous en mêlez ? La Comtesse: C’est vous qui vous mettez à violenter les filles de cette façon ? Le Comte: L’espoir de ce vaurien de Mingone est vain. Mingone: Je ne dis rien, monsieur. Titta: Moi aussi, je reste muet. Dorine: Comme si l’un avait été bouilli et l’autre frit. Je l’ai dit, je le redis et le dirai tant que je vivrai: je ne veux me lier à aucun d’entre vous et si un jour j’avais l’intention de me marier je veux le faire, messieurs, à ma façon.

Air

Dorine Elle est bien bonne celle-là ! Si je suis vieille fille, on aura à me commander pour cela ? Moi je ne le pense pas un seul instant, Pas même le diable me fait trembler. Je ne les veux pas c’est une affaire entendue Que chacun, s’il le peut, se lèche les doigts. [elle s’en va]

Scène 9 Mingone, la Comtesse, Titta, le Comte

La Comtesse: Si je n’arrive pas à temps, la pauvre Dorine sera sacrifiée. Le Comte: Vous l’aurez assassinée pour peu de chose. La Comtesse: Je vois ce qu’il faut espérer et ce qu’il faut craindre: Cette affaire se terminera mal. [elle part]

Scène 10 Mingone, Titta, le Comte

Titta: Monsieur, à ce que je vois nous ne ferons rien. Le Comte: Reste donc ferme, et trouve le moyen de l’épouser. Mingone, bas à Titta: Écoute: si tu l’épouses je te tranche la gorge. Titta, au Comte: Il veut m’égorger si je l’épouse. Le Comte: Téméraire ! Tu oses, en ma présence ? Si tu as l’audace de parler encore... Mingone: Je ne dis rien. Le Comte, à Titta: Écoute -moi, il se peut que l’argent l’intéresse. Pour faire céder Dorine Je vais lui donner cent doublons. Titta: Bien ! bien ! Le Comte: Et après, ils seront à toi. Titta: Je suis satisfait. Mingone, bas à Titta: (Si j’ai échoué je te tuerai). Titta, au Comte: Il m’a dit qu’il voulait me tuer. Le Comte: Téméraire, si tu parles tu mourras avant lui, sous le bâton. Mingone: N’ayez pas peur, Monsieur, je ne dis plus rien. Titta: Qui sait ? Les cent doublons pourraient l’allécher; Je suis prêt à l’épouser si vous le commandez toujours. Mingone: (Je le jure devant Dieu, je les fusillerai). Titta, à l’adresse de Mingone: Les fusiller ? Le Comte, à Mingone: Que dis-tu ? Mingone: Je n’ai rien dit.

Air

Titta Maudit homme: il ne se tait jamais. [au Comte] Je l’épouserai, monsieur, je le prendrai de bon cœur si vous me la donnez Eh bien qu’est-ce qu’il y a ?) [à Mingone] Les cent chers doublons... [au Comte en montrant Mingone] (Il dit qu’il veut me tuer) ...seront à moi. Et en paix et dans l’allégresse... (Tais-toi, maudit !) [à Mingone] ...je pourrai en jouir... Il ne veut pas se taire. [il part]

Scène 11 Mingone, le Comte

Le Comte: Brigand, va-t-en tout de suite de ma maison. Mais non, je ne veux pas te renvoyer reste à mon service, tremble et obéis malgré toi. La camériste Dorine sera l’épouse de Titta et toi, si tu as l’audace de t’en flatter tu éprouveras toute ma colère.

Air

Le Comte Le lion en fureur confond ses ennemis; il plante ses dents vengeresses sur l’agneau et le berger. Entraîné moi aussi vers la colère par différents objets, qu’un seul s’attende pour tous les autres, à éprouver ma rigueur Le lion en fureur etc... [il part]

Scène 12 Mingone

Mingone, seul: Je devrai être celui qui affrontera le lion, bien qu’étant un agneau ? Et pour qui? Pour celui qui est mon rival ? Il serait donc bien temps d’ôter la vie à ce fripon, la tension prendrait ainsi fin. Sapristi, diantre ! je veux l’étriper, serait-il au milieu des mes plus fortes troupes, serait-il encore dans les bras de sa mère.

