accueil contact contributions liens partitions

airs de cour	D	ballets	D	cantates	D	madrigaux
oeuvres diverses	D	opéras	D	oratorios	D	pastorales
		sérénades	D	recherches

retour

Barbara Strozzi

[1619 - 1677]

Les loisirs d'Euterpe, ou Cantates et ariettes pour une seule voix

dédié à Nicolo Sagredo, procurateur de Saint-Marc et ambassadeur extraordinaire auprès de Sa Sainteté Alexandre VII

Opus 7, Venise, 1659

 

 

 

Sino alla morte Lamento: Appresso ai molli argenti Fin che tu spiri, spera Lamento: Lagrimie mie, a che vi trattenete ? Non volete ch'io mi dolga ? Così non la voglio Pensaci ben, mio core Per un baccio che rubbai Tradimento ! Mi fa rider la speranza Basta così, v'ho inteso Sete pur fastidioso Appena il sol con le sue chiome belle Che v'ho fatto, o luci Non occorre ch'io ci pensi

 

 

Sino alla morte

Sebastiano Baldini
Sino alla morte mi protesto d'adorarvi. Voglio amarvi a dispetto del tempo e della sorte sino alla morte. L'inanellato crine che biondeggia superbo in masse d'oro per le man dell'età divenga argento. L'amorose rovine della vostra beltà ch'io tanto adoro calpesti il tempo a consumarle intento, resti ogni lume spento delle pupille e d'ostri e di cinabri veggansi impoverir le quance e i labri. Pur del pensiero che nudre l'alma avrà la palma il cieco arciero. Al desio ch'a voi s'aggira, che per voi sempre so spira, goderò del mio core aprir le porte sino alla morte. Turbi la fede mia il tosco degl'amanti, la ministra de' pianti, l'origin d'ogni mal, la gelosia. Servirò la tiranna ch'a morir mi condanna tra cure, ne' martir, fra le ritorte sino alla morte. Scuota la mia costanza la nemica d'amore, la madre del dolore, la furia d'ogni cor, la lontananza. In adorar costei con tutti i voti miei mi vedrà quale Anteo sorger più forte sino alla morte. Può la fortuna trarmi lontano ma sempre invano gl'affanni aduna. Aque non serba il fiume dell'oblio che bastino a temprar l'incendio mio, poiché ad estinguer l'amoroso foco ci vuol un mare, anzi, ch'un mare è poco. Io so ch'alle faville degl'amanti tutti i mari alla fin non son bastanti.	Jusqu'à la mort Je vous promets De vous adorer. Je veux vous aimer En dépit du temps et du sort Jusqu'à la mort. Ces cheveux bouclés, Blondissants, superbes, en une masse d'or, Peuvent bien devenir argent par la main de l'âge; Les ruines amoureuses De votre beauté que j'adore tant, Le temps peut les fouler, appliqué à les consumer; Tout l'éclat de vos yeux Peut s'éteindre, et de nacre et de cinabre Se voir dépouillées vos joues et vos lèvres - Mais l'aveugle archer Gardera la palme Du penser Qui nourrit mon âme. Au désir qui tourne autour de vous, Qui pour vous toujours soupire, Mon cœur aura plaisir à ouvrir les portes Jusqu'à la mort. Elle peut bien troubler ma foi, Ce poison des amants, Cette servante des larmes, Cette origine de tout mal, qu'est la jalousie. Je servirai la cruelle Qui à mourir me condamne Parmi les soins, les martyres, les chaînes, Jusqu'à la mort. Qu'elle ébranle ma constance, L'ennemie de l'amour, La mère de la douleur, La fureur de tout cœur, qu'est la séparation ! Adorant celle-ci De tous mes vœux, On me verra tel Antée me redresser plus fort Jusqu'à la mort. La Fortune peut M'emmener au loin, Mais c'est toujours en vain Qu'elle accumule les tourments. Le fleuve de l'oubli n'a pas assez d'eau Pour suffire à calmer mon incendie; Car pour éteindre le feu amoureux, Il faut une mer; et même, une mer est peu. Je sais que pour les flammes des amants Toutes les mers, à la fin, ne suffisent pas.

