Faramond

Faramondo Opéra en III Actes, 1737 auteur du livret inconnu, d'après un livret d'Apostolo Zeno hwv 39

les personnages Faramond, soprano Clotilde, soprano Adolphe, soprano Childéric, soprano Rosimonde, mezzo soprano Gernand, alto Gustave, basse Théobald, basse

Acte I

Acte II

Acte III

Acte I 

Scène 1 Espace entouré de cyprès, consacré à la Vengeance, avec un autel au milieu et des préparatifs de sacrifice. Gustave, Adolphe et des soldats en rang   Gustave Peuple, fils, accompagnez en même temps, de notes graves et tristes, le sacrifice et les vœux d’un roi et d’un père. [Il verse sur l’autel une coupe de liqueur.] Adolphe Mon malheureux cœur déverse sa plainte. Gustave Depuis les Champs-Élysées, écoute, ombre de Sven, encore invengée: je jure à cette Divinité de faire une guerre éternelle au cruel Faramond, qui t’a tué; et celui qui séparera du buste cette tête exécrable et me l’apportera en cadeau, il aura, je le jure, la main de Rosimonde et le trône des Cimbres.   Chœur Qu'il meure, qu'il meure ! Cette âme farouche ! réclame aussi sa vengeance.   Scène 2 Les mêmes, Théobald conduisant Clotilde enchaînée   Théobald Mon roi, je vois qu’ici est prêt le redoutable sacrifice, et qu’il ne manque que la victime convenable; je l’amène. Gustave A-t-elle par chance en elle le sang de Faramond ? Théobald Précisément, Sire; c’est Clotilde... Adolphe (Oh Dieux  !) Gustave Sœur de Faramond. Adolphe (Et mon idole!) Gustave L’ombre de Sven demande à un père plus de victimes... Adolphe Elle est innocente. Gustave Le sang de Faramond est toujours coupable. Adolphe Père, Seigneur, si jamais ma plainte... Gustave Tu cherches en vain à la sauver. Adolphe Si tu veux que je vive, ah ! suspends encore un coup si fatal ! Gustave Clotilde doit mourir. Clotilde Que meure donc Clotilde; mon cœur est assez fort pour que tu n’aies pas le plaisir de me voir effrayée. [Gustave reste en suspens.] Théobald Que tardes-tu, Seigneur ? ta pitié est bien intempestive. Gustave Que vive Clotilde !   Air Gustave Qu’elle vive, oui, car dans mon sein, l’âme sent sa fureur diminuer Un autre feu est venu, dont l’ardeur n’est pas moins forte. [Il sort.]   Scène 3 Adolphe, Clotilde   Adolphe Mon amour, nous voici arrachés, toi au danger, moi à la crainte. Clotilde Il est vrai, mon amour. Mais dois-je croire, dans de si cruelles vicissitudes, que tu auras toujours un cœur bien disposé à mon égard ? Adolphe Pour toi, belle, mon amour sera éternel. Clotilde Donne-m’en donc un gage plus assuré, en la personne de Faramond: aux épées si nombreuses qui cherchent sa mort, n’ajoute pas la tienne. Adolphe De cette poitrine, je lui ferai un bouclier, même en dépit de mon père; vis donc rassurée, ô mon amour, adieu ! Clotilde En préservant Faramond, tu te préserves mon cœur.   Air Clotilde Je verrai bien si tu veux que je t’aime et que je sois constante. Pardonne à mon sang si tu veux que moi aussi je puisse ne t’être point cruelle. [Elle sort.]   Scène 4 Adolphe seul   Adolphe Que les mânes de Sven pardonnent à mon amour; la vengeance qu’ils réclament, chez tout autre est justice moi, c’est un crime.   Air Adolphe Qui aime comme il faut, fait taire toute autre affection en son sein. Ce n’est que dans le désir de l’objet aimé qu’il trouve son plaisir.   Scène 5 Cour du palais royal de Rosimonde Childéric sort par une porte, en se défendant contre les soldats de Faramond; par l’autre porte entrent Faramond et sa suite; Rosimonde, cachée   Childéric Tant que j’aurai souffle et vie, de ma poitrine, je ferai un bouclier à Rosimonde. Rosimonde (Ciel, que va-t-il advenir de moi ?) Faramond Soldats, mettez un terme à votre rage; et toi, guerrier, si tu ne t’indignes pas de recevoir la vie de la main d’un ennemi, il te la donne; c’est un roi qui te sauve, et je suis Faramond. Rosimonde (Qu’ai-je entendu ? C’est lui l’ennemi ? oh ! quel visage !) Childéric Je m’en vais, esclave soumis à ta faveur. [Il sort.] Rosimonde, à Faramond Tourne donc vers moi ton fer, barbare Faramond; verse le sang de Rosimonde comme tu as versé celui de Sven; frappe, monstre ! Faramond Tu es Rosimonde ? Rosimonde Et quand, et en quoi, dis-moi, t’ai-je