accueil contact contributions liens partitions

airs de cour	D	ballets	D	cantates	D	madrigaux
oeuvres diverses	D	opéras	D	oratorios	D	pastorales
		sérénades	D	recherches

retour

Claudio Monteverdi

[1567 - 1643]

 

 

Courtois lecteur, Ne vous émerveillez pas si dans cet ouvrage vous trouvez quelques madrigaux déjà imprimés dans le livre huit; je ne les ai imprimés dans cet ouvrage que pour offrir plus de commodité aux virtuoses. Bientôt, s’il plaît à Dieu, vous aurez d’autres œuvres nouvelles. Vivez heureux. [note de l'imprimeur]

 

 

 

Bel pastor dal cui bel guardo Zefiro torna e di soav’accenti Se vittorie si belle Armato il cor d'adamantina fede Ardo e scoprir, ahi lasso, io non ardisco O sia tranquillo il mare Alcun non mi consigli Di far sempre gioire amor speranza dà Quando dentro al tuo seno Non voglio amare per non penare Come dolce hoggi l'auretta Alle danze, alle gioie Perchè se m'odiavi Sì, sì, ch’io v’amo Su, su pastorelli vezzosi O mio bene

 

 

Bel pastor, dal cui bel guardo
Ottavio Rinuccini, d’après Passerat	le poème de Jean Passerat [1534 - 1602] soprano & ténor
Bel pastor, dal cui bel guardo spira foc’ond'io tutt'ardo, m'ami tu... – Si, cor mio. com'io desio ? – Si, cor mio. - Dimmi quanto ? - Tanto, tanto. - Come che ? - Come te, pastorella tutta bella. - Questi vezzi e questo dire non fan pago il mio desire. Se tu m'ami, o mio bel foco, dimmi ancor, ma fuor di gioco: Come che ? - Come te, pastorella tutta bella. Viepiù lieta udito avrei: "t'amo al par degli occhi miei." - Come rei del mio cordoglio questi lumi amar non voglio, di mirar non satii ancora la beltà che sì m'accora. - Come che ? - Come te, pastorella tutta bella. Fa' sentirmi altre parole se pur vuoi ch'io mi console. M'ami tu come la vita ? - No, ch’è afflitt’e sbigottito [sic] d'odio e sdegno e non d'amore, fatt' albergo di dolore per due luc’anzi due stelle troppo crud’e troppo belle. - Come che ? - Come te, pastorella tutta bella. Non mi dir più "come te", dimmi "io t'amo... come me". - No, ch'io stesso odio me stesso. - Deh, se m'ami dimmi espresso... - Si, cor mio. - Com'io desìo, Dimmi quanto. - Tanto tanto. - Come che ? - Come te, pastorella tutta bella.	Beau berger, dont le regard Respire un feu dont je brûle toute, M’aimes-tu ? – Oui, mon cœur. - Comme je le désire ? – Oui, mon cœur. - Dis-moi combien ? - Tellement, tellement. - Comme quoi ? - Comme toi, Pastourelle Toute belle. - Ces cajoleries, ces paroles Ne satisfont pas mon désir. Si tu m’aimes, ô mon beau feu, Dis-moi encore, mais sans plaisanter: Comme quoi ? - Comme toi, Pastourelle Toute belle. - J’aurais entendu avec plus de plaisir: “Je t’aime à l’égal de mes yeux.” - Mes yeux, je ne veux pas les aimer, Ils sont cause de ma douleur, Pas encore rassasiés de regarder La beauté qui m’afflige tant. - Comme quoi ? - Comme toi, Pastourelle Toute belle. Fais-moi entendre d’autres paroles, Si tu veux me faire plaisir. M’aimes-tu comme ta vie ? - Non, car elle est pleine de chagrin et de trouble, De haine et de colère, et non d’amour, Devenue logis de la douleur À cause de deux yeux, ou plutôt deux étoiles Trop cruelles et trop belles. - Comme quoi ? - Comme toi, Pastourelle Toute belle. - Ne me dis plus “comme toi”, Dis-moi “je t’aime... comme moi.” - Non, car je me hais moi-même. - De grâce, si tu m’aimes, dis-moi clairement... - Oui, mon cœur. – Comme je le désire, Dis-moi combien ? – Tellement, tellement. - Comme quoi ? - Comme toi, Pastourelle Toute belle.