 

Lamento

Gio. Pietro Monesi
Appresso ai molli argenti d'un rivo mormorante, sedea Fileno amante per accordar con l'onde i suoi lamenti, allor ch'in sen nutriva per lontana beltà fiamme cocenti. Ond'ei, dal duolo oppresso, sospirava, piangeva, indi s'udiva gridar contro la sorte; e solo egli chiedea, per dar fine al suo mal, pietade a morte. Onde, da un cruccio interno traffitto e combattuto, mesto, pallido e muto le luci al ciel rivolse, poi, parlando così, d'Amor si dolse: "A qual barbara sventura mi condanna Amor tiranno, che sol vuol di pena e affanno del cor ch'avampa alimentar l'arsura ! A' miei danni congiurato, vuol Amor per tormentarmi dal mio sole allontanarmi perch'io mora disperato, ond'io provo in modo strano mentre a Filli son lontano, più ardent'il foco e la prigion più dura. A qual barbara sventura ! Appresso il caro bene gradite eran le pene, m'era dolce il soffrir, soave il foco, Ma l'idolo ch'adoro in pianto amaro or ch'io non miro, io moro. Chiare stelle in cielo ardenti, siete belle e risplendenti, ma sia pur con vostra pace: più assai di voi il mio bel sol mi piace. Augelletti, che spiegate vostr'affetti in voci grate, di voi tutti il canto io lodo, ma in udir Filli mia molto più godo. Vaghi fiori, che spirate d'almi odori aurette amate, sete belli, io lo ravviso, ma son più belli i fior ch'ha Filli in viso." Mentr'in tal guisa il misero Fileno, lagnandosi d'Amore narrava il suo dolore alle stelle, agl'augelli, ai fiori, all'acque, dal mesto cor trasse un sospiro e tacque.	Près de l'argent liquide D'un ruisseau murmurant, L'amoureux Philène était assis Pour accorder ses plaintes avec les ondes Alors qu'il nourrissait en son sein Des flammes brûlantes pour une beauté lointaine. Là, accablé de douleur, Il soupirait et pleurait, puis on l'entendait Crier contre le sort; Et il demandait seulement à la mort D'avoir pitié et de mettre fin à son malheur. Là, transpercé, combattu Par un tourment intérieur, Triste, pâle et muet, Il tourna ses yeux vers le ciel Puis, parlant ainsi, se plaignit d'Amour: "À quel barbare mauvais sort Me condamne le tyran Amour, Qui veut seulement alimenter de peine et chagrin La combustion du cœur qui brûle. Conspirant contre moi, Amour veut pour me tourmenter M'éloigner de mon soleil Pour que je meure désespéré; Et je sens, de façon étrange, Pendant que je suis éloigné de Philis, Que le feu est plus ardent, la prison plus dure. Ah, quelle barbare infortune ! Près de ma chère bien-aimée, Les peines étaient agréables, Souffrir m'était doux, plaisant était le feu. Mais maintenant que je ne vois pas l'idole que j'adore, En larmes amères, je me meurs. Claires étoiles qui brûlez dans le ciel, Vous êtes belles et resplendissantes, Mais, sauf votre respect, Mon beau soleil me plaît bien plus que vous. Oiseaux qui déployez Vos sentiments d'une voix plaisante, Je loue votre chant à tous, Mais j'a bien plus de plaisir à entendre ma Philis. Jolies fleurs, qui exhalez Les aimables brises de merveilleux parfums, Vous êtes belles, j'en suis conscient, Mais les fleurs que Philis a sur le visage sont plus belles." Pendant que le malheureux Philène, Se plaignant d'Amour, Exposait de la sorte sa douleur Aux étoiles, aux oiseaux, aux fleurs, aux eaux, Il tira un soupir de son triste cœur, puis se tut.

 