offensé ? Cœur cruel ! Oui, je le vois bien, tu ne rougis point. Faramond (Face à ces yeux, je ne suis plus maître de mon cœur.) Rosimonde Sers le barbare Gernand. Décharge ta fureur sur moi; fais que je tombe expirante; puisque tu ne peux lui offrir mon cœur, offre-lui mon sang. Faramond Princesse, je suis coupable, mais un coupable repentant. Je veux du moins satisfaire à ta vengeance, et j’apaiserai en mourant, peut-être en même temps que ta haine, l’ombre de Sven. Rosimonde Oui, je réclame ta mort; mais je la réclame à mon cœur, et non à ton bras. (Ce beau visage, il ne m’est plus permis de le regarder.) Va, ne trouble plus le repos d’une malheureuse.   Air Rosimonde Va-t-en, car plus je te regarde, et plus s’accroît ma douleur. Je sens un tourment nouveau, je soupire à cause d’un nouveau mal, et mon cœur s’en rend compte. [Elle sort.]   Scène 6 Faramond, Gernand   Faramond Malheureux Faramond ! Gernand Faramond, je devais auparavant à ton bras ma liberté et mon trône; aujourd’hui, je te dois bien plus: je te dois d’avoir conquis Rosimonde. Faramond Gernand, les armes et le destin l’ont mise en ton pouvoir; il te reste à faire le plus dur: t’emparer de son cœur. Gernand La nécessité et l’amour le feront mien. Faramond Si le repos de ton cœur et du mien te sont chers, si tu réclames l’amour de Rosimonde, ah ! calme sa colère, rends-lui sa liberté et son trône. Gernand Comment ? Je puis bien rendre le trône des Cimbres à son souverain; mais je ne laisserai jamais la belle conquête qu’est Rosimonde. Ami, ou tu as renié notre ancienne amitié, ou tu me mens. Faramond Je conserverai intacts les engagements sacrés. Je suis simplement peiné, Gernand, d’avoir offensé Rosimonde. Gernand Ah ! Faramond, je doute de tes raisons; je comprends les miennes. Tu es ou mon ennemi, ou mon rival.   Air Faramond Je suis ton rival mais je suis loyal. Je te demande seulement que tu enlèves les chaînes à mon amour et ne lui enseignes pas à être cruelle. [Il sort.]   Scène 7 Gernand seul   Gernand Va donc; je préviendrai tes desseins scélérats par ton trépas; ma vengeance pourra me concilier le cœur de Rosimonde; elle servira aussi bien sa haine que mon amour.   Air Gernand Je veux qu’il meure, oui: transpercé par ma colère, l’infâme tombera. S’il ose me voler celle qui est ma vie, dans ma main valeureuse, il trouvera la mort.   Scène 8 Rosimonde seule   Rosimonde Si ma haine est juste, qu’est-ce qui la désarme ? Quelle affection que je ne comprends pas parle à mon cœur ? Pourquoi ma colère se tait-elle ? Cruel Faramond, laisse-moi en paix.   Scène 9 Gernand, Rosimonde   Gernand Princesse, apaise ta colère en me voyant. Ton ennemi est mort. Rosimonde Qui ? Gernand Faramond, qui a tué ton frère. Rosimonde Comment ? Par qui ?... Gernand Transpercé par mes serviteurs. Je l’ai ordonné ainsi, et j’ai accompli ta vengeance. Récompense maintenant mon amour... Rosimonde Âme abjecte ! J’avais soif du sang de Faramond, c’est vrai; mais c’est à ma haine que je réclamais l’honneur de sa mort, non à toi. [Faramond entre.] (Ah ! il vit ! oh ! quel bonheur !)   Scène 10 Les mêmes, Faramond   Faramond Jusqu’à cet instant, Gernand, tu m’as cru mort; mais j’ai avec bonheur évité les traquenards; les miens ont vaincu. Rosimonde, le palais, tout est entre mes mains, et tu es prisonnier. Rosimonde (Que va-t-il se passer ?) Gernand Il reste encore à vaincre Gernand. [Il tire son épée.] Faramond C’est en vain que tu brandis ton épée contre moi. Tu m’as voulu mort, et je te sauve. Va: tu es libre; je ne cesse pas d’être ton ami comme je le fus. Gernand Tant que tu es mon rival, je suis inchangé. [Il sort.]   Scène 11 Faramond, Rosimonde   Faramond Rosimonde, tu es libre, tu commandes ici comme auparavant. Je rends la royauté à ton père Gustave, et pour ton seul repos (ah ! mon cœur s’affaiblit !), je t’offre en outre, quand il te plaira, mon sang. Rosimonde Faramond, c’est le destin qui a fait de moi ton ennemie; le serment a affermi cette haine; je veux ton sang, je le dois à Sven; et tes dons ne suffiront pas à me changer. (Oh, destin ! oh, amour ! Ah ! Rien qu’à parler ainsi, ô Dieux, mon cœur se brise.) Faramond Conserve donc ta haine; je ne réclame aucune pitié. Il me suffit que tu saches le tourment que j’éprouve, simplement pour t’avoir offensée. Rosimonde (Oh ! Sven ! oh ! Faramond ! oh ! ce serment !) Faramond Je suis trop funeste à tes yeux, je te laisse donc. Adieu. Peut-être sera-ce l’ultime instant où tu m’auras vu; ou bien je reviendrai, rien que pour mourir à tes pieds.   