 

 

Zefiro torna e di soav’accenti
Ottavio Rinuccini	soprano & ténor
Zefiro torna e di soav’accenti l’aer fà grato e’l pie discioglie a l’onde, e mormorando tra le verdi fronde fa danzar al bel suon su’l prato i fiori. Inghirlandat’ il crin, Fillide e Clori, note temprando lor care e gioconde e da monti e da valli ime e profonde radoppian l’armonia gl’antri canori. Sorge più vaga in ciel l’Aurora, e’l sole sparge più luci d’or; più puro argento fregia di Teti il bel ceruleo manto. Sol io per selve abandonate e sole l’ardor di due begl’occhi e’l mio tormento come vuol mia ventura hor piango hor canto.	Zéphyr est de retour, et de ses doux accents, Réjouit l’air et donne aux eaux envie de bouger, Et murmurant parmi les vertes frondaisons, Il fait danser sur sa belle musique les fleurs dans le pré. Avec des guirlandes dans les cheveux, Philis et Cloris Harmonisent leurs notes chères et gaies, Et des monts et du creux des vallées profondes, Les antres mélodieux redoublent l’harmonie. L’Aurore apparaît plus belle dans le ciel, et le soleil Répand plus de lumière d’or; un argent plus pur Ourle le beau manteau d’azur de Thétis. Seul, parmi des forêts désertes et solitaires, Comme le veut mon sort, tantôt je pleure, tantôt je chante L’ardeur de deux beaux yeux et mon tourment.

 

 

Se vittorie sì belle
	Déjà dans livre VIII, n° 4 contre-ténor, ténor & basse
Se vittorie sì belle han le guerre d'amore, fatti guerrier mio core. E non temer degl'amorosi strali le ferite mortali. Pugna, sappi ch'è gloria il morir per desio de la vittoria.	Si les guerres d’Amour Ont de si belles victoires, Mon cœur, fais-toi soldat. Et ne crains pas les blessures mortelles Des flèches amoureuses. Combats, sache qu’il est glorieux De mourir par désir de la victoire.

 

 

Armato il cor d'adamantina fede
	Déjà dans livre VIII, n° 5 2 ténors
Armato il cor d'adamantina fede nell'amoroso regno, a militar ne vegno, contrasterò col Ciel e con la sorte, pugnerò con la morte, ch'intrepido guerriero se vittoria non ho, vita non chero.	Le cœur bardé d’une fidélité adamantine, Au royaume d’Amour, Je viens comme soldat. Je combattrai le ciel et le sort, Je lutterai contre la mort, Car, guerrier intrépide, Si je n’ai pas la victoire, je ne veux pas de la vie.

 

 

Ardo e scoprir, ahi lasso, io non ardisco
	Déjà dans livre VIII, n° 13 2 ténors
Ardo e scoprir, ahi lasso, io non ardisco quel che porto nel sen rinchiuso ardore, e tanto più dolente ogni hor languisco quanto più sta celato il mio dolore. Fra me tal'hor mille disegni ordisco con la lingua discior anco il timore. E all'hor fatto ardito io non pavento gridar soccorso al micidial tormento. Ma s'avvien ch'io m'appressi a lei davante per trovar al mio mal pace e diletto, divengo tosto pallido in sembiante, e chinar gl'occhi a terra son costretto. Dir vorrei, ma non oso; indi tremante comincio, e mi ritengo alfin l'affetto. S'aprir, nuntia del cor, la lingua vole, si troncan su le labbra le parole.	Je brûle et je n’ose, malheureux ! révéler Cette ardeur que je porte renfermée dans mon sein; Et je languis d’autant plus, toujours souffrant, Que ma douleur est plus cachée. Par devers moi, parfois j’ourdis mille desseins De chasser la crainte par ma langue; Et alors, enhardi, je n’ai pas peur De crier au secours face à ce tourment homicide. Mais s’il advient que je m’approche d’elle Pour trouver paix et plaisir pour mon mal, Je deviens aussitôt pâle de visage, Et suis forcé de baisser les yeux à terre. Je voudrais parler, mais je n’ose; ainsi, tremblant, Je commence, et à la fin je retiens ma passion. La langue, messagère du cœur, veut se délier; Les paroles se brisent sur les lèvres.

