ballets

|

cantates

|

divers

|

opéras

|

oratorios

|

pastorales

|

sérénades

Georg Friedrich Händel

Hyménée

 

Imeneo Opéra en III Actes, 1737 Livret adapté par Händel lui-même, d'après un livret de Stampiglia hwv 41

 

 

les personnages Rosmène (Rosmene), soprano Hyménée (Imeneo), amoureux de Rosmène, ténor ou basse Argénius (Argenio), père de Rosmène et Clomiris, basse Tirynthe (Tirinto), amoureux de Rosmène, contralto Clomiris (Clomiri), sœur de Rosmène, amoureuse d’Hyménée, soprano

 

 

Acte I

Acte II

Acte III

 

 

 

Acte Premier

 

Scène 1 Tirynthe, puis Argénius   Larghetto Tirynthe Par pitié, qui me dira Où est ma belle Rosmène, Rosmène que j’ai perdue ? De grâce, qui me dira Ce qu’elle devient ?   Récitatif [Entre Argénius] Argénius Tirynthe ! Tirynthe Argénius ! Argénius Ô fortune barbare ! Nous n’avons aucune nouvelles Des jeunes filles athéniennes enlevées ! Tirynthe (Que devient donc Rosmène ?) Infortunées jouvencelles ! Argénius Malheureuse Clomiris, Ma fille chérie ! Tirynthe Barbares pirates ! Toi, Cérès Éleusine, pourquoi as-tu permis Que ces innocentes, occupées à tes nobles mystères, Alors qu’elles t’offraient des holocaustes, Soient enchaînées et emmenées Par une troupe de ravisseurs ?   Larghetto Tirynthe Ma belle Rosmène perdue, etc.   Récitatif Tirynthe Du jour où je l’ai perdue, Mon âme amoureuse N’a plus jamais connu de bonheur, Ne peut avoir un moment de paix.   Air Tirynthe Si mes soupirs pouvaient Faire en sorte que les flots Ramènent le vaisseau perfide Vers nos bords, Je voudrais, là, sur ce rivage, Pousser tous les soupirs de mon cœur. Mais ils ne peuvent faire Que Rosmène me revienne de la mer. Ah, de grâce ! Que le dieu d’amour La conduise sur ses ailes vers cette plage. Si mes soupirs, etc.   Scène 2 Argénius, puis Tirynthe qui revient, puis Hyménée qui les rejoint, et enfin Rosmène et Clomiris   Récitatif Argénius Cérès omnipotente, Venge-toi des offenses subies Et que ta protection ramène À tes autels sacrés Les jeunes filles enlevées. Qu’elle s’abatte sur les criminels Et venge ton honneur ! [+] Tirynthe Argénius, adieu ! Argénius Tirynthe, où t’en vas-tu ? Tirynthe À la recherche de mon amour perdu, Et tu ne me verras pas revenir sans Rosmène. J’irai de rivage en rivage Pour la sauver; J’aspire, pour mon réconfort, À avoir de ses nouvelles. [Entre Hyménée, qui le surprend] Hyménée Je t’en apporte ! Sous des vêtements féminins, J’étais allé aux mystères sacrés avec les jeunes filles Et, pris pour l’une d’elles, J’ai été enlevé moi aussi ! Mais cette bande infâme, Fatiguée de ramer et descendue à terre, Fut prise d’un sommeil pour nous bienheureux. Je m’empare alors d’une épée des pirates, Je les tue tous, Mon glaive fut un éclair, Et grâce à moi, les jeunes filles purent s’échapper !   Choeur Hyménée vient parmi vous, vient parmi vous ! Espérez, amants ! Et avec lui vient Amour. Amour vient; cœurs, réjouissez-vous ! Hyménée vient parmi vous, vient parmi vous ! Espérez, amants !   