Air Faramond Oui, je reviendrai pour mourir, non pour t’apaiser, et ainsi sera mon sort, si je peux te satisfaire par ma mort. [Il sort.]   Scène 12 Rosimonde seule   Rosimonde Quel ennemi m’ont donné, en la personne de Faramond, Sven et les Dieux ! Mais le serment a été prononcé ! Ah ! c’est vraiment trop pour moi, barbare destin !   Air Rosimonde Je sens qu’un juste courroux m’aiguillonne à la vengeance, mais ensuite, ces mêmes armes me transpercent le cœur. Tel le vaisseau battu des flots à qui l’onde fait guerre, s’il court se jeter à la terre, il s’y perd aussi bien.   Scène 13 Gustave, Clotilde   Gustave Oui, Clotilde; deux sentiments opposés se sont mis à déchirer mon cœur: la haine pour Faramond, l’amour pour toi. Clotilde Remets-moi dans mes chaînes... Gustave Ne t’y trompe pas, Clotilde: je veux que tu sois mienne. Clotilde Plutôt mourir ! J’ai une âme trop ferme pour être prise d’assaut. Gustave Tu me crains en tant que roi; ne me méprise pas comme amant. Je sais que tu aimes Adolphe, et qu’il... Clotilde ...Répond à mon amour. Gustave C’est un sujet, et un fils; je suis père et roi: il me cédera ton cœur, et alors... Clotilde Et alors, je mépriserai également le fils et le père. [Elle sort indignée.]   Scène 14 Théobald, Gustave   Théobald Faramond, Seigneur, seul et sans armes, est sorti des remparts. Gustave Mon ennemi ? Sus, guerriers, courons à sa rencontre, et qu’il tombe dans le piège tendu !   Air Théobald Je vais porter la mort au traître scélérat ! Que le sort me soit propice, qu’il tombe sous mon bras vigoureux, saigné par ma fureur.   Scène 15 Un bosquet Clotilde, Adolphe   Clotilde Mon frère est sorti seul de la cité, et je crains quelque trahison. Adolphe aimé, suis ses traces et protège-le. Adolphe N’en doute point, mon amour, son destin est le mien.   Air Clotilde Je pars heureuse, confiante en ta foi, et à ta foi je jure constance. Douces promesses, ne me trompez pas; ne flattez pas mon espérance.   Scène 16 Adolphe, d’un côté; Gustave, l’épée nue, sans le voir; et Faramond seul   Faramond Dans ces ombrages sauvages, laissez-moi seul un moment; les horribles ténèbres semblent lancer une invitation à mes douleurs. Gustave Cet acier... [Il va frapper Faramond, mais Adolphe le retient.] Adolphe Arrête-toi. Gustave Qui me retient ? Faramond Et qui m’attaque ? Adolphe, présente sa poitrine à son père Tu veux plonger le fer dans son sein ? Voici le chemin. Gustave Toi, Adolphe ? Adolphe En lui, Seigneur, je défends ta gloire; ce n’est pas une trahison qui doit te venger de sa valeur. Faramond Adolphe, mon ami ! Gustave Fils traître ! [Arrivent les soldats de Faramond.] Hélas ! déjà, venus de tous côtés, les siens l’environnent; ce qui devait être mon triomphe devient pour moi danger, fils criminel ! Faramond N’aie crainte, Gustave, je suis ton ami. Je te rends la couronne, et Rosimonde, en pleine liberté. Gustave Je méprise ton cadeau. Je veux ta tête coupée, et Rosimonde en sera le prix. Adolphe Ah ! père, ta fureur...! Gustave N’emploie pas ce nom, scélérat, et pars en exil ! [Adolphe sort.] Coupe cette tête, et alors tu seras mon fils. [Gustave sort en colère.]   Scène 17 Faramond seul   Faramond Je veux fatiguer le destin par ma constance. (à ses soldats) Allez, guerriers; le Destin m’appelle ailleurs, et j’interdis à quiconque de me suivre. A votre amour, je demande seulement que, si le Destin veut que je meure, on pardonne à l’auteur, et qu’à l’âme défunte, vous rendiez hommage par des plaintes, et non par du sang. [Les soldats sortent.]   Air Faramond Bien que me berce d’illusions l’inconstante espérance, je sais que c’est une tromperie de pensées égarées. Sous une douce apparence le tourment se cache à moi, mais je sais combien il dissimule avec un vain plaisir.