 

 

O sia tranquillo il mare
	Déjà dans livre VIII, n° 14 2 ténors
O sia tranquillo il mare o pien d'orgoglio, mai da quest' onde io rivolgo il piede; io qui t'aspetto e qui de la tua fede, tradito amante, mi lamento e doglio. Spesso salir su queste rive io soglio per veder se’l tuo legno ancor sen riede; quivi m'assido e piango, onde mi crede il mar un fonte e 'l navigante un scoglio. E spesso ancor t'invio per messagieri, a ridir la mia pena e 'l mio tormento dell'aria vaga i zeffiri leggieri, ma tu non torni, o Filli, e 'l mio lamento l'aura disperge, e tal mercè ne speri che fida a donna il cor e i prieghi el vento.	Que la mer soit tranquille ou pleine d’arrogance, Jamais je ne détourne mon pied de ces flots; Je t’attends ici, et c’est ici qu’amant trahi, Je souffre et me lamente de ta foi. J’ai l’habitude de souvent monter sur ces rives Pour voir si ton bateau revient; Je m’y assieds et je pleure; si bien que la mer Me prend pour une source, le marin pour un écueil. Et souvent aussi, je t’envoie pour messagers, Pour te redire ma peine et mon tourment, Les zéphyrs légers de l’air vagabond. Mais tu ne reviens pas, Philis, et ma plainte Est dispersée au vent; et c’est la récompense que doit attendre Celui qui confie son cœur à une femme, et ses prières au vent.

 

 

Alcun non mi consigli
	contre-ténor, ténor & basse
Alcun non mi consigli, se ben il cor perdei, ch'abbandonai colei ch'è la mia vita, ancor che cruda e fera: che se ben vuol ch'io pera e che la speme mia ne port'il vento, non me n'adiro, no, non me ne doglio, no, non me ne pento. Ben s'affatica invano chi m'addita il mio male; e 'l contrastar non vale che beltà, ch'è severa, un cor diletta. Sì dolce è la saetta che, se ben brama il cor fiamma e tormento, non me n'adiro, no, non me ne doglio, no, non me ne pento. Perché lo stral di morte esce dagl'occhi belli, perché gl'aurei capelli son la cantena e quel tenace nodo in cui stretto mi godo, e perché se le piace il mio lamento, non me n'adiro, no, non me ne doglio, no, non me ne pento.	Que personne ne me conseille, Même si j’ai perdu mon cœur, D’abandonner celle Qui est ma vie, même si elle est farouche et cruelle; Car même si elle veut que je meure Et que le vent emporte mon espoir, Je ne me fâche pas, non, Je n’en souffre pas, non, je ne me repens pas. Il se fatigue pour rien, Celui qui m’indique mon mal; Et il ne sert à rien de débattre Car la beauté, même sévère, réjouit le cœur. Si douce est la flèche Que, même si le cœur demande flamme et tourment, Je ne me fâche pas, non, Je n’en souffre pas, non, je ne me repens pas. Parce que le trait mortel Sort de ces beaux yeux, Parce que les cheveux d’or Sont la chaîne et le nœud solide Où je jouis d’être retenu, Et parce que ma plainte lui plaît, Je ne me fâche pas, non, Je n’en souffre pas, non, je ne me repens pas.