Fin che tu spiri, spera 

Rottilio Lepidi
Fin che tu spiri, spera, moribondo mio core ! Fu costante il dolore, regna il diletto ove il tormento impera. Se il tuo fato vuol ch'adori una sorda deità, la tua fede spiegherà il troffeo di quei rigori. Atra nube il sol discaccia, alla notte alba succede e del verno alfin si vede trionfar la primavera. Su dunque, datti pace ! Quella fiamma, quel dardo ch'uscì dal ciel d'un guardo sarà fulmine e face possente a incenerire i tuoi martiri; con l'aura de' sospiri tranquillerai quell'ocean crudele. Tronca le tue querele, armati di costanza: idolo degl'amanti è la speranza. Se con i pianti Orfeo Averno impietosì, se con arco Rifeo la crudeltà ferì, non disperar, ch'un dì il tuo duol renderà pietosa l'empietà, che vince sofferenza alma di fera.	Tant que tu respires, espère, Mon cœur moribond ! La douleur a été constante, Le plaisir règne là où le tourment commande. Si ton destin veut que tu adores Une divinité sourde, Ta fidélité remportera Le trophée de la victoire sur ces rigueurs. Le soleil chasse les noirs nuages, L'aube succède à la nuit, Et on voit à la fin le printemps Triompher de l'hiver. Courage donc, sois tranquille ! Cette flamme, cette flèche Qui a jailli du ciel d'un regard Seront foudre et flambeau Capables de consumer ton martyre; Avec la brise de tes soupirs, Tu calmeras cet océan cruel. Cesse tes plaintes, Arme-toi de constance: L'espérance est l'idole des amants. Si, par ses larmes, Orphée A apitoyé l'Averne, Si Riphée avec son arc A blessé la cruauté, Ne désespère pas, un jour Ta douleur rendra La dureté miséricordieuse, Car la souffrance triomphe d'une âme de bête sauvage.

 

Lamento: Lagrime mie, à che vi trattenete ?

Pietro Dolfino
Lagrime mie, à che vi trattenete ? Perchè non isfogate il fier dolore che mi toglie 'l respiro e opprime il core ? Lidia che tant'adoro, perch'un guardo pietoso, ahi, mi donò il paterno rigor l'impriggionò. Tra due mura rinchiusa sta la bella innocente dove giunger non può raggio di sole; e quel che più mi duole ed accresc'al mio mal tormenti e pene, è che per mia cagione provi male il mio bene. E voi, lumi dolenti, non piangete ? Lagrime mie, à che vi trattenete ? Lidia, ahimè, vedo mancarmi l'idol mio che tanto adoro; sta colei tra duri marmi, per cui spiro e pur non moro. Se la morte m'è gradita, hor che son privo di speme, deh, toglietemi la vita, ve ne prego, aspre mie pene. Ma ben m'accorgo che per tormentarmi maggiormente la sorte mi niega anco la morte. Se dunque è vero, o Dio, che sol del pianto mio il rio destino ha sete, lagrime mie, à che vi trattenete ?	Mes larmes, pourquoi vous retenez-vous ? Pourquoi n'épanchez-vous pas la cruelle douleur Qui m'ôte la respiration et m'oppresse le cœur ? Lydie que j'adore tant, Parce que, hélas ! elle m'a accordé un regard indulgent, A été emprisonnée par la rigueur paternelle. La belle innocente se trouve Recluse entre deux murs Là où ne peut arriver un rayon de soleil; Et ce qui m'afflige le plus Et accroît tourments et peines de mon malheur, Est que c'est à cause de moi Que ma bien-aimée est éprouvée. Et vous, yeux affligés, vous ne pleurez pas ? Mes larmes, pourquoi vous retenez-vous ? Lydie, hélas ! je vois me manquer L'idole que j'adore tant; Elle se trouve entre de durs marbres, Celle pour qui je respire - et pourtant, je ne meurs pas. Puisque la mort m'est plaisante, Maintenant que je suis privé d'espérance, De grâce, ôtez-moi la vie, Je vous en supplie, ô mes âpres douleurs. Mais je m'aperçois bien Que pour me tourmenter plus cruellement, Le sort me refuse même la mort. S'il est donc vrai, ô Dieu ! Que le cruel destin N'a soif que de mes pleurs, Mes larmes, pourquoi vous retenez-vous ?

 

Non volete ch'io mi dolga ?

Pietro Dolfin
Non volete ch'io mi dolga se quei vezzi che mi fate sono finti e simulati, se quei sguardi che vibrate sono dardi avvelenati, se con barbaro rigore qual Sirena lusinghiera alletate perché pera questo misero mio core, s'io sto in pene fra catene ne v'è alcuno che mi sciolga, non volete ch'io mi dolga ? Non volete ch'io mi dolga, se il destino meco irato m'ha riddotto a questo passo che qual Sisifo dannato io mi crucio con un sasso ? Sasso fu che tocco, oh Dio, dall'acciaio di mia fede, per indebita mercede mandò il foco al seno mio. S'io mi sento tal tormento che non so dove mi volga, non volete ch'io mi dolga ?	Vous ne voulez pas que je me plaigne Si ces caresses que vous me faites Sont feintes et simulées, Si ces regards que vous lancez Sont des flèches empoisonnées, Si avec une barbare rigueur, Telle une Sirène séductrice, Vous m'attirez pour que périsse Mon misérable cœur, Si je reste affligé dans les chaînes, S'il n'y a personne qui m'en délivre, Vous ne voulez pas que je me plaigne ? Vous ne voulez pas que je me plaigne Si le destin irrité contre moi M'a réduit à telle enseigne Que tel Sisyphe le damné, Je me martyrise avec un rocher ? Ce fut un rocher, ô Dieu ! qui, touché Par l'acier de ma fidélité, En guise de récompense indue, Mit le feu à mon sein. Et quand je ressens un tel tourment, Que je ne sais où me tourner, Vous ne voulez pas que je me plaigne ?

