ballets

|

cantates

|

divers

|

opéras

|

oratorios

|

pastorales

|

sérénades

Georg Friedrich Händel

Arminius

Arminio Opéra en III Actes livret dun auteur inconnu d'après un livret d'Antonio Salvi représenté pour la première fois, au Convent Garden Theatre, Londres le 12 Janvier 1737 hwv 36

Acte I

Acte II

Acte III

les personnages	les interprètes
Arminius, prince des Chérusques	Domenico Annibali
Thusnelda, femme d'Arminius, et fille de Ségeste	Signora Strada
Ségeste, prince des Cattes	Mr Reinhold
Publius Quintilius Varus, général romain	Mr Beard
Sigismond, fils de Ségeste, amoureux de Ramise	Signor Gizziello
Ramise, soeur d'Arminius, amoureuse de Sigismond	Signora Bertolli
Tullius, tribun romain	Signora Maria Negri

Acte I

Ouverture   Scène 1 Campagne près du Rhin, avec des tentes et autre matériel militaire Arminius, l'épée à la main; Thusnelda; soldats germains   Récitatif Thusnelda Fuis, mon amour; en vain ton grand cœur s’oppose à la fortune de l’empire romain. Arminius Oh dieux ! Que dis-tu ? Moi, fuir ? Ô toi que j’aime, je veux encore répandre le sang des ennemis; je ne serai jamais ni traître, ni lâche. Thusnelda Conserve-toi pour être plus utile. Arminius Je n’ai pas peur. Thusnelda Mais si tu tombes au combat, Thusnelda sera le butin de cet orgueil romain. Fuyons donc, ô mon époux, et que l’ennemi te voie revenir plus vigoureux contre lui. Arminius Il suffit, chère épouse, il suffit. Mon cœur qui sait défier la mort ne résiste pas à tes prières, et cède à l’amour.   Duo Arminius & Thusnelda Fuir, ô ma vie, n’est ni crainte, ni lâcheté si le pied est invité à la fuite par un chaste amour et par la liberté. Fuir, etc. [Ils sortent]   Scène 2 Tullius et Varus, avec de nombreux soldats romains   Récitatif Tullius Seigneur, le camp d’Arminius est en ton pouvoir. En prenant la fuite, il t’a laissé ses armes, et la gloire. Varus Cette fuite enlève de l’éclat à la victoire. Mais, ô dieux ! malheureux cœur ! Tullius Qu’est-ce qui t’afflige, seigneur ? Varus Ah ! C’est l’amour ! J’adore Thusnelda. Tullius Défais-toi D’un joug si tyrannique, et préoccupe-toi de la gloire. Varus Tu ne conçois pas bien combien peut l’amour.   Air Tullius Une poitrine romaine ne doit pas abriter l’amour mais seulement le noble désir de triompher. Qui veut donner des lois aux autres doit d’abord savoir réfréner ses propres sentiments. Une poitrine, etc. [il sort]   Récitatif Varus Ah ! Un courage véritable ne dédaigne pas d’avoir amour pour compagnon.   Air Varus Éclairé par deux rayons, Je combattrai plus fièrement. Je pourrai sans hésitation Exposer ma poitrine en sécurité: Je ne craindrai pas pour mon cœur, Si ce cœur, je ne le possède plus. Éclairé, etc. [En sortant, il rencontre Ségeste qui tient l’épée d’Arminius, et des soldats germains]   Scène 3 Ségeste avec l’épée d’Arminius, et des soldats germains, Varus, puis Arminius enchaîné avec Thusnelda, et d’autres soldats   Récitatif Ségeste Avec l’épée d’Arminius, seigneur, je te présente l’empire de la Germanie, soumis à ton joug. Varus Ami, Auguste récompensera tes mérites. Ségeste Voici dans les fers l’orgueilleux, qui vient vers nous. [on amène Arminius enchaîné, et suivi de Thusnelda] Arminius Varus, tu as vaincu, parce que j’ai été trahi par le perfide Ségeste. [à Ségeste] Baisse les yeux par terre, voici ta patrie, voici ta fille, voici ton gendre, écrasés par tes intrigues, ô prince lâche, ô père infâme. Ségeste Aboie, chien enragé, dans ton esclavage. Thusnelda Père, époux, pitié ! Ô dieux ! Arrêtez !   Air Thusnelda L’amour et le sang jettent des éclairs de fureur. Deux affections de force égale entrent en plein dans ma poitrine et mon cœur affronte les chocs.   Scène 4 Ségeste, Arminius, Varus   Récitatif Ségeste Arminius, face à ta fureur, je pardonne une telle audace. Tu es prisonnier d’Auguste, et la loyauté que j’ai jurée... Arminius Tais-toi, parjure ! Comment peux-tu parler de loyauté, toi qui n’en as pas ? Varus Laisse les insultes, et demande la paix à la générosité romaine. Arminius Avant qu’Arminius plie la nuque devant le trône latin, et qu’il renie sa patrie, et son sang, et ses dieux, il mourra au milieu des massacres. Varus Ah ! Tu es trop fier.   