Récitatif Tirynthe Valeureux Hyménée ! Argénius Héroïque garçon ! Tirynthe Attends-toi à être récompensé par ta patrie. Hyménée De la patrie, je ne demande rien Que d’obtenir la main De Rosmène que j’aime. Argénius, surpris Et c’est tout ce que tu demandes ? Tirynthe (Ah ciel! Jour pour moi funeste !) Argénius Vu que tu le mérites bien, Je te promets mon appui. Tirynthe (Téméraire engagement!) Hyménée Holà! Que Clomiris vienne, que Rosmène entre ! [Entrent Clomiris et Rosmène] Argénius Ma fille, objet de tant de soupirs ! Clomiris Ô père chéri ! Tirynthe Rosmène adorée ! Le destin favorable m’accorde... Rosmène Ah! Mon sort... Tirynthe De revoir ce visage... Rosmène De contempler à nouveau ces yeux... Hyménée, voyant ce qui se passe Écoute-moi, Rosmène! Rosmène (Ô astres !) Tirynthe (Ô dieux !) Hyménée, qui s’est rapproché de Rosmène Pense à ton récent destin, Et, en voyant où tu es, Considère où tu étais, Et que tes pensées Te rendent plus reconnaissante. Clomiris (S’il en adore une autre, Que dois-je espérer, moi, d’Hyménée, Mon idole ?) Tirynthe, à Argénius Argénius, pense à mon... Et que me soit... Argénius, à Tirynthe Je sais bien que c’est la jalousie Qui règne en toi.   Air Hyménée Lorsque l’ombre de la nuit aveugle Recouvre la montagne Et obscurcit la plaine, On peut apercevoir de place en place Tous les feux qui s’allument au loin. Ainsi, dans l’ombre, la jalousie Révèle quel est, de cœur en cœur, L’amour enflammé, qui va brûlant. Lorsque l’ombre, etc.   Scène 3 Hyménée, Tirynthe, Rosmène   Récitatif Hyménée, qui s’est rapproché de Rosmène Rosmène, tu devrais enfin Te rendre à mes vœux. C’est grâce à moi que tu es délivrée de tes liens.   Air Rosmène À Hyménée Je n’ai jamais été ingrate, Je n’ai pas un cœur de pierre. À Tirynthe Mais mon cœur n’est pas pour lui, C’est à toi que je le réserve. À Hyménée Je puis me vanter d’être compatissante, Je ne suis pas dépourvue d’amour. À Tirynthe S’il te plaît, ne t’assombris pas tant. Fais-moi seulement confiance. À Hyménée Je n’ai jamais, etc.   Scène 4 Hyménée, Tirynthe et Clomiris   Récitatif Hyménée N’eût été mon bras, Rosmène se trouverait dans la servitude De chaînes barbares. Tu seras généreux si tu me la cèdes. Tu ne réponds toujours rien ? Tirynthe Tu me demandes trop.   Air Tirynthe Tu me demanderais moins Si tu me demandais mon cœur. Je ne puis te céder L’idole de mon sein ! Abandonner Rosmène Serait pécher contre l’amour. Me priver de son bonheur ? Mon âme ne le peut. Tu me demanderais, etc.   Scène 5 Clomiris, Hyménée   Récitatif Clomiris N’eût été ton bras, Je me trouverais sur de lointains rivages, Esclave dans de barbares chaînes ! Hyménée Assez, aimable Clomiris. Laisse-moi en compagnie de mes soupirs. [Addition d’une autre version: Clomiris Permets-moi au moins de te parler Seule à seul, un bref instant. Hyménée Raconte-moi donc ce que tu veux. Clomiris Crois-moi et écoute.]   Air Clomiris Il y a une malheureuse Qui meurt pour toi Et te dit tristement: “Aime qui t’aime !” Parce que ton cœur Tout entier se détruit Pour quelqu’un qui te fuit, Elle te traite de fou. Il y a une malheureuse, etc.   Scène 6 Hyménée seul   Récitatif Hyménée Je ne dois pas craindre Que Rosmène Ne me soit pas accordée. Ce soupçon cruel, Vient en vain me troubler. La sage Athènes Ignore l’ingratitude.   Air Hyménée Elle devra être à moi, La belle tourterelle Que j’ai soustraite Aux serres dangereuses. J’ai tué sous ses yeux L’épervier qui l’avait ravie. Elle n’a plus peur, elle ne gémit plus, Elle n’est plus, comme elle fut, Prisonnière du cruel Qui est désormais mort. Elle doit, etc.   Choeur Hyménée vient parmi vous, vient parmi vous ! Espérez, amants ! Et avec lui vient Amour. Amour vient; cœurs, réjouissez-vous ! Hyménée vient parmi vous, vient parmi vous ! Espérez, amants !