Air

Mingone Il semble que l’on rit de moi avec ce garçon, Je veux le tuer de mes propres mains. Et puis en pèlerin, de par le monde j’irai chercher un destin meilleur Monsieur, faites-moi la charité et si je rencontre un pèlerine qui soit jolie elle ne pourra me refuser la charité Monsieur, donnez, Monsieur, gardez cette femme-là. [il sort]

Scène 13 Masotto, Dorine, puis Livietta

Un jardin la nuit

Masotto: Chère Dorine, les choses se compliquent et pour toi et pour moi. Il vaudrait mieux, pour mettre fin à ces difficultés que tous deux nous enfuyions d’ici. Dorine: Fuir ! ce ne serait pas une chose honnête et prudente. Masotto: Cette affaire, si nous restons ici, finira mal. Livietta, à part en cachette: (J’entends des gens. Je veux un peu écouter comme d’habitude). Dorine: Où pensez-vous vouloir me conduire ? Masotto: Chez moi. Vous y trouverez une tante, une soeur de mon père, qui vous recommandera à ma mère. Dorine: Si c’est ainsi... je suis presque résolue à venir. Masotto: Partons tout de suite avant qu’ils s’en aperçoivent. Livietta, à part en cachette: Bravo ! Ils veulent s’enfuir sans rien me dire ! (Quel tort ils me causent ! Ils s’en repentiront)

Scène 14 Masotto, Dorine, puis Mingone

Masotto: J’ai déjà mis de côté tout ce dont qui est nécessaire. Dorine: Et mes affaires ? Masotto: Patience; nous les aurons, si c’est possible. Partons. Dorine: Alors partons. Mingone, faisant le brave avec l’épée: Qui va là ? Dorine: Hélas ! Masotto, à Dorine: N’aie pas peur. [changeant de voix] Laissez les gens poursuivre leur chemin Mingone: Je veux savoir qui vous êtes. Masotto, bas à Dorine: C’est Mingone; ne le reconnaissez-vous pas?) Dorine, à Masotto: (Je veux m’en aller) Masotto, à Dorine: (Arrêtez) [à Mingone] Qui êtes-vous ? Mingone: Un homme désespéré J’ai cherché Dorine et ne la trouve pas, et je veux avoir des nouvelles Dorine, à Masotto: (Ah! laissez-moi partir). Mingone, à Dorine: (Taisez-vous, vous dis-je). Dorine, à Masotto: Nous sommes dans un imbroglio. Mingone, à Masotto: Il me semble qu’il y a là une femme Je veux savoir si c’est la mienne Masotto, comme ci-dessus, à Mingone: Vous m’étonnez, je vous conseille de partir. Mingone: Je ne pars pas jusqu’à demain.

Scène 15 Masotto, Dorine, Mingone, Livietta, Titta

Titta, à Mingone: Où seront-ils allés ? Livietta, à Titta: (Les voici). Dorine, à Masotto: (J’entends d’autres gens). Masotto, a Dorine: Restez tranquille. Titta à Dorine, la prenant par le bras: (Je vous prends sur le fait). Masotto: (Celui-ci est Titta. Ma foi, il me vient à l’esprit l’idée de faire un beau coup par prudence.) [Il part]

Scène 16 Dorine, Mingone, Livietta, Titta

Dorine, à part, essayant de s’enfuir: (Masotto m’abandonne). Titta, la retenant: Ne me fuyez pas, par ma foi ! Mingone: Qu’il y ait tant de monde ne me fait pas peur. Livietta, à part: (Je les ai bien mis dans l’embarras Je les ai ainsi punis de leur hardiesse).