 

Così non la voglio

Marc'Antonio Corraro
Così non la voglio di te, ria fortuna, nemica mia sorte, pur troppo mi doglio, così non la voglio. Lusingando i miei pensieri mi prometti alte speranze, ma poi rigidi e severi trovo i fatti alle sembianze. Cerco il porto d'amor, ma incontro un scoglio. Vezzeggiando le mie brame credo haver propitio amore ma nutrendo in sen le fiamme martirizzo questo core. Tento scioglier il piè, ma più l'imbroglio.	Ce n'est pas ce que j'attends De toi, cruelle Fortune, Destinée hostile, Je souffre vraiment trop, Ce n'est pas ce que j'attends. En berçant mes pensers d'illusions, Tu me promets de hautes espérances, Mais je trouve ensuite des réalités Aux aspects durs et sévères. Je cherche le port d'amour, mais je rencontre un écueil. En dorlotant mes désirs, Je crois trouver l'amour favorable, Mais en nourrissant les flammes dans mon sein, Je martyrise mon cœur. Je veux détacher mon pied, et je l'entrave davantage.

 

Pensaci ben mio core

Marc'Antonio Corraro
Pensaci bien, mio core, d'amore al foco anco per gioco farfalletta non t'accostar; guarda il fin del tuo girar che non sia d'incenerire quando credi di gioire. Fuggi di due begl'occhi anco l'ardore. Pensaci ben mio core... Fermati pur, mio core: se nel periglio brami consiglio pelicano non ti mostrar. Lascia Lilla di mirar se non vuoi con dura sorte nel gioir trovar la morte. Sotto l'arco d'un ciglio è ascoso Amore. Pensaci ben mio core.	Penses-y bien, mon cœur: Ne va pas, papillon, Même par jeu, T'approcher du feu d'amour; Prends garde que la fin de ton vol Ne sois pas de te consumer Quand tu crois arriver au plaisir. Fuis même l'ardeur de deux beaux yeux. Penses-y bien, mon cœur... Arrête-toi donc, mon cœur: Si dans le danger Tu souhaites un conseil, Ne fais pas le pélican. Cesse de regarder Lilla Si tu ne veux pas, dans un cruel destin, Trouver la mort dans la jouissance. Sous l'arc d'un cil se cache Amour. Penses-y bien, mon cœur.

 

Per un bacio

Francesco Piccoli
Per un bacio che rubbai dalle labra del mio bene in prigion di mille guai rinserrato Amor mi tiene. Al Giudice fiero ch'udendo ci stà la mia sdegnosetta dimanda vendetta, io chiedo pietà ma sono intese oh Dio le sue querelle e non il pianto mio.	Pour un baiser que j'ai dérobé Sur la bouche de mon aimée, Amour me retient enfermé Dans un cachot de mille malheurs. Devant le cruel Juge Qui tient son audience, Ma petite cruelle Demande vengeance, Moi, j'implore pitié; Mais, ô Dieu ! on entend Ses doléances Et non mes larmes.

 

Tradimento !

Giorgio Tani
Amore e la speranza voglion farmi prigioniero, e a tal segno il mal s'avanza ch'ho scoperto ch'il pensiero dice d'esserne contento. Tradimento ! La speranza per legarmi a gran cose mi lusinga, s'io le credo avvien che stringa lacci sol da incatenarmi. Mio core all'armi ! S'incontri l'infida si prenda s'uccida su presto ! è periglioso ogni momento. Tradimento !	Amour et l’espérance Veulent me faire prisonnier Et le mal est si avancé Que j’ai découvert que mon penser Déclare en être satisfait. Trahison ! L’espérance, pour me lier, Me fait miroiter de grandes choses; Si je la crois, elle resserre Les liens, pour bien m’enchaîner. Aux armes, mon cœur ! Affrontons la perfide, Prenons-la, tuons-la, vite ! Tous les instants sont dangereux. Trahison !