Air Arminius Mon cœur est assez fort pour faire face à mon destin. Si celui-ci, inflexible m’enlève la vie et la liberté, il fera de moi un malheureux, mais non un traître. [il sort emmené par les gardes]   Scène 5 Ségeste seul   Récitatif Ségeste Si Arminius ne se plie pas à recevoir de Rome les lois et la paix, il paiera son orgueil de sa tête: tant qu’Arminius vit, le Capitole ne peut avoir de paix avec la Germanie.   Air Ségeste Je ferai plier ce farouche orgueil, si l’obstiné ne courbe pas la nuque devant le Capitole. Si cette tête hautaine et bouillante a été nuisible à sa patrie, elle sera maintenant le prix de la paix. Je ferai plier, etc.   Scène 6 Une cour dans le château de Ségeste Sigismond, puis Thusnelda et Ramise, venant de directions opposées   Air Sigismond Ce ne sont pas toujours de vains fantômes, ceux qui apparaissent à une âme en rêve. Il semble encore qu’un infortuné sache dans son sommeil discerner son destin.   Récitatif Thusnelda Ramise, oh ! dieux ! Ramide Quelles pénibles nouvelles lis-je sur ton front ? Thusnelda Arminius est prisonnier. Sigismond Sœur respectée, hélas ! que dis-tu ? Ramide Je cours. Sigismond Où ? Thusnelda Qu’espères-tu ? Ramide Je vais, donnant un exemple rare, me sacrifier à Rome, et à Varus. Thusnelda Et moi, je veux attendre ici mon époux. Il l’emmène prisonnier, oh dieux ! Sigismond Qui donc ? Thusnelda Ségeste. Sigismond Notre père ? Ramide Et Sigismond brûle de lier son cœur à la sœur d’Arminius ? Sigismond Dans les crimes de son père, quelle part de faute a Sigismond ? Ramide Je refuse de t’écouter. [Elle veut partir, mais il la retient] Laisse-moi. Thusnelda Arrête; ce n’est que par de multiples sources de larmes que notre douleur s’écoulera de nos cœurs.   Air Ramide Je sens mon cœur de tout côté Entouré D’épouvante et de terreur. Et, désormais plein d’angoisse, Mon sein N’a plus de place pour l’amour. Je sens, etc.   Scène 7 Thusnelda, Sigismond   Récitatif Sigismond Hélas ! Ramise s’en va, et emporte mon âme avec elle. Chère sœur, ô dieux ! aie pitié, secours-moi. Thusnelda Ah ! Sigismond ! Je compatis avec ton cœur, mais pense au mien. Je vois, parmi les troupes ennemies, mon époux réduit à l’esclavage; je hais ses chaînes, et je ne puis haïr leur responsable, puisque c’est mon père. Sigismond Et c’est ainsi que tu me réconfortes ? Thusnelda Soulage tes délires avec mon deuil, et ainsi console ta vaine douleur dans mes supplices.   Air Thusnelda C’est le méprisable signe d’un faible amour, cette douleur qui s’exhale par les pleurs. La vraie ardeur d’un amour qui est fort, même la mort ne sait pas l’éteindre par sa glace. C’est le méprisable, etc. [elle sort]   Scène 8 Sigismond, puis Ségeste   Récitatif Sigismond Sœur cruelle ! Ô dieux ! Tu me laisses ainsi ? Ségeste Mon fils ! Sigismond Mon père, et mon seigneur. Ségeste Ma fortune aujourd’hui change d’aspect; et maintenant, tu dois changer de sentiment. Sigismond (Oh dieux ! que va-t-il arriver ?) Ségeste À ma fidélité, Auguste veut donner une récompense méritée. Sigismond Mais la patrie, seigneur, et Arminius ? Ségeste Tais-toi. Arminius est dans les fers. Rome triomphe. Sigismond Oh dieux ! Ségeste Et tu ne dois plus penser à ton amour déraisonnable pour Ramise. Sigismond Comment, seigneur? Ségeste Vers une sphère plus sublime, tu dois élever ton désir. Sigismond Je voudrais t’obéir, mais je ne peux ! Ségeste Téméraire ! À un père ? Holà, obéis ! Sigismond Prends mon glaive, et d’abord ouvre-moi le sein, et arraches-en mon cœur. [il jette son épée à terre] Ségeste Réfléchis; je te laisse; ah, méprisable fils ! ah, traître ! [il sort en colère]   Air Sigismond Je peux mourir, mais vivre, vivre et ne pas aimer, et ne pas aimer, oh dieux ! celle qui est l’âme de ma passion, je ne le puis, non. Si l’amour donne la vie à l’âme, enlever l’amour de ma poitrine sans me ravir mon cœur, non, cela ne se peut. Je peux, etc.