Haut de page

 

 

 

Acte II

 

Scène 1 Rosmène, puis Argénius   Air Rosmène De grâce, dieux, aidez-moi, Trop dur est le tourment De mes sentiments !   Récitatif [Entre Argénius] Argénius Tes aînés veulent, Et le sénat, et la patrie, Et la raison le veulent aussi, Que tu appartiennes à Hyménée. Rosmène L’amour s’y oppose. Un amour fidèle... Argénius Rosmène, avec ta permission, C’est une chose d’être fidèle, une autre d’être obstinée. Rosmène Je devrai donc être forcée, Pour ne pas être ingrate, d’être infidèle ? Argénius Ah! On n’appelle pas infidèle Une jeune fille de bonne naissance Qui se plie à la volonté Des ses géniteurs et de la patrie. En elle, l’ «infidélité» même devient belle. Rosmène C’est toujours une faute De ne pas respecter sa parole. Argénius Être désobéissante et ingrate, C’est une faute plus grave. Rosmène Ah! Honneur, Devoir, Amour, tout m’est fatal !   Air Argénius Sur le sable des arènes sanglantes Voici que sort un lion féroce. Il s’en prend d’abord à un malheureux Puis s’arrête Et l’embrasse. C’est que l’autre lui a ôté Une épine de la patte Au cœur de la forêt africaine. Et le roi des animaux l’a à peine vu Que, refusant d’être pris pour un ingrat, Il a eu pitié de sa situation. Sur le sable, etc. [il sort]   Scène 2 Rosmène, puis Clomiris   Récitatif Rosmène Mon esprit, maintenant confus, voudrait... Il ne sait... Il se repent... Il accuse... Il excuse... et je me retrouve dans des flots de pensées Tel un vaisseau sans pilote en mer. [Entre Clomiris] Clomiris Rosmène, ton visage fait voir que ton cœur est troublé. Pourquoi, dis-moi, pourquoi ? Rosmène Connais-tu l’amour ? Clomiris J’en sens en moi les vagues prémices. Rosmène Tu n’es pas un bon juge de mon tourment.   Air Rosmène Pauvre innocente, Tu ne comprends pas encore La flèche d’amour. Mais ton cœur un jour Peut-être la comprendra. Il est toujours à l’affût avec son arc Et attend son moment pour frapper. Pauvre innocente, Si tu ne te gardes pas bien de lui, Avec ses traits, cet archer Te blessera. Pauvre innocente, etc.   Scène 3 Clomiris et Tirynthe   Récitatif Clomiris Tirynthe, Rosmène était avec moi à l’instant; Et je l’ai trouvée seule, Toute triste et dolente. Tirynthe Pour quelle raison ? Clomiris La raison, elle la tient cachée dans son cœur, Et sa douleur naît d’une source importante. Tirynthe Comment le sais-tu ? Clomiris Elle me l’a dit ainsi en soupirant, Puis elle est partie.   Air Tirynthe Il naît dans mon âme Comme il naît dans le ciel Un petit nuage Qui ensuite tonne et lance des éclairs Et en vient à agiter La terre aussi bien que la mer. C’est la jalousie Qui déplie son voile De troubles soupçons, Et qui ensuite, dans ma poitrine, Pourrait devenir un tourment Pour mon cœur. Il naît, etc.   [+] Scène 4 Clomiris et Hyménée   Récitatif Clomiris Hyménée, je vois la joie qui rayonne sur tout ton visage. Hyménée C’est à ton père que je dois Cette joie que tu constates. Il a fait en sorte que je sois jugé digne D’obtenir Rosmène Et je mettrai ainsi un terme à mes douleurs. Clomiris J’en aviserai celle dont ta valeur A délivré le pied, et enchaîné le cœur.   Air Clomiris Elle souhaite tant ton bonheur Qu’à son propre malheur, Elle ne pensera pas. Elle t’aime tant qu’elle souhaite Trouver plus de soulagement pour tes peines Que de compassion pour les siennes. Elle souhaite, etc. [Elle sort.]   [+] Scène 5 Hyménée seul   Récitatif Hyménée L’Amour a l’air d’un enfant Innocent, gracieux, et il semble Que toute âme puisse Passer les jours et les heures En jouant avec lui. Mais ensuite, on ressent son feu Et on vit dans les lamentations, À l’ombre et au soleil. Qui ne veut pas souffrir, qu’il ne devienne pas amoureux !   Air Hyménée Qui s’amuse avec les roses Se piquera un jour. Papillons amoureux, Qui tournez autour de la lampe, Papillons, fuyez, car vos ailes Finiront par s’y brûler. Qui s’amuse, etc.   Scène 6 Argénius, Tirynthe, Hyménée, Rosmène   Récitatif Argénius Tu as déjà entendu Qu’il a été accordé à Hyménée D’obtenir Rosmène. Qu’on sache clairement lequel de vous Rosmène agrée. Maîtresse de choisir son époux, à elle de décider.   Terzetto Hyménée, Rosmène, Tirynthe Hyménée Réconforte-moi, mon amour, Avant que la douleur me tue. Je te demande d’avoir pitié de ma douleur, D’avoir pitié de moi. Au moins, dis-moi de mourir. Rosmène En voulant échapper à ta peine, Tu voudrais me voir infidèle. Idole de mon cœur, Tu voudrais que je sois ingrate. Je ne veux pas être infidèle. Je ne dois pas être ingrate. Tirynthe De grâce, belle âme adorée, Ne change rien à tes désirs. Aie pitié de ma douleur, Aie pitié de moi, je t’en prie. Au moins, dis-moi de mourir. Tous les Trois Ah, si je mourais, Ce serait encore mieux pour moi. Hyménée Ne me sois pas cruelle. À la fin, qui de nous deux Obtiendra sa grâce ? Tirynthe Décide d’être à moi ! À la fin, qui de nous deux Obtiendra sa grâce ? Rosmène Que je ne sois pas fidèle ? Que je ne sois pas reconnaissante ? Je ne sais si je serai À lui ou à toi. Hyménée Réconforte-moi, etc.   Choeur Le cœur de la beauté Est un trop beau trophée. Hyménée le remportera, Déjà Amour l’a remporté.