 

Mi fa rider la speranza

Giovanni Pietro Monesi
Mi fa rider la speranza che per forza vuol ch'io speri e ch'io semini i pensieri nel terren dell'incostanza. Sempre vol quest'importuna ch'io contrasti col mio fato e ch'io segua un cor ingrato al dispetto di fortuna. Ma senza godere ch'io peni ogni dì non è di dovere, non dico così; non piace al mio core ch'è scaltr'amatore si barbara usanza. Mi fa rider la speranza... Favolosi precipizi furon quelli di Fetonte e bugiarde in Flegetonte son le pene anchor di Tizi. io sì che nel pianto sommergomi ogn'hora e sempre pur tanto l'ardor mi divora, che provo un inferno che dura in eterno e sempre s'avanza. Mi fa rider la speranza...	L'espérance me fait rire, Elle veut à toute force que j'espère Et que je sème mes pensers Dans le terrain de l'inconstance. Cette importune veut toujours Que je me batte contre mon destin Et que je suive un cœur ingrat En dépit de la fortune. Mais que je souffre chaque jour Sans avoir aucune jouissance, Ce n'est pas obligatoire, Je ne suis pas d'accord: Un si cruel usage Ne plaît pas à mon cœur, Qui est un amoureux rusé. L'espérance me fait rire. Phaéton précipité de son char, C'est une légende; Mensongers sont les supplices Des Furies au Phlégéton; Mais moi, oui, dans mes larmes, Je me noie à tout moment, Et néanmoins, toujours L'ardeur me dévore; J'éprouve un enfer Qui dure pour l'éternité Et subsiste toujours. L'espérance me fait rire...

 

Basta così, v'ho inteso !

Signor Pellicani
Basta così, v'ho inteso ! Ma voi non ci sete, che dentro la rete non voglio esser preso. Non vo' che trabocchi la mia libertà, da' vostri begl'occhi, limosinar non vo' la carità. Se l'alma è disciolta, tacete una volta ! Amor so che cos'è: è bello, è buono ma pur non fa per me, che da' suoi dardi esser non voglio offeso.	Il suffit, je vous ai entendue ! Mais vous n'y êtes pas: Je ne veux pas être prisonnier Dans le filet. Je ne veux pas que ma liberté Trouve des obstacles, Je ne veux pas mendier l'aumône De vos beaux yeux. Puisque mon âme est détachée, Taisez-vous une bonne fois ! L'amour, je sais ce que c'est: Il est beau, il est bon, N'empêche, je n'en veux pas, Je ne veux pas être blessé par ses flèches.

 

Sete pur fastidioso

Marc'Antonio Corraro
"Sete pur fastidioso" mi disse Lilla un dì, e con ciglio ritroso mirandomi partì. Stupido in un istante amator vaneggiante io di gir o restar irrisoluto il suo troppo parlar mi rese muto. "Sete pur dispettoso" gridò Lilla con me, ma nel volto vezzoso vermiglio ella si fè. Avido de favori ammiral quei colori ma però vidi ben che quel rossore nacque da sdegno sol, ma non d'amore.	"Vous êtes vraiment pénible" Me dit un jour Lilla, Et elle partit en me regardant D'un œil hostile. Abasourdi sur le coup, Amoureux en plein délire, Ne pouvant décider entre partir et rester, Je fus rendu muet par son mot de trop. "Vous êtes vraiment agaçant", Se fâcha Lilla contre moi, Mais sur son joli visage, Elle devint vermeille. Désireux de ses faveurs, J'admirai ces couleurs, Mais je vis bien que sa rougeur Naissait de la seule colère, et non de l'amour.

 