Haut de page

Acte II

Scène 1 Un jardin Gustave, Rosimonde, Childéric, puis Gernand   Gustave Tu as déjà entendu mon sentiment, ma fille; sois prompte maintenant à disposer ton cœur à m’obéir. Rosimonde (Ordre cruel ! horrible obligation ! oh ! amour !) [Entre Gernand.] Childéric Celui qui vient te voir, Seigneur, est Gernand. Gustave Le roi des Suèves ? Childéric Qu’un tel nom ne te mette pas en colère; il est bon d’entendre ce qu’il demande. Gustave Qu’il vienne en sécurité, comptant sur ma parole. Gernand Seigneur, mets un terme d’un coup à la haine entre nous; tournons-la contre les seuls Francs; pour une commune vengeance, je viens ici t’offrir ma vie et mon trône. Gustave J’accepte l’offre... Childéric (Le traître !) [Il sort.] Rosimonde (Dessein criminel !) Gustave De ta valeur, Gernand, j’attends la tête du roi des Francs. Gernand Tu l’auras. Gustave Rosimonde en est le prix, tu le sais déjà. [Il sort.]   Scène 2 Rosimonde, Gernand   Gernand Princesse, c’est à tes yeux que tu dois mon dessein; c’est en eux que je cherche la confirmation de mon entreprise. Rosimonde Scélérat ! Et tu le crois ? Gernand Gustave approuve mes vœux. Rosimonde Je les abhorre. Gernand Tourne désormais ta colère contre Faramond. Rosimonde Lui, je le hais à cause de mon destin; toi, tu es mon ennemi par ta faute, et par ma nature. Gernand J’espère te trouver moins cruelle quand je viendrai t’offrir cette tête, et... Rosimonde Va, perfide; coupe-la. Cette tête royale, je l’attends plus de ta scélératesse que de ton épée. Mais sais-tu quelle récompense tu en auras ? Après la tête de Faramond, je voudrai celle de Gernand.   Air Rosimonde Oui, tu as bien entendu, oui, c’est là la récompense que je te réserverai, traître barbare. Je verrai un cœur fier transpercé pour son crime, mais je veux qu’ensuite, il en soit ainsi de ton propre cœur. [Elle sort.]   Scène 3 Gernand seul   Gernand « Oui, Rosimonde est indignée; et toi, Gernand, tu n’as pas encore peur ? » me dit une crainte glacée; mais l’espoir et l’amour répondent: « un cœur constant finit par confondre le dédain de l’autre ».   Air Gernand Ne me trompe pas, non, réconfort de mon cœur, douce espérance. Puisse l’amour, qui a pris naissance du visage de mon aimée, me donner la constance.   Scène 4 Clotilde, puis Faramond   Clotilde Faramond est sain et sauf, et je dois cette vie à Adolphe que j’aime. [Entre Faramond.] Faramond Hélas ! cette vie est sans valeur si Rosimonde la hait. Clotilde Tu fuis, Seigneur ? que fais-tu ? Faramond Je ne peux pas vivre en étant son ennemi; et la voir encore exige d’abord que je meure. Clotilde La voici; cache-toi. [Faramond se cache derrière des myrtes, Rosimonde entre.]   Scène 5 Clotilde, Rosimonde, et Faramond derrière les myrtes   Rosimonde Bien que tu sois la sœur de Faramond, je ne suis pas ton ennemie. Je compatis à ton destin, à tes chaînes. Clotilde Que le sort dispose à son gré de ce qui m’arrive. Seul ce qui concerne Faramond me fait pitié: je le plains d’être exposé à ta haine. Rosimonde Mon père, mon serment, le destin, et Sven le veulent ainsi. Je voudrais le sau... et ne puis ! Clotilde Mais s’il te demandait ici-même son pardon ? Rosimonde Ah ! ne me tente pas ! Clotilde Aurais-tu le cœur si farouche ? Rosimonde “Tu dois mourir”, lui dirais-je, mais en soupirant.   Scène 6 Les mêmes, Faramond   Faramond Et qu’il meure ! Rosimonde Malheureux, est-ce ton destin qui t’amène mourir ici ? Chacun conspire contre toi; que veux-tu ? Faramond Je viens chercher la mort à tes pieds. Rosimonde Oh ! Dieux ! pardonner me rend parjure, frapper me rend ingrate. Mais puisque tu veux être malheureux, et que je sois cruelle, malgré mon cœur, oui: tu mourras.   Scène 7 Les mêmes, Théobald avec l’épée nue, Childéric   Théobald Et c’est de mon épée que tu recevras la mort. Rosimonde Arrête ! Clotilde Arrête, scélérat ! Rosimonde Je te l’ordonne, Childéric, je confie à ta loyauté le roi des Francs: garde-le dans mes appartements. Tu en interdiras l’accès à quiconque. Théobald Il faut en prévenir le roi. Childéric Ton ordre royal sera toujours gravé dans mon âme.   Air Faramond Puisque avant de mourir, je vous savoure, yeux chéris, je mourrai heureux. Et si par ma mort je peux vous apaiser je ne me plaindrai ni du sort, ni de l’amour. [Il sort, accompagné de Childéric.]   Scène 8 Rosimonde, Clotilde   Clotilde Rosimonde, sa douleur ne suffit donc pas à te satisfaire ? Rosimonde Pourquoi me sollicites-tu ? S’il faut apaiser mon père, tu le peux toi aussi; à moi, cela n’est pas permis. Clotilde Je vais... Rosimonde Je cours cacher ma rougeur; car mon cœur s’épanche par mes yeux. [Elle sort avec un mouchoir sur les yeux.]   