Scène 17 Dorine, Mingone, Livietta, Titta, le Comte, la Comtesse, Masotto avec une lampe

Masotto: Mes maîtres arrivent pour constater que deux brigands voulaient à qui mieux mieux, ce soir, enlever la femme de chambre. Le Comte, à Mingone: Toi, scélérat, tu me paieras. La Comtesse, à Titta: Tu ne t’en tireras pas comme çà. Le Comte, à Masotto: Nous en reparlerons demain; et vous, en attendant, veillez à ce que les portes soient bien fermées. Mingone, au Comte: Moi, Monsieur, je ne sais rien Titta, à la Comtesse: Quant à moi, je suis innocent. Le Comte, à Titta: Que faisais-tu ici ? La Comtesse, à Mingone: Et toi, que faisais-tu ? Mingone: Je suis venu pour défendre Dorine. Titta: Et moi je suis venu seulement pour t’aider. Masotto: Ce sont tous deux des vauriens; ne les croyez pas. Le Comte: On verra çà demain. [il part] La Comtesse: Vous verrez demain. [elle s’en va] Mingone: Je suis resté comme un insensé qui ne sait pas se défendre. Titta: A vouloir faire le bien, j’ai mal fait. Je ne sais ce qui va se passer. Livietta: Cette belle nouveauté m’a égayée et m’a bien plu. Dorine, Masotto, à deux: La peur s’éloigne peu à peu de mon cœur. Mingone: Sapristi de sapristi ! Masotto, Titta, à deux: Eh ! ne faites pas ici le bravache car vous trouverez à qui parler. Dorine, Livietta, à deux: Ne faites rien, ne faites pas le bravache car cela me fait peur. Mingone: Qui était avec Dorine ? Titta: Qui la tenait par la main ? Masotto: L’un de vous. Mingone, Titta, à deux: Non, ce n’est pas vrai. Livietta: Je le sais, mais je ne veux pas le dire. Dorine: Ne le dites pas, de grâce. Mingone: Si l’on ne dit rien, diable ! Titta: Si l’on ne parle pas, palsambleu ! Dorine, Livietta, à deux: Ah ! je me sens mal. [Toutes deux sont sur le point de s’évanouir. Mingone et Titta veulent les secourir, Masotto les chasse] Masotto: Espèces d’animaux, faces à faire peur, allez-vous-en. Mingone, à Masotto: Tout pour vous ? Titta, à Masotto: Rien pour nous ? Masotto: C’est comme çà ! [les femmes reviennent à elles] Dorine, Livietta, à deux, à Masotto: Que le ciel vous remercie de votre charité. Masotto: J’ai la pratique des femmes et je sais comment faire Mingone, Titta, à deux: Diable ! Dorine, Livietta, à deux: Ah ! Masotto: Espèces de rustres, filez d’ici.

Ensemble

Masotto, Dorine, Livietta, à trois: Il me semble sentir en moi un je ne sais quoi qui me fait jubiler Mingone, Titta, à deux: Quelle colère, quel dépit je ressens dans ma poitrine et qui me font perdre mes nerfs. [Ils s’en vont]