 

Haut de page

 

 

 

Acte III

 

Scène 1 Tirynthe, Hyménée et Rosmène   Récitatif Tirynthe et Hyménée Décide enfin ! Rosmène Je déciderai, mais ensuite, La sentence déplaira à l’un de vous. Hyménée Dis-moi mon destin ! Tirynthe J’attends de connaître mon sort ! Rosmène (La gratitude et l’amour Sont deux tyrans qui me donnent la mort.) Hyménée Allons, ma belle ! Tirynthe Parle, mon idole ! Rosmène Cruel Hyménée, cruel Tirynthe, adieu !   Air Rosmène Au milieu de vous deux, Je laisse ici mon cœur. Parlez avec lui, parlez-lui d’amour; Il me suffit qu’il vous entende, Vous écoute, réponde pour moi. Au milieu, etc.   Scène 2 Hyménée, Tirynthe   Récitatif Hyménée Si Rosmène est à toi, Tu verras mon âme affligée Quitter la vie, et quitter ses peines. Tirynthe Tu pourras dire, si la fortune sourit à ton bonheur, Que Rosmène est à toi, Et que Tirynthe est mort.   Air Tirynthe Je sens palpiter dans mon sein Mon cœur plein de crainte, Comme quelqu’un qui craint la foudre Lorsqu’il entend le ciel tonner. Le Destin est déjà proche De la puissante foudre redoutée. Qui de nous sera frappé Par la flèche du refus ? Je sens, etc.   Scène 3 Clomiris, Hyménée   Récitatif Clomiris “Je serais heureuse même si Rosmène couronnait ta flamme. Car mon âme aimante Ne désire pas ses joies, mais les tiennes.” Ainsi parle celle qui t’aime. Hyménée J’ai juré par les eaux du Styx Et devant les dieux Que jamais je n’appartiendrai à aucune autre ! Clomiris Patience ! Elle désire au moins Que tu ne l’oublies pas. Hyménée Je ne sais pas qui elle est !   Air Clomiris Si tu veux te souvenir, Puisque d’elle, tu ne peux pas, Souviens-toi de moi, souviens-toi ! Si tu ne sais pas qui elle est, Tu sais que je suis Clomiris, Tu sais que de ses souffrances, J’ai parlé avec toi. Si tu veux, etc.   Scène 4 Hyménée, Rosmène, Clomiris   Récitatif Hyménée Pardonne-moi, Clomiris: languissant pour un autre amour, Je fais semblant de ne pas comprendre tes soupirs. Rosmène Un cruel destin s’est mis en branle contre moi Je dois décider, et ne puis plus tarder. Je saurai bien sortir Habilement hors de moi-même, Et, revenant en moi, agir en sage Et parler en insensée !   Scène 5 Rosmène, Hyménée   Récitatif Hyménée Rosmène, pourquoi diffères-tu la sentence fatale ? Mais, ô dieux, tu me regardes Avec des yeux torves ! Mon cœur se glace ! Souviens-toi, mon amour... [+] Rosmène Tais-toi ! Hyménée Que je me taise ?   Arioso Hyménée, se rapprochant d’elle Si tu veux, barbare, M’arracher ma paix, Prends-moi aussi la vie !   Scène 6 Tirynthe d’un côté, Rosmène de l’autre   Récitatif Tirynthe Rosmène, objet de mes soupirs, Rosmène, mon âme... Rosmène (Voici un nouveau contretemps: je fuis Hyménée Et je bute sur Tirynthe). Tirynthe (Elle va et vient, déchirée, L’œil sombre et le visage voilé d’un nuage.) [+] Écoute-moi, par pitié ! Rosmène Tais-toi ! Tirynthe Que je me taise ?   Arioso Tirynthe Si tu veux, barbare, M’arracher ma paix, Prends-moi aussi la vie !   Dernière scène Clomiris, Argénius, puis Rosmène, et enfin Hyménée d’un côté et Tirynthe de l’autre   Récitatif Clomiris T’es-tu aperçu que Rosmène Ne se ressemble plus à elle-même ? Argénius Je la plains. Clomiris Elle n’avait jamais de paix: L’un la voulait reconnaissante, L’autre la voulait fidèle; La voilà hors d’elle, Destin cruel ! Rosmène C’est donc le jour de trancher le débat ? C’est lui ? Eh bien, écoutez la sentence !   