Appena il sol con le sue chiome belle

Pietro Dolfin
Appena il sol con le sue chiome belle coronato di raggi, vestito di splendori, sorgea dall'onde ad offuscar le stelle, quando un afflitto amante, non trovando riposo, lasciò le piume e spinto dal pensiero per ignoto sentiero si portò vanneggiante finché giunse in un prato dove un fiume scorrea. Qui sospirando ei solo, per dar tregua al suo duolo, ad alta voce allor così dicea: "Dio di Delo, che nel cielo porti luce al novo dì, fa' che Lilla il caro bene per mercé delle mie pene, pria del tuo tramontar mi doni un sì. Fa' ch'Amore, quale il cuore con sua face acceso m'ha, del mio mal fatto pietoso, spenga almeno il foco ascoso che chiuso dentr'al sen ora mi sta." In questa guisa appunto, sulla riva del fiume passeggiando, gridava Eurillo quando, per soverchio dolore, avend'il piede al pari del pensiero vaccillante, e non essendo asciutto dalla ruggiada ancor l'umido suolo, sdruciolando nell'aque s'affogò, Così d'amore le fiamme amorzò.	Le soleil avec ses beaux cheveux, Couronné de rayons, Revêtu de splendeurs, Sortait à peine de l'eau pour obscurcir les étoiles, Quand un amoureux affligé, Ne trouvant pas le repos, Quitta son lit et, poussé par ses pensées, S'en alla délirant Sur un sentier inconnu, Jusqu'à ce qu'il arrivât dans un pré Où courait une rivière. La, seul, soupirant, Pour imposer une trêve à sa douleur, À haute voix, il parla alors ainsi: "Dieu de Délos Qui dans le ciel Apportes la lumière au nouveau jour, Fais que Lilla, ma chère bien-aimée, En récompense de mes peines, M'accorde un "oui" avant ton coucher. Fais qu'Amour, Qui avec son flambeau M'a enflammé, Prenant pitié de mon malheur, Éteigne au moins le feu caché Qui est en ce moment enfermé dans mon sein." Ainsi précisément, Cheminant sur le bord de la rivière, Criait Euryllus, quand, Pour mettre le comble à sa douleur, Comme son pied, à l'égal de ses pensers, Était vacillant, et comme le sol Humide de rosée, n'avait pas encore séché, Il fit un faux pas et se noya dans les eaux. C'est ainsi qu'il éteignit les flammes de l'amour.

 

Che v'ho fatto, o luci, dite

Pietro Dolfin
Che v'ho fatto, o luci, dite, che ad ognor mi tormentate ? Se pietà voi mi negate a che fine mi ferite ? Di saettarmi il cor cessate, o rai, giacché piagate e non sanate mai. O mio sole dunque sempre tu m'alletti acciò ch'io mora né per me mutansi ancora del destin le fiere tempre. Di riscaldarmi il sen fermati omai, giacché promovi e non rissolvi mai.	Que vous ai-je fait, beaux yeux, dites-moi, Pour que vous me tourmentiez sans cesse ? Puisque vous me refusez toute pitié, Pourquoi donc me blessez-vous ? Cessez, beaux yeux, de me percer le cœur de flèches, Puisque vous blessez sans jamais soigner. Ô mon soleil ! Ainsi donc, toujours Tu m'attires afin que je meure, Et la cruauté du destin Envers moi ne change jamais. Cesse désormais de me réchauffer le sein, Puisque tu commences et ne conclus jamais.

 

Non occorre ch'io ci pensi

Nicola Beregani
Non occorre ch'io ci pensi, il mio caso è già spedito poichè Lilla ha stabilito darmi ognor martiri immensi. S'io piango ella ride, s'io rido mi strugge, s'io seguo mi fugge, s'io fuggo m'uccide. Così per lei non ho più cor né sensi. Non occorre ch'io ci pensi, Il mio caso è già spedito poiché Lilla ha stabilito darmi ognor martiri immensi. S'io provo lasciarla più 'l laccio mi stringe; s'un guardo ella finge, è d'uopo adorarla; così a un idol crudel spargo gl'incensi. Non occorre ch'io ci pensi. Il mio caso è già spedito poiché Lilla ha stabilito darmi ognor martiri immensi.	Pas besoin que j'y pense, Mon cas est déjà réglé, Puisque Lilla a décidé De m'infliger sans cesse d'immenses supplices. Si je pleure, elle rit, Si je ris, elle me détruit, Si je la suis, elle me fuit, Si je fuis, elle me tue. Ainsi, à cause d'elle, je n'ai plus ni cœur ni sens. Pas besoin que j'y pense, Mon cas est déjà réglé, Puisque Lilla a décidé De m'infliger sans cesse d'immenses supplices. Si j'essaie de la quitter, Elle resserre le lacet, Si elle fait semblant de me regarder, Il faut l'adorer; Ainsi, j'offre de l'encens à une idole cruelle. Pas besoin que j'y pense, Mon cas est déjà réglé, Puisque Lilla a décidé De m'infliger sans cesse d'immenses supplices.

Haut de page

 

traduction: Jacqueline & Alain DUC