Air Clotilde Combattue de deux vents, je suis comme un navire au milieu de l’onde, et je soupire déjà pour retrouver le rivage. La rive me semble approcher, mais un vent trompeur et perfide me renvoie au naufrage.   Scène 9 Camp de Gustave, avec des pavillons Gustave avec des gardes, puis Adolphe   Gustave Faramond est enchaîné, et doit mourir. Adolphe Bien que coupable, mais toujours ton fils, je reviens vers toi, mon roi, mon père... Gustave Et tu reviens au mépris de l’interdiction ? As-tu exécuté mon ordre ? Ou bien, peut-être, reviens-tu pour offrir encore ta poitrine comme bouclier pour l’ennemi prisonnier ? Adolphe Faramond est dans les fers ? Gustave Et il doit mourir. Adolphe Seigneur, tu n’as donc pas pitié ? Gustave Comme père ou comme roi, je serai toujours là pour te punir. (aux gardes) Qu’on enchaîne ce félon. Pourquoi tardez-vous tant ? Exécutez mon ordre. [Les gardes enchaînent Adolphe.] Adolphe Prisonnier volontaire, je t’offre mon épée. Gustave Va: pour te punir, j’oublierai que je suis ton père. Adolphe Et moi, même face au plus cruel péril, je me souviendrai toujours que je suis ton fils.   Air Adolphe Si je meurs à tes pieds, je baiserai la main qui me donne la mort. Si dure que soit ta rigueur, l’affection de mon cœur sera plus forte. [Il sort, sous la surveillance des gardes.]   Scène 10 Clotilde, Gustave   Clotilde Seigneur, je te demande humblement, ou ma vie, ou ma mort: ou rends-moi mon frère sauf, ou tue-le une nouvelle fois en moi. Gustave Clotilde, tu ne connais pas encore bien tous tes malheurs. Adolphe est emprisonné: ce sont deux victimes qui te sont également chères. Clotilde Il est vrai, Adolphe m’est cher; et je crains de plus en plus le péril qu’il court; mais enfin, tu es son père et il est ton fils. Gustave Ne te flatte pas, Clotilde, tous deux doivent mourir; mais pour Adolphe, je peux faire preuve de pitié pour toi, pourvu que tu sois mienne. Donne-moi ta parole de m’épouser, et il est sauvé. Clotilde Que je prenne ta main, alors qu’elle serait encore chaude du sang de mon frère ? Ah ! non, tyran. Si Faramond doit mourir, qu’Adolphe meure aussi, pour ta douleur, et aussi pour ma vengeance. [Elle sort indignée.]   Air Gustave Seule la soif de vengeance peut donner la paix à mon cœur. L’amour outragé me presse et l’honneur offensé me pousse.   Scène 11 Gernand seul   Gernand J’ai tenté d’avoir accès à mon ennemi Faramond; ah ! en vain ! le sauvage gardien a osé m’opposer un refus; mais j’irai le tuer même dans les bras de Pluton.   Scène 12 Childéric et Gernand, mettant la main à l’épée   Gernand Ouvre-moi cette porte, ou je te tue ! Childéric Je me moque et me ris de ton indigne bravade. Gernand Tremble, je suis un roi... Childéric Mais tu es un roi injuste; et face à ta fureur, les Dieux seront mon bouclier. [Il se retire.]   Air Gernand Sur la terre, au ciel, sur l’onde, tu n’auras aucun refuge sûr qui t’abrite de ma fureur. Fuis donc, je te rejoindrai; si tu te caches, je te découvrirai, jusqu’à ce que je t’arrache le cœur.   Scène 13 Rosimonde, Childéric   Rosimonde Childéric ? Childéric Je suis tout entier dans l’attente de tes ordres. Rosimonde Qu’on amène ici le prisonnier, et qu’on lui rende son épée. Childéric Je mets toute ma gloire à obéir à tes ordres. [Il sort.] Rosimonde Courage, ô mes esprits; dans ces événements incertains, mon âme se trouve brouillée par l’amour, la haine, l’honneur, et le serment.   Scène 14 Rosimonde, Faramond avec un garde qui porte à Rosimonde l’épée de Faramond   Rosimonde Tu n’es pas, Faramond, prisonnier de nos armes, et ce n’est pas une juste guerre qui t’a entraîné dans les fers; c’est ton amour qui t’y a mis, et c’est mon amour qui t’en tire. Prends, voici ton glaive; et, avant qu’un obstacle plus grand se dresse devant toi, sors de ce camp. [Elle lui donne l’épée.] Faramond Rosimonde, quelle pitié encore plus cruelle est la tienne ? Si tu me veux mort, pourquoi me donner la vie ? Rosimonde Plus que ma haine, c’est ma gloire qui m‘est chère. Va-t-en. Faramond J’irai, Rosimonde, j’irai mourir d’une autre main. Rosimonde Écoute. Je te l’ordonne: prescris cette loi à ta douleur: qu’il te souvienne de qui... Va, combats et vis.   Duo Faramond, Rosimonde Je vais et je vis / Va et vis avec l’espoir d’obtenir ta / ma pitié Je veux espérer / Tu peux espérer que la constance vaincra la cruauté.