 

 

Di far sempre gioire
	contre-ténor, ténor & basse
Di far sempre gioire Amor speranza dà, ma vago di martire languir poi sempre fa. Sì che fuggite, fuggite l'arco e la face del nudo arciero si lusinghiero, ch'egli è fallace. A voi disciolti cori dirlo per prova il so, ch'invan pianti e dolori miser per lui mi stò. Sì che fuggite... Invan piangendo e grido del mio penar mercé, che’l dispietato infido non mi mantien la fé. Sì che fuggite...	Amour donne l’espoir de toujours jouir, Mais ensuite, avide de souffrance, il fait toujours languir. Ainsi donc, fuyez, fuyez l’arc et la torche De l’archer nu et séducteur, car il est trompeur. À vous, cœurs légers, je peux le dire par expérience, Larmes et douleurs sont vaines, par lui je reste malheureux. Ainsi donc, fuyez... Pleurant en vain, je crie “Grâce pour mes peines”, Car le criminel, le perfide, ne me tient pas parole. Ainsi donc, fuyez…

 

 

Quando dentro al tuo seno
	soprano, ténor & basse
Quando dentro al tuo seno vibra amoroso sguardo il primo dolce dardo, Oh che gioir ! Ma quando di veleno arma le punte acute, e ti nega salute, oh, che languir ! Quando quel vago viso mira con dolci rai i tuoi pianti, i tuoi guai oh che gioir ! ma quando in altri fiso gir il tuo mal in canto prende a riso il tuo pianto oh che languir ! Quando donna honorata senti ch'ai tuoi sospiri pietosa risospiri oh che gioir ! ma quando finge ingrata non udir i lamenti, non veder i tormenti, oh che languir !	Quand dans ton sein, Un regard amoureux lance Le premier doux trait, Oh, quel plaisir ! Mais quand il enduit de poison Les pointes aiguës, Et te refuse la guérison, Oh, quelle agonie ! Quand ce beau visage Regarde avec ses doux yeux Tes larmes, tes souffrances, Oh, quel plaisir ! Mais quand se fixant sur un autre, Il tourne ton mal en chanson, Et se rit de tes larmes, Oh, quelle agonie ! Quand tu entends la dame de tes pensées Répondre à tes soupirs En soupirant apitoyée, Oh, quel plaisir ! Mais quand l’ingrate fait semblant De ne pas entendre tes plaintes, De ne pas voir tes tourments, Oh, quelle agonie !

 

 

Non voglio amare
	soprano, ténor & basse
Non voglio amare per non penare, ch'Amor seguendo di duol sen va l'alma struggendo di pene amare. Non vuò più amare, no, no, no, no. Chi vive amando ? s'è cieco Amore come ch'egli è, il mio dolore non può mirare Non vuò più amare, no, no, no, no. Fuggir vogl'io quest'empio e rio. S'Amor è crudo, come ch'egli è, fanciul’ignudo, che mi può dare ? Non vuò più amare, no, no, no, no.	Je ne veux pas aimer, Pour ne pas souffrir, Car en suivant Amour, De douleur, l’âme Va se détruisant, De peines amères. Je ne veux plus aimer, Non, non, non, non. Qui vit en aimant ? Si Amour est aveugle, Comme il l’est, Il ne peut regarder Ma douleur. Je ne veux plus aimer, Non, non, non, non. Je veux fuir Ce scélérat, ce criminel. Si Amour est cruel, Comme il l’est, Cet enfant nu, Que peut-il me donner ? Je ne veux plus aimer, Non, non, non, non.