Haut de page

ACTE III

Une Chambre

Scène 1 la Comtesse, le Comte, Masotto

La Comtesse: Le divorce, le divorce. Le Comte: je ne veux plus souffrir. A Deux: La colère me prend, je me sens mourir. Masotto: Madame, monsieur, je vous en prie, un mot, de grâce, et j’ai fini. La Comtesse, le Comte: Le divorce, le divorce ! Masotto: Je trouverai bien sans doute la façon de les calmer tous les deux. La Comtesse, le Comte: Je ne veux plus souffrir. Masotto: Il est vraiment dommageable que pour si peu, un si terrible incendie se soit allumé entre eux. La Comtesse, le Comte: La colère me prend, je me sens mourir. Masotto: Si on ne veut pas que je parle, je m’en vais. Votre serviteur... La Comtesse: Où allez-vous ? Masotto: On ne veut pas m’écouter ? Le Comte: Allons, parlez. Masotto: Toute cette confrontation Toute cette grosse colère proviennent d’une contradiction... La Comtesse: Et je le veux ainsi. Le Comte: Ce sera comme çà. Masotto: Doucement, de grâce. La contradiction, à ce que je vois, est que ne devra pas avoir Dorine Celui qui à chacun de vous s’oppose fatalement. La Comtesse: Titta ne l’aura pas. Le Comte: Et Mingone non plus. Masotto: Si Titta ne l’avait pas si Mingone ne l’avait pas, cela empêcherait-il Que Dorine s’établisse ? Si elle se mariait, par exemple, avec un troisième, Chacun ne resterait-il pas avec sa dignité ? La Comtesse: Je veux que Mingone s’en aille de ma maison et qu’il soit remis entre les mains de la justice. Le Comte: Je veux que ce scélérat de Titta soit pour le moins bastonné. Masotto: C’est bien, je suis satisfait que l’on fasse aux deux un tel compliment. Mais pourtant Dorine, la pauvre petite du fait que ces deux-là ont échoué, devra donc rester sans mari ? La Comtesse: Qu’elle se marie donc; que m’importe ? Le Comte: Qu’elle le fasse, si ce n’est pas avec Mingone. Masotto: Il y aurait une solution et on pourrait la mettre en place rapidement. Le Comte, à la Comtesse: Qu’en dites-vous ? La Comtesse, au Comte: Qu’en pensez-vous ? Le Comte, à la Comtesse: Voulons-nous en finir ? La Comtesse: Qui est le mari ? Je veux qu’il me plaise à moi Le Comte: Je ne veux pas que ce soit ce brigand... Masotto: Et si c’était... par exemple... Le Comte: Allons, qui par exemple ? La Comtesse: Ne nous faites plus languir ainsi. Masotto, s’inclinant avec modestie: Et si Dorine avait souhaité pour de chastes amours, par exemple, le régisseur de vos seigneuries ? Le Comte, à Masotto: Vous ? Masotto, s’inclinant vers le Comte: Pardonnez-moi. La Comtesse: Masotto ? Masotto, s’inclinant vers la Comtesse: Serviteur. La Comtesse: Ce cher galant homme ! Le Comte: Ce cher régisseur ! La Comtesse: Je ne vous dis ni oui, ni non. Le Comte: Je n’ai encore rien décidé: je vais y réfléchir.

Air

Masotto Si, par exemple, on avait à décider très rapidement, je serais tout à fait près quant à moi On pourrait ce soir... Les noces sont prêtes... l’occasion est si belle... Si on pouvait, par exemple...etc [il s’incline en partant]

Scène 2 la Comtesse, le Comte

Le Comte: Que faisons-nous, ma chère épouse ? La Comtesse: Vous, que faisons-nous ? Le Comte: Ah, faisons la paix Que Dorine épouse Masotto. La Comtesse: Mais qu’ils s’en aillent immédiatement. Le Comte: Pourquoi ? La Comtesse: Parce que, j’avoue ma faiblesse. Je vous aime et la jalousie est fille de l’amour.

Air

La Comtesse Qui peut en son sein maîtriser ses sentiments ? Moi je ne le peux pas, non, je vous aimerai toujours, toujours dans l’inquiétude Et quand vous me verrez ne plus trembler ainsi, alors vous pourrez dire: " Ma femme ne m’adore plus comme autrefois" [elle s’en va]

Scène 3 Le Comte

Le Comte, seul: A dire vrai la Comtesse est amoureuse Il faut la plaindre si elle est jalouse. Finissons une bonne fois cette guerre fatale. Que Masotto épouse Dorine s’il la veut, et qu’ils s’en aillent ensuite : Je ne veux plus d’histoires avec mon épouse.