 Haut de page

Acte III

Scène 1 Galerie dans le palais Gustave, puis Clotilde et Adolphe   Gustave Mes enfants me trahissent, mon ennemi m’a échappé ! et Rosimonde m’a enlevé ma victime... Clotilde Voici, à sa place, la victime... Gustave Tu ne seras pas seule: je t’unirai à ton amant. Adolphe Quelle faute, quelle loi la condamne ? Gustave Ma fureur, son orgueil, son amour. Adolphe Ah ! avant que mon idole périsse, je te cède volontairement Clotilde. Clotilde Adolphe, je suis seule à avoir autorité sur mon cœur. Adolphe Ah ! ne t’offense pas de la voir constante. Gustave Ta piété filiale vient bien tard. Je ne suis plus ton père, je ne suis plus aimant. [Il sort.]   Scène 2 Clotilde, Adolphe     Clotilde Je ne me plains pas du destin. Adolphe Si tu vis, je respire heureux... Clotilde Je serai heureuse, pourvu que je meure avec toi.   Duo Clotilde, Adolphe Mon amour / Mon amour tu allumes dans mon cœur une douce flamme / un doux amour qui me force à soupirer. Dans tes regards / Dans tes yeux les Dieux ont placé mon espoir mais pourtant je gémis / mais pourtant je souffre et je sens dans ma poitrine, ô Dieux ! mon âme défaillir. [Ils sortent sous escorte.]   Scène 3 Une colline, à peu de distance de laquelle est installé le camp de Faramond Gernand et Théobald; Faramond dissimulé   Théobald Seigneur, ne va pas plus loin. Ces tentes que tu vois sont celles des Francs. Gernand Ami, écoute. Mes fidèles Suèves sont déjà dans le camp des Cimbres. J’ai pour plan d’enlever Rosimonde, qui est mal gardée; en même temps, je demande à ton bras de faire Gustave prisonnier. Théobald Mon roi, Seigneur ? Gernand Je ne cherche pas à faire périr ton roi, mais le roi Franc; je t’en assure ma parole d’honneur; si j’aime la fille, je ne hais pas le père; je hais le rival qui l’aime. Théobald Dispose de ma vie et de ma réputation; je m’empresse de t’obéir. Gernand Hâtons le moment de notre grande entreprise. Faramond (Traîtres ! leur plan scélérat échouera.) [Il sort.]   Air Gernand De même que, près d’un ruisseau, un humble arbuste dresse ses rameaux, et verdoie plus haut que les autres, De même tu es vassal, mais on te destine un sort heureux, tel que tu le désires, et tu peux être maître avec moi.   Scène 4 Faramond seul   Faramond Retourne donc, retourne à ton seigneur cruel, ce monstre, qui n’est pas un père; je viendrai, dis-le lui, je viendrai, mais tel que je le dois, et non tel qu’il m’attend. De ma venue dépend un grand destin.   Scène 5 Faramond et ses soldats   Faramond Allons, guerriers fidèles, je vous précède, en chef et en camarade, et je vous demande d’agir comme d’habitude.   Air Faramond Je veux que l’indigne soit victime de sa rage, et ensuite ? Je dois penser qu’il est de mon idole le père aimé. Tu veux, ô Ciel injuste, me rendre criminel aux dépens du cruel mais, fidèle à la vertu, l’amour ne le permet pas. [Il sort, suivi de ses soldats, sur fond de marche militaire.]   Scène 6 Pavillon royal de Gustave Gustave avec des gardes, puis Théobald   Gustave D’un roi outragé, d’un père aimant, passions farouches, et, ô Dieux ! tendres sentiments, laissez-moi en repos. Théobald Sire, me voici de retour du camp. Gustave Et qu’a répondu Faramond ? Théobald “Je viendrai”, a-t-il dit, “je viendrai; mais tel que je le dois.”   