Haut de page

Acte II

Scène 1 Un cabinet Ségeste et Tullius   Récitatif Tullius Comment, seigneur, tu voudrais... Ségeste Tout conspire en faveur de la mort d’Arminius. Tullius Et qu’est-ce qui s’y oppose ? Ségeste La vertu, la nature, la justice et la raison; et, ô dieux ! les larmes de ma fille. Tullius En épousant Varus, elle séchera ses larmes. Ségeste Et je dois l’espérer ? Tullius Il est amoureux de Thusnelda... Ségeste Que puis-je désirer de plus ? Tullius Prends une décision. Ségeste Il saura aujourd’hui quel doit être son sort: soumis à Auguste, ou soumis à la mort.   Air Tullius Tu verras, peinte de ce sang, la belle Iris dans le ciel, messagère de paix; et tu pourras allumer, plus claire, la torche d’Amour avec la glace de la mort. Tu verras, etc. [il sort]   Scène 2 Varus et Ségeste   Récitatif Varus Ceci, seigneur, est la volonté de César. [il lui donne une feuille que Ségeste lit à voix basse] Ségeste “Varus, j’apprécie au plus haut degré tes actions, par lesquelles la Germanie m’est soumise. Je te demande seulement, et je le veux, que pour abattre l’orgueil des Chérusques, Arminius disparaisse. Une fois coupée la tête de l’hydre, nous avons vaincu.  Auguste.» J’exécuterai avec obéissance l’ordre de César. À deux Et j’aurai le cœur d’affliger Thusnelda. [ils sortent]   Scène 3 Une salle avec des sièges Arminius enchaîné avec des gardes   Air Arminius Dur liens, ce n'est pas vous qui êtes Coupables de cruauté envers moi; Vous m'êtes chers, si vous entravez mes pieds Pour la liberté de ma patrie.   Scène 4 Arminius, Ségeste avec d’autres gardes   Récitatif Ségeste Arminius, avec ces accents, par ma langue, c’est le ciel qui te parle Le conseil est opportun: devant le monarque romain, incline-toi, et tu éviteras un grand péril. Arminius Ah ! Traître  ! C’est Ségeste qui me parle avec ces indignes paroles ? Et il croit peut-être que je voudrai livrer à un souvenir infâme ma patrie, et mon sang, et mon nom, et mon trône, et ma gloire ? Ségeste Donner la paix à ta patrie, oui, cela doit être ta gloire. Arminius La gloire ? La rendre esclave d’un joug tyrannique ? Ségeste Tu mourras donc... Arminius Je mourrai glorieux, et libre. Allons, allons: sans autre examen, courons à la mort; et que le vil Ségeste vive dans une servitude infâme.   Air Arminius Oui, je tomberai, mais le remords, dans ton cœur, se lèvera, toujours vivant, pour te déchirer. Il aboiera par trois gueules; l’une sera mon sang, les autres ta patrie, et ton honneur. Oui, etc. [on l’emmène]   Scène 5 Ségeste, Thusnelda en pleurs   Récitatif Ségeste Ma fille, tes larmes sont vaines; si tu veux sauver ton époux, fais qu’il incline sa tête hautaine devant César... Thusnelda Ah ! non; une grande âme préfère, dédaigneuse, une mort glorieuse à une vie servile. Ségeste Il mourra donc. Thusnelda Eh bien, allons, achève ton œuvre sur moi, père barbare: c’est le même crime, c’est la même vertu, qui enflamment mon cœur et celui de mon époux, et qui veulent que je te demande ou bien sa liberté, ou bien ma mort.   