Air

Le Comte Doux amour qui m’as enflammé le premier jour des noces, Ah, reviens, dieu à l’arc, pour consoler mon cœur. Que la discorde ne rende pas les jours funestes entre deux époux et que les affres et les soucis ne reviennent pas nous troubler. [il sort]

Scène 4 Livietta

Une Salle

Livietta, seule: On prépare les noces et on ne sait pas pour qui Masotto se démène, s’occupe des musiciens, invite les danseurs, prépare les lumières Dorine est maintenant la mariée, je me le mets dans la tête mais on ne sait pas encore qui sera le marié.

Scène 5 Mingone, Livietta

Mingone: Livietta, réjouissons-nous. Livietta: Qu’y a-t-il ? Mingone: Le maître a pardonné toutes mes erreurs Je suis revenu en grâce; Je vois mes maîtres en paix, les noces se préparent la danse se prépare: J’ai grand espoir d’être le mari. Livietta: Vraiment ? Je m’en réjouis sincèrement avec vous (Titta sera plus facilement à moi). Mingone: La maîtresse a eu le dessus. Livietta: Et comment çà ? Mingone: Aujourd’hui les maris ne commandent plus. On fait d’ordinaire dans les maisons Ce que la femme veut, et elles usent de cette phrase pour se faire respecter: « je le veux ainsi ». Et gare au mari qui ne dit pas oui. Si la femme dit: « je le veux » le mari ne plus rien dire. Je sais que les femmes sont des embrouilles et malgré tout je veux me marier. Elles font comme çà, Mais pourquoi donc ? La femme est ainsi faite ?

Air

Mingone Quel bien ce la leur fait ? Quelle plaisir y trouvent-elles ? Ma foi, je ne sais pas. Mais moi aussi, je vais tomber dans le piège. [il s’en va]

Scène 6 Livietta, puis Titta

Livietta: C’est vrai, tous les hommes font tant d’histoires contre nous, et nous courons derrière eux comme des folles. Titta: Viva, viva: ma foi, je suis content. Livietta: Eh bien, que se passe-t-il ? Titta: J’ai vu le maître et la maîtresse; Il m’ont fait bon accueil, Ils m’ont dit tous deux de ne plus rien craindre. Ils ont certainement désigné entre eux le nouvel époux et sans aucun doute je serai celui-ci. Livietta: Donc votre seigneurie sera l’élu qui épousera Dorine ? Titta: C’est à moi que le ciel la destine. Livietta: Et Livietta sera laissée pour compte ? Titta: J’en suis navré, mais je suis engagé. Si on pouvait encore... Si ce n’était pour elle... Livietta: Je ne vous épouserais pas pour un million. Titta: Pourquoi ? Livietta: Parce que les bons partis ne manquent pas; les maris ne manquent pas pour une femme comme moi. Titta: Mais les hommes comme moi sont plutôt rares. Livietta: Regardez-moi ce beau bijou ! J’en ai de mieux que vous, j’en ai plus de six. Si vous me vouliez, je n’y consentirais pas Titta: Eh, pourquoi, pourquoi parler ainsi... d’ailleurs... je sais que, si vous aviez pu l’avoir, vous n’auriez pas dédaigné ce bijou. C’est vrai, je ne suis pas aimable, je ne suis pas un parisien, mais je ne suis pas à mépriser, je suis aussi galant.

Air

Titta Si on pouvait... mais... Si je vous disais... eh ? Vous ne diriez pas alors ne pas vouloir m’aimer Qui sait ? Il est encore temps, Vous pouvez encore espérer. [il part]