Scène 7 Les mêmes, Adolphe   Adolphe Père... Gustave Toi, Adolphe, en liberté ? Adolphe Gernand a enlevé Rosimonde. Gustave O Dieux ! ma fille ? Sus, allons sur-le-champ... Théobald Souviens-toi de ton rang, Seigneur. Adolphe Tes guerriers, laisse-moi les commander, Seigneur. Gustave Va; et punis ce traître; fais qu’il me rende Rosimonde enlevée. Fais ton devoir de fils, et rachète tes fautes passées. [Adolphe sort avec les gardes de Gustave.]   Scène 8 Gustave et Théobald, puis guerriers de Gernand, qui sortent de toutes parts, cernant le roi   Théobald (Le roi est déjà désarmé; ne gâchons pas la faveur du sort.) Holà ! Gustave Théobald, quels sont ces guerriers ? Théobald Seigneur, pour ton propre salut, je te suis ici infidèle. Gustave Comment ? Théobald Tu es maintenant prisonnier de Gernand. Gustave Auparavant, dans ton sein... Théobald Remets-moi ton épée. [A l’aide de ses hommes, il désarme le roi et veut le faire enchaîner, quand arrive Faramond.]   Scène 9 Les mêmes, Faramond, la visière baissée, Adolphe avec des soldats   Adolphe Voici les criminels. Faramond Sus, frappez les traîtres. Gustave Hélas ! Quelle divinité favorable, ô Dieux, a pitié de mon sort ? Faramond, à Théobald C’est toi, scélérat, qui vas maintenant être dans les fers. [Les soldats de Faramond l’enchaînent.]   Air Adolphe Si une tempête déchaînée surgit sur les flots, le courageux nautonier ne se démonte pas, mais, sagement, il compte sur le Ciel. Un bras courageux dans un grand danger t’arrache à la mort; suis le conseil d’être à ce bras reconnaissant et fidèle. [Il sort.]   Scène 10 Faramond, Gustave, puis Rosimonde et Clotilde   Faramond Ne t’irrite pas, Gustave, que ce soit moi-même qui tranche cet indigne lien, et arme ton bras de ton illustre épée. [Il lui remet son épée.] Gustave Oh ! qui que tu sois, permets que je te serre sur mon cœur, héroïque ami. [Il l’embrasse, tandis qu’arrivent Rosimonde et Clotilde.] Ma fille, quel destin ami te rend à moi, libre ? Rosimonde, montrant Faramond Le bras courageux qui t’a défait des liens... Clotilde Et qui a mis en fuite les Suèves. Gustave Mais qui es-tu, toi à qui je dois tant ? Faramond Je suis celui-ci, grand roi ! [Il relève sa visière.] Gustave Quel farouche objet, ô mes yeux, se présente à vous ? J’ai donné l’accolade à mon cruel ennemi ? Rosimonde Ah ! Seigneur, rappelle-toi... Tu es sauf; le royaume... Je suis en liberté. Gustave, à Faramond Je hais la liberté, si c’est toi qui la donnes. Faramond Gustave, calme ton indignation; j’ai obéi à la loi que tu m’avais imposée; je ne suis venu en armes que pour te sauver; maintenant que tu es sauf, apaise ta fureur; contente ta colère. Je suis la victime qu’il faut; je viens pour mourir. Rosimonde Grande âme ! Clotilde Mon cœur se brise ! Gustave Ah ! Faramond, tu as vaincu ma haine; mais à quoi bon, si je ne puis te sauver ? Ah ! fatal serment ! Rosimonde Père, je n’ai pas le cœur de regarder le coup funeste. (à Faramond) Et toi, cruel, qui après ma défense méprises encore la vie, sache-le:   Air Rosimonde (à Faramond) Sache-le, cruel, je t’aime (à Gustave) et, dussé-je te peiner (à Faramond) entends bien, cœur ingrat, (à Faramond) je mourrai pour toi. Car je veux mourir malgré mon destin (à Gustave) pour t’apaiser, (à Faramond) pour couronner ta fidélité.   