Air Thusnelda À la fureur qui te conseille, à Auguste, à ses légions, offre donc aussi ma vie. C’est un crime d’être ta fille, C’est un châtiment d’avoir pour père Un si cruel géniteur. À la fureur, etc. [elle sort]   Scène 6 Ségeste, Ramise   Récitatif Ramise Prince sans foi, père inhumain... Ségeste Holà ! Voilà bien de l’audace pour une méprisable femme ! Ramise Ah ! Traître ! Vois comme j’ai le cœur plus noble que toi. [elle sort un poignard et tente de frapper Ségeste, mais est retenue par Sigismond]   Scène 7 Sigismond, Ségeste, Ramise qui jette le poignard   Récitatif Sigismond Ah ! Ramise ! Ramise ! Ah ! Destin ! Ségeste Ah ! Téméraire ! Je ferai plier ton orgueil; et avec son supplice, aujourd’hui tomberont la tête d’Arminius, et ton orgueilleuse audace. [il sort en colère] Sigismond Mon amour... Ramise Et tu oses encore m’adresser la parole, infidèle ? Sigismond Infidèle, celui qui t’adore ? Ramise Laisse-moi, trompeur. Sigismond Je suis plein de loyauté.Mais contre mon père... Ramise Contre un scélérat, si tu veux avoir mon amour, suis ma colère. Sigismond Tu veux faire de moi un parricide ? Apaise ta fureur dans mon sang. [il lui donne son épée nue, qu’elle jette à terre, et qu’il ramasse pour s’en frapper] Ainsi le veut le devoir, ainsi le veut l’amour. Ramise Arrête, si tu m’aimes. Oh dieux ! Tu es le fils fidèle d’un traître.   Air Ramise Je n’espère rien, je crois tout, je veux beaucoup, je m’applique à peu, j’obtiens moins, et j’aspire à trop. Plus je t’aime, plus je t’offense. [elle sort]   Scène 8 Sigismond seul   Récitatif Sigismond O Ramise, ô Ségeste, fatals tous deux ! Que voulez-vous de moi ? Si tous deux m’avez voué un sentiment innocent, laissez-moi vous conserver mon sang et mon amour innocents dans mon cœur.   Air Sigismond Cette flamme qui me brûle la poitrine s’alimente du sang du cœur. Ce feu resplendit avec autant de pureté qu’est pur l’aliment de son ardeur. Cette flamme, etc.   Scène 9 Cachot horrible et exigu Arminius, puis Thusnelda et Varus   Récitatif Arminius Holà ! gardes, que l’un de vous m’appelle Varus ! Thusnelda Époux adoré, tu veux donc mourir ? Arminius Oui, je veux mourir. Thusnelda Mais pourtant, si à Auguste... Arminius Oh ! Dieux ! De grâce, tais-toi, si tu ne me veux pas me voir infâme. Oui, je veux mourir, et avec mon exemple... Thusnelda Oui, moi aussi, je veux suivre ton noble exemple. [entre Varus] Varus Arminius ? Thusnelda Dans un tel état, pourquoi viens-tu insulter un malheureux ? Arminius Il vient sur ma demande. [à Varus] Écoute: aujourd’hui, ton mérite et mon amour réclament qu’à ma mort, je fasse toi le digne héritier de l’unique trésor que je possède. Je sais que tu as aimé Thusnelda, illustre exemple de vertu et de beauté. Elle est bien digne de toi, et toi d’elle. Thusnelda Et j’entends cela ? et je le souffre ? Mon cœur éclate ! Varus Oh ! Dieux !   Air Arminus Je vais à la mort. Je vous laisse La paix que j’ai dans le cœur. Au moins, qu’avec ma mort, Chère, pour toi le sort Mette fin à sa rigueur. Je vais, etc. [il sort]   Scène 10 Thusnelda et Varus   Récitatif Varus Thusnelda, je suis bouleversé ! Pourtant, ton époux ingrat t’abandonne. Si mon destin voulait que je m’unisse à toi... Thusnelda Holà ! Varus, quelles images d’amour te figures-tu, au sein de la mort ? Si Arminius mourant me cède à toi, toujours vivants dans mon cœur, l’amour et la fidélité m’interdisent d’être tienne. Varus Et donc ? Thusnelda Varus, tu dois, si tu veux me plaire, et tu auras ainsi mon estime, te faire l’appui et le soutien de ton rival; effort bien digne de toi. Varus Vous, mes esprits romains, réveillez-vous, et que cède un méprisable désir. Varus ne doit pas céder en vertu à cette femme. [il sort]   Air Thusnelda Rends-moi mon tendre époux, Je te devrai deux vies. Un gage si cher à mon cœur, quand je l’embrasserai, je dirai : «je le dois à Varus».