Scène 7 Livietta, puis Masotto

Livietta: Certes, à dire vrai il ne me déplairait pas; mais s’il épousait Dorine ? Qui sait ? Titta et Mingone ont le même espoir et l’un des deux restera gros-jean comme devant. Et alors consentirais-tu à épouser un homme qui a été refusé ? Consentirais-je à me soumettre à lui ? Eh ! pourquoi non ? Voici que l’on vient ! Masotto: Ne me refaites pas par vengeance, une autre plaisanterie, Je viens vous dire, Livietta, que Dorine se marie immédiatement. Livietta: Et qui est le mari ? Masotto: Il est là devant vous ! Livietta: Comment ? Vous ? Masotto: Oui, c’est moi l’heureux époux qui l’a emporté sur les deux prétendants. Livietta: Et les maîtres ? Masotto: Les maîtres m’ont donné à l’instant leur consentement. Les noces vont se faire ce soir même. Livietta: Elles vont se faire ce soir ? Masotto: On l’espère bien. Livietta: Et Titta ? Masotto: Il sera à vous si vous voulez. Livietta: Je voudrais... et je ne voudrai pas... Masotto: Pourquoi ce doute ? Livietta: Un époux refusé... Masotto: Ne le délaissez pas; S’il vous plaît, prenez-le, mon enfant. Livietta: Alors je le prendrai pour ne pas rester seule. Mais Titta acceptera ? Masotto: Oui, certainement: Fiez-vous à moi. Votre Cupidon aujourd’hui sera Titta. Livietta: Je me fie à vous.

Scène 8 Livietta, Masotto, Dorine, qui se fait voir au loin, puis se cache pour écouter

Masotto: Croyez que je suis un homme au cœur bon. Livietta: Je vous crois En effet je vois bien la bonté que vous avez eue pour me venir en aide. Vous êtes toute ma consolation.

Air

Livietta Je vous serai reconnaissante jusqu’à la fin de mes jours, Grâce à vous je serai toujours heureuse et contente. Que le destin s’apprête à vous considérer comme le meilleur parti pour mon cœur. [elle sort]

Scène 9 Dorine, Masotto

Masotto: Je suis certain, absolument certain qu’il l’épousera. Il ne me manque plus que de conclure les noces entre Dorine et moi... Ma foi, la voilà ! Dorine: Dites-moi, monsieur le régisseur tout cet apparat que l’on a mis en œuvre, Pour qui l’a-t-on donc préparé ? Masotto: Pour vous, chère Dorine Tout se qui se prépare ici est pour vous. Dorine: Pour moi ? qui sera mon époux ? Il faut que je le sache moi aussi. Masotto: Vous le savez, petite cachottière je vous le redis une fois de plus Votre époux sera Masotto qui vous adore. Dorine: La petite cachottière vous répond que l’épouse de celui-ci sera Livietta. Masotto: Pourquoi ? Dorine: Parce que j’ai entendu et j’ai vu, et cela me suffit. Masotto: Oh, voila un autre sac d’embrouilles Il est vrai que Livietta veut m‘épouser, mais moi... Dorine: Assez de paroles; j’ai entendu ces mots tendres, délicats... Masotto: Dorine, vous vous trompez Aucun de ces mots n’a été prononcé pour moi. Dorine: Partez d’ici, car je sais tout maintenant. Masotto: Croyez-moi, Dorine... Dorine: Abominable race de coquin, Était-ce là une belle action ? Pourquoi venez-vous me rompre la tête ? Masotto: Mais ne vous mettez pas en colère: écoutez la raison de ceci. Dorine: Partez d’ici, vous êtes un sacripant. Masotto, s’apprêtant à partir: Bien, je m’en irai: je vous salue. Dorine: (Je le regrette, d’ailleurs) Masotto: (J’en souffre) Dorine: (Qui donc l’aurait dit ?) Masotto: (Qui l’aurait cru ?) Dorine: (Masotto, un traître ?) Masotto: Madame, vous m’avez demandé ? Dorine: Non, Monsieur. Masotto: Alors je vais m’en aller. Dorine: Qui vous en empêche ? Masotto: (Ah! je me sens mourir !) Dorine: (J’ai de la peine) Masotto: Les femmes, les femmes, toujours les mêmes. Dorine: Les hommes, et puis c‘est tout. Masotto: Elle n‘a pas de pitié et n‘en aura jamais. Dorine: Il ne fallait pas m’attendre à plus de fidélité. Masotto: Mais je vous ai été, et je vous suis fidèle. Dorine: Vous êtes un ingrat. Pourquoi donc avoir commencé de parler d’amour à mon cœur si c’est pour l’abandonner ensuite ? Masotto: Pourquoi, oh ma chérie, imaginez-vous que mon sentiment pour vous puisse jamais changer ? Dorine: Traître. Masotto: Non, ce n’est pas vrai. Dorine: Menteur ! Masotto: Non, je suis sincère. Dorine: Vous êtes un faux-jeton, oui monsieur Je l’ai entendue vous dire ceci: "Je vous serai reconnaissante jusqu’à la fin de mes jours, Grâce à vous je serai toujours heureuse et contente." Masotto: Elle ne le disait pas pour moi. Dorine: Elle vous le disait pour qui ? Masotto: Elle amoureuse de Titta et vous allez la voir l’épouser je vous le jure sur ma foi.