Scène 11 Gustave, Faramond, Clotilde, Adolphe, et Gernand prisonnier   Faramond Maintenant, je marche heureux à la mort ! Clotilde Oh Dieux ! Faramond Clotilde, cache-moi ta douleur; vis heureuse pour ton amant; et toi, Gustave, confirme une si belle union. Gustave J’y consens. Faramond Quant à Gernand, je n’ai pas à te demander son pardon: c’est moi qui l’ai fait prisonnier. Gernand Ainsi les Dieux l’ont voulu pour mon destin ! Faramond Retourne libre vers les tiens, et si je t’ai offensé en aimant Rosimonde, je t’en demande pardon. Gernand Quel ami je perds, je le vois trop tard. Gustave (Mes larmes, ne coulez pas !) Ah ! Faramond, tu es mon ami, et tu me causes tant de douleur ? Clotilde, Adolphe Je sens mon cœur se briser de douleur. Gustave Il est temps, allons... Faramond Allons. Si je reste plus longtemps ici, votre douleur me rendra moins fort, et me fera perdre tout le mérite de ma constance dans la mort. [Il sort avec Gustave et les gardes.]   Scène 12 Clotilde, Adolphe   Clotilde Malheureuse ! il court à la mort, et je reste ici à savourer mon bonheur ! Prince... Adolphe Mon amour, espère; en un instant, après un ciel de tempête, revient le calme. [Il sort.]   Air Clotilde Une brise calme et flatteuse après les peines, vient m’apporter le réconfort. Ainsi l’étoile annonciatrice de joie, si elle apparaît au ciel sur l’onde amère annonce le port.   Scène 13 Amphithéâtre dans le camp de Gustave Gustave, Faramond et gardes   Gustave Conduis mon bras désormais impuissant, ô déesse de la vengeance; jamais tes autels imprégnés de sang ne furent plus horribles; mais penser à qui fut Sven, et qui le tua, me donne la force... (Il lève l’épée pour frapper Faramond.) [Arrive un messager porteur d’une lettre.] Qui es-tu, pourquoi viens-tu me déranger ? (Il lit.) “Faramond est innocent du sang de ton fils”… Il a tué Sven. Poursuivons; mais c’est bien l’écriture de Théobald, mon capitaine, qui combat maintenant en Sarmatie ? (Il continue à lire.) “Sven n’était pas ton fils.” Ah ! qu’entends-je ! oh ! Cieux ! (Il continue à lire.) Maintenant que je tombe transpercé de coups, et que le remords m’emplit le cœur, je vais te révéler la trahison et le traître.” (Il lit silencieusement.) Holà ? Qu’on se mette à la recherche du fils de Théobald, qui est en réalité le mien. Tous Que la joie éclate, et que toute douleur s’envole !   Scène dernière Les mêmes, Rosimonde   Gustave Ma fille, Faramond... Rosimonde Je connais son sort; c’est pourquoi je veux mourir. Gustave Je te conduis à la mort. (la présentant à Faramond) Faramond Mais sur ce sein... Rosimonde Oh Dieux ! Faramond Épouse chérie ! Rosimonde Tu es vivant, et mon frère aussi ? Je peux chasser mon tourment. Gustave Et d’un tel plaisir, une tromperie fut l’ouvrière.   Air Faramond La vertu, qui rend un cœur si fort, sait triompher de la haine comme de l’amour. L’Amour vainc le pouvoir du Destin, et fait que la souffrance mène au plaisir.   Choeur La vertu, qui rend un cœur si fort, sait triompher de la haine comme de l’amour.

Haut de page

traduction: Jacqueline & Alain DUC