Haut de page

Acte III

Scène 1 Une place dans le château de Ségeste, avec un échafaud tendu de noir Le peuple aux fenêtres, et autour de l’échafaud, les légions romaines avec leurs enseignes Arminius enchaîné, puis Varus entrant d’un côté et Ségeste de l’autre; puis Tullius   Sinfonia   Récitatif Arminius Cruel théâtre de la mort, scène horrible, peut-être croyez-vous pouvoir épouvanter mon âme intrépide ? Eh, non, vous vous trompez; votre cérémonial est mon triomphe; je méprise en mourant cet orgueil romain, et pour moi, cet échafaud est un Capitole. Bourreaux, rendez-moi maintenant à ma mort; puis, portant ma tête à Ségeste... Varus Holà ! Défaites ces liens indignes. Ségeste Holà ! Arrêtez. Coupez cette tête ! Auguste veut qu’il meure. Varus Oui, mais il dédaigne un si vil trophée. Qu’il meure, mais en guerrier, et non en criminel. [entre Tullius] Tullius Varus, Ségeste, aux armes ! Segismère a mis en déroute les phalanges... Varus Que les légions romaines fassent front, et qu’Arminius retourne dans son cachot. Ségeste À son châtiment, et à ses pleurs.   Air Arminius Je retourne à mes chaînes; sort, que veux-tu de moi ? Au milieu de si étranges vicissitudes, de cachot, de mort, ma foi devient plus stable et plus ferme. [on l’emmène]   Scène 2 Varus, Ségeste, Tullius   Récitatif Varus Pour défendre le château, Ségeste, tu resteras avec tes hommes. Que Tullius me suive. Ségeste J’exécuterai ton ordre. Varus Ô pénibles soucis de gloire et d’amour !   Air Varus Regarde le ciel, tu verras les armes guerrières et meurtrières d’Hercule briller, entourées d’étoiles. Mais dans le temple de Cnide, le puissant dieu Cupidon fait resplendir les âmes qui le servent. Regarde, etc. [il sort]   Scène 3 Une chambre avec une petite table sur laquelle se trouvent une coupe de poison et l’épée d’Arminius Thusnelda, puis Ramise   Air Thusnelda J’ai du poison et une épée devant moi, et pourtant je vis, et je souffre encore ? Je vois les morts, qui m’assistent pour mettre fin à ma douleur. J’ai du poison, etc. [elle prend l’épée pour se frapper]   Récitatif Thusnelda Je te serre contre moi, noble lame. Ah ! Non. Qui sait ? [elle repose l’épée et prend le poison] Oui, oui, je bois la mort. [alors qu’elle veut boire, Ramise l’en empêche] Ramise Holà ! Arrête, Thusnelda c’est de la lâcheté. Thusnelda Mon époux est mort, et je dois... Ramise Eh ! Non: vis dans le danger. Il convient d’abord de le soustraire aux liens qui l’enchaînent, vivant; ou le venger s’il est mort. Nous mourrons ensuite. Thusnelda Suivons ton conseil. [Thusnelda prend la coupe, et Ramise l’épée]   Duo Thusnelda et Ramise, à deux Quand le Ciel se fait plus menaçant, il peut encore changer d’humeur. Espère, espère que la Fortune ne soit pas toujours sévère. Quand, etc.   