Duo

Dorine, avec tendresse: Si c’était vrai... Masotto: Croyez-le, oui. Dorine: Masotto est à moi. Masotto: Masotto est à toi. Dorine: Tu es tout à moi. Masotto: Je suis tout à toi. A Deux: L’amour me rend... Le bonheur me donne... Ah ! mon cœur ! Partons, que vous soyons vraiment heureux. [ils partent]

Scène 10 Le Comte, la Comtesse, Livietta, des Danseurs & des Danseuses

Une galerie illuminée pour un bal

Le Comte, aux danseuses: Grâces vous soient rendues à vous qui êtes venue pour honorer les noces de ma femme de chambre. La Comtesse, aux danseurs: Je vous remercie d’être venus en l’honneur des mariés, notre plaisir en est plus grand. Livietta: Madame, Monsieur, de grâce, Un peu de charité pour moi aussi. La Comtesse: Tu cherches donc un mari ? Livietta: C’est exact. La Comtesse: Trouve-le, et je te promet de te satisfaire toi aussi Livietta: Je vais m’employer à le trouver sur le champ.

Scène 11 Le Comte, la Comtesse, Livietta, Mingone, Titta, des Danseurs & des Danseuses

Mingone: Madame, Monsieur, me voici pour recevoir les grâces que l’on me fait. Mille ans m’ont paru s’écouler pour revoir mon épouse. Le Comte: Tu n’es pas le marié. La Comtesse: Va, tu te trompes. Titta: Je te l’ai dit, mon cher Mingone, tu n’es pas son époux, mais c’est moi. La Comtesse: Tu te trompes aussi. Le Comte: Voici le marié, je vais le voir tout de suite.

Scène finale Le Comte, la Comtesse, Livietta, Mingone, Titta, Dorine, Masotto des Danseurs & des Danseuses

Duo

Dorine et Masotto A la noce ! A la noce ! A la noce ! Nous sommes les époux comblés et vous autres restez sur votre faim car en ce qui vous concerne il n’y a plus rien à faire.

Mingone: Comment ? Titta: Quelle est cette nouveauté ? Le Comte: Ainsi s’effacent les raisons d’une lutte continuelle entre nous. Titta: Et moi ? Masotto: S’il te plaît de te marier tu pourras à ta convenance épouser Livietta. Titta: Elle ne me veut pas. Livietta: Je n’ai pas dit çà. Titta: Si Livietta accepte, je serai à elle. Livietta: Je suis d’un naturel qui ne sait pas dire non. Le Comte: Que ces préparations servent donc à un double noce Mingone: Moi seul vais rester sur ma faim. La Comtesse: Que l’on commence à danser et puis en présence des nobles et joyeux témoins les noces seront célébrées. [Tous les personnages s’assoient et le ballet. A la fin de celui-ci, ils se lèvent, les époux se donnentla main et tous chantent ce qui suit]

Choeur

Amour descend sur eux sous d’heureux auspices et rends-les heureux, Ainsi ces époux, que le poison de la jalousie ne les trouble pas, Que désormais dans leur cœur Jamais ne se brise la flèche qui les a frappés.

Haut de page