 

 

Come dolce hoggi l'auretta
Giulio Strozzi	3 sopranos
Come dolce hoggi l'auretta spira lusinga e vien lascivetta, a baciarmi le guancie 'l sen. Gl’Amoretti l'aura fanno quando l'ali spiegan al Ciel quando vanno, quando vanno della notte a squarciar il vel. Ride il bosco, brilla il prato, scherza il fonte, festeggia 'l mar quando un fiato, quando un fiato d'aura fresca s'ode spirar. Entri pur nel nostro petto o bell'aura nel tuo venir quel diletto, quel diletto che fa l'alme tanto gioir.	Comme la brise aujourd’hui doucement Respire, charmeresse, Et vient, coquine, Me baiser les joues et le sein. Ce sont les petits amours qui font la brise, Quand ils déploient leurs ailes vers le ciel, Quand ils vont, quand ils vont Disperser le voile de la nuit. Le bois rit, le pré brille, La source joue, la mer est en fête Quand on entend respirer Une souffle de fraîche brise. Qu’il entre donc dans notre poitrine, Ô belle brise, avec ta venue, Ce plaisir, ce plaisir Qui fait tant jouir l’âme.

 

 

Alle danze, alle gioie, ai diletti
	soprano, ténor & basse
Alle danze, alle gioie, ai diletti, che c'infiammano il cor d'amore, al soave conforto de' petti ! Alle gemme, alle perle, a' bei fiori, che v'adornino il crin del [sic] seno, a' bei fregi di mille colori ! Alle tazze, ai cristalli, alli argenti, che v'invitano a trar la sete, a' bei pomi di minio ridenti !	Aux danses, aux joies, aux plaisirs, Qui nous enflamment le cœur d’amour, Au doux réconfort des poitrines ! Aux pierreries, aux perles, aux belles fleurs Qui vous ornent les cheveux et le sein, Aux belles parures de mille couleurs ! Aux coupes, aux verres, à l’argenterie Qui vous invitent à étancher la soif, Aux belles pommes riantes de cinabre.

 

 

Perché se m'odiavi
	soprano, ténor & basse
Perché se m'odiavi mostravi d'amarmi per sol ingannarmi ? Ahi, stella ti fe' così bella, sì fera, sì altera, per l'alma impiagarmi. Io t'adorava, e tu sprezzavi me, empia Filli, perché ? Chi sà ch'una volta, la stolta fierezza non brami chi sprezza. Ahi, ch'io vuò dir al cor mio che fugga, che strugga l'infida bellezza. Forse a te toccherà chieder pietà, empia Filli, chi sà ! No, no, ch'io non voglio, se scoglio m'aspetta drizzar la barchetta. Ahi fiera, quest'empia Megera uccide, s'en ride e ridendo saetta. Chiama pur quanto vuoi, ch'io non verrò, empia Filli, no, no.	Pourquoi, si tu me haïssais, As-tu fait semblant de m’aimer, Rien que pour me tromper ? Ah, un astre T’a faite si belle, Si cruelle, si hautaine Pour blesser mon âme. Je t’adorais et tu m’as dédaigné, Cruelle Philis, pourquoi ? Qui sait si un jour Ta sotte cruauté Ne désirera pas celui qu’elle méprise ? Ah ! je veux dire à mon cœur De fuir, de détruire L’infidèle beauté. Peut-être à ton tour demanderas-tu pitié, Cruelle Philis, qui sait ? Non, non, je ne veux pas, Si un écueil me guette, Y conduire ma barque. Ah ! cruelle, cette affreuse Mégère Tue, rit et, en riant lance ses traits. Appelle-moi donc tant que tu veux, Je ne viendrai pas, Cruelle Philis, non, non.