Duetto Tirynthe et Hyménée Si tu veux, barbare, M’arracher ma paix, Prends-moi aussi la vie ! Rosmène La vie ? Eh quoi ! La femme est venue ici-bas, Descendant de son étoile, Pour donner la vie, non pour la prendre !   Récitatif Tirynthe Elle parle comme une folle ! Hyménée Elle tient un discours insensé. Argénius Aidez-la, ô dieux ! Clomiris Qui la secourra ? Rosmène Je vais trancher. Mais que s’ouvrent les abysses ! Que vienne au côté de Rosmène L’ombre de Rhadamante Sortant du plus profond du gouffre infernal ! Je veux entendre si elle approuve ma décision.   Récitatif accompagné Rosmène Regardez-la ! Elle arrive enveloppée d’un manteau noir, Doucement, à pas lents, L’épée au poing, La balance à la main. Qu’elle décide à ma place ! Écoute ! Dois-je être ingrate ou infidèle ? [À Hyménée] Le visage empreint d’angoisse... [À Tirynthe] La face au teint de mort... [À Hyménée] Tu n’es pas sûr de gagner ? [À Tirynthe] Craindrais-tu de perdre ? Ombre, décide ! [Faisant mine de frapper, elle brandit l’épée nue en l’air.] Le coup tombe, et sépare mon cœur De mon cœur. L’ombre décide. Ah ! je me sens défaillir ! Le jour autour de moi me semble ténébreux, Et mon âme déjà me quitte. Qui de vous, par pitié, Qui de vous me soutient ? [Elle se laisse aller, soutenue par Tirynthe et Hyménée.]   Récitatif Hyménée La malheureuse ! Tirynthe L’infortunée ! Clomiris Déplorable destin ! Argénius Sort sans pitié ! Rosmène Rosmène dans les bras de vous deux? [À Tirynthe] Va-t-en et laisse-moi rester Dans ses bras à lui.   Arioso Rosmène [À Hyménée] À la volonté de ta fortune Rosmène a déjà consenti. [À Tirynthe] N’aie plus aucun espoir, J’ai été obligée de dire oui.   Récitatif Rosmène Il fit ainsi des déçus, Ce berger, juge sévère, Quand il décida du grand débat De la pomme d’or. Clomiris, Argénius, n’est-ce pas vrai ? Argénius Oui, c’est vrai. Clomiris C’est vrai. Hyménée Je soupire de pitié pour elle En la voyant s’évanouir. Rosmène Je ne délire pas. Tirynthe Dieux, j’implore votre aide. Mon idole délire. Rosmène Je ne déraisonne pas.   Air Rosmène Tournée vers Tirynthe Je suis ce frêle navire Qui venait vers cette rive; Le vent s’est levé et a troublé les flots Tournée vers Hyménée Et l’a mené vers cet autre rivage.   Récitatif Rosmène, à Hyménée Mon pilote ne veut pas que je retourne Au rivage que j’ai quitté. N’est-il pas vrai ? Hyménée C’est vrai. Rosmène Voici que l’esquif, Maintenant hors de la tempête Se rétablit tout entier Et comme le veut la raison, S’amarre de soi-même à la fin [donnant la main à Hyménée] Sur cette plage. J’ai parlé en insensée, et décidé en sage. Hyménée Heureux Hyménée! Rosmène Tirynthe, calme-toi, Et que ce qui me plaît n’aille pas te déplaire.   Duetto Rosmène, Tirynthe Par les portes du tourment, L’âme accède à la jouissance. La satisfaction voisine avec la douleur, Il n’est point de roses sans épines. Par les portes, etc.   Choeur S’ils consultent leur devoir, Une âme noble, un noble cœur Ne se plient jamais à leur bon vouloir Mais suivent la raison. Et s’ils nourrissent quelque amour Qui ne convient pas à la raison, Ils chassent cet amour du sein Et se donnent à un autre amour. S’ils consultent, etc.

Haut de page

traduction: Jacqueline & Alain DUC