Scène 4 Une antichambre qui conduit aux prisons Sigismond, puis Thusnelda avec le poison à la main et Ramise avec l’épée   Récitatif Sigismond Infortuné Arminius ! Ramise Sigismond ! Thusnelda Mon frère... Sigismond [à Ramise] Mon amour ! [à Thusnelda] Ma sœur ! Ramise Mon frère chéri... Thusnelda Mon tendre époux... Ramise Rends-le à mes bras... Thusnelda Et à mon sein, ou bien je bois la mort, Ramise ou bien je me transperce. Sigismond Oh ! Dieux ! Arrêtez ! Mon père doit obéir à Auguste. Ramise et Thusnelda Et tu veux être un bourreau encore plus injuste que ton père criminel ? Thusnelda Oui, oui, tu veux me voir morte, je bois le poison. Ramise Non, non, tu ne veux pas que je vive, je m’ouvre le sein. [Sigismond renverse le poison de Thusnelda et enlève l’épée à Ramise] Sigismond Arrêtez. Oh, père ! oh, amour ! Oh, sang ! oh, Arminius ! oh, destin ! Oh, Ramise ! Oh, sœur ! Oh, sentiments ! Oh, mort !   Air Sigismond Le sang parle au cœur, au cœur parle l’amour. Je ne sais ce qui en résultera. Le sauver ? C’est de la trahison. L’égorger ? C’est de la cruauté. Barbare envers mon âme, infidèle à l’auteur de mes jours, mon cœur ne sait pas l’être. Le sang, etc. [il sort]   Scène 5 Thusnelda et Ramise en pleurs; puis Arminius libre   Air Thusnelda Entre espoir et crainte palpite mon cœur; quel cruel supplice ! Entre espoir, etc.   Récitatif Arminius Mon épouse, ma sœur, libéré de mes chaînes, en liberté, je vous tiens dans mes bras. Mais vous pleurez ? Il vous déplaît que je vive ? Eh bien, je retourne dans mes fers pour rencontrer la mort indigne. Thusnelda Cesse... Ramise Arrête-toi...   Scène 6 Les mêmes, Sigismond avec l’épée d’Arminius   Récitatif Sigismond Arminius, il n’est plus temps, seigneur, trêve d’effusions. Rejette tout ce qui retarde, et presse ton départ. [il lui donne l’épée enlevée à Ramise] Que revienne entre tes mains l’instrument fidèle de ta gloire et de la liberté du sol germain. Arminius Seigneur, comment Arminius pourra-t-il jamais remercier ton si grand zèle, et ta fidélité ? Thusnelda Mon époux... Ramise Mon frère... Arminius Adieu, vous qui m‘êtes chères ! [ils s’embrassent] À trois: Je pars, mais mon cœur reste avec toi.   Air Arminius, l’épée à la main Devenu mon guide sur le sentier de la gloire, mon honneur offensé me réclame. Je vis; j’espère une victoire assurée; si je meurs, je mourrai couvert de lauriers. Devenu, etc. [il sort]   Récitatif Thusnelda Va, sur le chemin incertain, mon amour sera le fidèle compagnon de ta valeur.   Air Thusnelda Va, combats encore en héros, car souvent, le sort est modifié par une valeur intrépide. Puis reviens triomphant, et tu trouveras, constante, mon âme pleine d’amour. Va, combats, etc. [elle sort]   Scène 7 Ramise et Sigismond   Récitatif Ramise Sigismond, tu vas rester ici, victime de Ségeste et de sa fureur criminelle ? Sigismond Qu’il fuie, celui qui est coupable; si la faute est mienne, je veux soutenir ma faute avec gloire.   