 

 

Sì, sì, ch'io v'amo
	contre-ténor, ténor & basse
Sì, sì, ch'io v'amo occhi vaghi, occhi belli; si, si, ch'io bramo vostri nodi tenaci, aurei capelli, e null'altro desio che sia vostro il mio cor come egli è mio. Sì, sì, ch'io spero, occhi dolci, occhi amati, sì, sì, ch’è vero ch’ogn’hor voglio adorarvi occhi beati e null’altro desio che sia vostro il mio cor come egli è mio. Sì, sì, ch'ardete, occhi lieti, occhi cari, sì, sì, che sete, occhi, fonti d’amore del sol più chiari, e null’altro desio che sia vostro il mio cor come egli è mio.	Oui, oui, je vous aime, Beaux yeux, yeux ravissants; Oui, oui, je désire Vos nœuds solides, Cheveux d’or, Et je ne veux rien d’autre Sinon que mon cœur soit vôtre Comme il est mien. Oui, oui, j’espère, Doux yeux, yeux aimés; Oui, oui, il est vrai Que je veux toujours vous adorer, Yeux bienheureux, Et je ne veux rien d’autre Sinon que mon cœur soit vôtre Comme il est mien. Oui, oui, vous brûlez, Chers yeux, yeux joyeux, Oui, oui, vous êtes, Yeux, des sources d’amour Plus claires que le soleil, Et je ne veux rien d’autre Sinon que mon cœur soit vôtre Comme il est mien.

 

 

Sù, sù, sù, pastorelli vezzosi
	soprano, ténor & basse
Sù, sù, sù, pastorelli vezzosi, correte, venite a mirar, a goder l'aure gradite, e quel dolce gioir, ch'a noi porta ridente la bell'alba nascente. Mirate i prati pien di fiori ch'al suo vago apparir ridon festosi. Sù, sù, sù, augelletti canori, sciogliete, snodate al cantar, al garrir, le voci amate e al dolce apparir salutate l’aurora e sù rametti pien del suo leggiadro crin e sù rametti pien di vaghi fioretti dite gl’honori. Sù, sù, fonticelli loquaci, vezzosi, correte à gioir, à scherzar come solete; siavi caro il mirar la bell’alba nascente e di quai lampi son coloriti i campi che prometton ai cor gioie veraci, sù, sù, fonticelli loquaci.	Allez, jolis bergers, Accourez, venez Regarder, savourer Les plaisantes brises Et cette douce jouissance Que nous apporte en riant La belle aube naissante. Regardez les prés pleins de fleurs, Qui à sa belle venue Rient et font fête. Allez, oiseaux mélodieux, Laissez aller, libérez Pour chanter, pour babiller Vos voix chéries, Et à sa douce venue, Saluez l’aurore, Et sur des rameaux pleins De sa charmante chevelure, Et sur des rameaux pleins De jolies fleurs, Chantez en son honneur. Allez, sources babillardes, Ravissantes, courez, Pour jouir, pour jouer, Selon votre habitude; Qu’il vous soit cher de regarder La belle aube naissante, Et ces lueurs Dont sont colorés les champs Qui promettent au cœur Des joies véritables, Allez, sources babillardes.

 

 

O mio bene, o mia vita
	soprano, ténor & basse
O mio bene, o mia vita, non mi far più languire. Non mi negar aita, ch'io mi sento morire. Non più guerra d'amore, no, no, mio core. O begli occhi, o bei rai, non più, non più penare, non mi date più guai, ch'io mi sento mancare. Non più guerra di pene, no, no, mio bene. O mio core, o mia face, non m'esser più crudele, non mi negar più pace, perché io ti son fedele. Non più guerra di noia, no, no, mia gioia.	Ô mon amour, ô ma vie, Ne me fais plus languir. Ne me refuse pas ton secours, Je me sens mourir. Plus de guerre d’amour, Non, non, mon cœur. Ô beaux yeux, beaux rayons, Plus, non, plus de peine, Ne m’infligez plus de souffrances, Je me sens défaillir. Plus de guerre de peine, Non, non, mon amour. Ô mon cœur, ô mon flambeau, Ne me sois plus cruel, Ne me refuse plus la paix, Car je te suis fidèle. Plus de guerre d’ennui, Non, non, ma joie.

 

Haut de page

 

traduction: Jacqueline & Alain DUC