Scène 8 Ramise, Sigismond, Ségeste avec des gardes   Récitatif Ségeste Au lieu d’exécuter mes ordres, tu t’amuses ici, fils efféminé, au milieu des mignardises de ces femmes ? Sigismond Seigneur, oublie désormais les noms tendres, tu es trahi, et je suis le traître. Ségeste Que veux-tu dire ? Sigismond C’est mon destin [il lui jette son épée nue à ses pieds] de rencontrer ma mort pour un si beau crime. Arminius est en liberté. Ségeste Cieux ! Qu’entends-je ? Sigismond Et c’est moi qui l’y ai mis. Ségeste Ah ! Fils scélérat ! Sigismond La haute vertu du noble guerrier m’a conduit à lui donner la vie. Ramise Ah ! Ce n’est pas vrai, c’est moi la coupable. Ségeste Vous tomberez tous les deux, criminels ! Qu’on les enchaîne, et qu’une digne vengeance [les gardes enchaînent Sigismond et Ramise] me soit inspirée par la haine, la rage et ma fureur. [il sort furieux]   Air Sigismond De mon fidèle amour, apprends à ne pas craindre, chère, douce espérance de mon cœur. Pour vaincre la cruauté de ton destin si dur, ma constance te servira d’exemple. [on l’emmène]   Récitatif Ramise Pourquoi me séparez-vous de la belle idole de mon cœur, cruels que vous êtes !   Air Ramise Je veux suivre mon fiancé, barbares, impitoyables. Pourquoi entraver mes pieds ? Bien que je sois une faible femme, les astres m’ont donné une intrépide fidélité. Je veux, etc.   Scène dernière Grand jardin Ségeste, l’épée à la main, Tullius, puis Sigismond Arminius avec des soldats germains, Ramise   Récitatif Tullius Fuyons, seigneur; Varus est mort; le château est pris, et le fier Arminius a vaincu. Ségeste Fuir, moi ? Ah, non ! Sigismond Je suis ton rempart, père. Ségeste Arrière, traître. [entre Arminius avec Thusnelda et Ramise] Arminius Arrête, Ségeste, et vis. [Arminius lui prend son épée] Ségeste Laisse-moi... Thusnelda Ah ! Père... Sigismond Père, défais-toi de ta fureur. Arminius Calme les élans de ton sein, et si tu as nourri un perfide dessein contre la patrie et contre moi, je te le jure, j’ai abandonné ma haine, et j’oublie déjà les offenses. Ramise O frère généreux ! Thusnelda Ô noble époux ! Ségeste Je suis écrasé par ta vertu. Façonne-moi à ta guise. Arminius Ami, je te serre sur mon cœur. [ils s’embrassent] Ségeste Je te jure fidélité. Arminius Qu’à ton fils soit unie ma sœur, puisque c’est à lui que je dois la liberté et la vie.   Duo Arminius Elle revient dans le cœur, belle et brillante, Thusnelda Elle resplendit dans l’âme aimante, en fête, A deux ...la paix, le calme, grâce à toi, mon amour. Les solides nœuds de notre constance, les fermes liens de la fidélité et de l’espérance rendent éternel l’amour en notre cœur. Elle revient, etc.   Récitatif Arminius Que notre âme se réjouisse pleinement, maintenant que le ciel des plaisirs s’ouvre à nous, serein.   Grand Choeur Pour accueillir tant de douceurs, trop étroit est notre cœur. Une noble et généreuse valeur change les tristesses en joie.

Haut de page

traduction: Jacqueline & Alain DUC

Arminio