Alexandre

 

Alessandro Opéra en III Actes donné pour la première fois le 5 mai 1726 livret de Paolo Antonio Rolli, d'après un livret d' Ortensio Mauro hwv 21

les personnages
Alexandre le Grand	Signor Senesino
Taxile, roi indien	Signor Baldi
Clitus, général macédonien	Signor Boschi
Cléon, général macédonien	Signora Dotti
Leonatus, général macédonien	Signor Antinori
Roxane	Signora Faustina Bordoni
Lisaura	Signora Francesca Cuzzoni

Argument La prise d’Oxydraque, en Inde à l’intérieur du rempart de laquelle se jeta Alexandre; la querelle entre Clitus et Alexandre, lors de laquelle le premier fut tué par le second, mort en partie causée par les moqueries de Clitus sur la prétention d’Alexandre à être fils de Jupiter; l’extrême amour d’Alexandre envers la belle Roxane, sont des faits historiques. Les amours de Lisaura, princesse de Scythie, pour Alexandre, et de Taxile, roi indien, pour Lisaura, et tout le reste, sont imaginaires.

Acte I

Acte II

Acte III

La scène se passe à Oxydraque

Acte I

Sinfonia   Scène 1 Alexandre, sur un engin de siège, escalade la muraille d’Oxydraque   Récitatif Alexandre Quoi, vous tardez encore à gravir cette méprisable muraille ? C’est moi qui vais vous servir d’escorte, exemple glorieux. [A l’arrivée d’Alexandre, les défenseurs s’enfuient]   Sinfonia Récitatif Alexandre Orgueilleuse Oxydraque, tu combats en vain contre la colère céleste. Je suis fils du Tonnant, cela doit te suffire. [Il se jette à l’intérieur du rempart; les défenseurs y reviennent et repoussent les assaillants et la machine]   Scène 2 Leonatus avec d’autres soldats et un bélier pour abattre le rempart   Récitatif Leonatus Oh, courage démesuré ! Qu’on porte prompt secours au roi ; et que tombe, que tombe le mur abattu. [La muraille s’effondre; on voit Alexandre, avec quelques ennemis morts autour de lui, se défendre contre les autres, qui sont mis en fuite par Leonatus et ses Macédoniens]   Sinfonia: l’effondrement du mur   Récitatif Leonatus Grâce à Jupiter éternel, seigneur, tu es sain et sauf ; mais ta grande âme t’expose trop, pour des lauriers personnels. Tu sais que le salut public est toujours lié à ta vie. A quoi bon avoir vaincu l’Asie et la Perse, l’Inde et toute la Terre, si nous te perdons ? Alexandre Ne m’accusez pas, mes amis, de trop aimer le danger. Ici, le courage était plus nécessaire que la réflexion. Je paraîtrais indigne de commander aux immortelles phalanges si je voulais épargner mes jours. Pourvu qu’on acquière l’honneur, on peut vivre moins. Il meurt toujours heureux, celui qui meurt au combat, la victoire au cœur.   Air Alexandre Au milieu du carnage et des morts, s’immortalisent les héros. La Fortune aide les forts, Jupiter assiste ses fils. [Tous sortent en passant par la brèche]   Scène 3 Le camp d’Alexandre Roxane et Lisaura, sortant chacune de son pavillon, en voyant le mur effondré   Arioso, à 2 Lisaura Qu’ai-je vu ? Roxane Qu’ai-je aperçu ? Lisaura Gloire téméraire ! Roxane Ambition perverse ! Ensemble Si Alexandre est mort, Lisaura/Roxane est perdue. Lisaura Roxane s’en afflige. Roxane Ma rivale souffre. Ensemble C’est ainsi qu’Amour accorde, dans la peur des infortunes, les âmes en désaccord.   Scène 4 Les mêmes, Taxile, roi indien   Récitatif Lisaura Voici Taxile, le roi des Indiens. Roxane Il revient le visage joyeux. Taxile Oxydraque est prise, et le roi hors de danger. Rassérène, Roxane, tes tristes yeux. Roxane Merci de l’avoir sauvé, ô dieux souverains. Lisaura Et à moi, Taxile, tu ne parles pas d’un si grand succès ? Tu crois peut-être que j’y m’intéresse moins qu’elle ? Taxile Je voudrais bien le croire; mais je sais trop combien tu y prends part. Lisaura D’un si heureux événement, je ressens de l’allégresse (mais celle de ma rivale me tourmente).   Air Lisaura Combien l’amour serait doux s’il n’y avait la jalousie avec son poison glacé. Tout ce qu’espère la constance, tout ce que promet l’espérance, il le rend amer dans un sein affligé.   Récitatif Roxane Devant les trophées d’Alexandre, mon âme aussi triomphe; mais Lisaura ternit tous mes lauriers. J’explorerai quand même tous les chemins d’Amour pour que le vainqueur amoureux, tombé sous le charme, infidèle à l’autre, soit constant pour moi seule.   Air Roxane Précieux appas, vraies flèches d’amour, volez, séduisants, sur les lèvres, dans les regards et emparez-vous de la liberté de l’autre. Soupçons jaloux, plaisirs avec peines, entre joies et tourments, moments d’espérance, vous serez les armes de la beauté.   Récitatif Taxile Malheureux que je suis ! Si je pense à Alexandre, je dois l’aimer comme bienfaiteur; comme rival, je ne le puis. Je sais que je lui dois mon trône, mais parce qu’il aime Lisaura, la jalousie gâche un si beau don et me fait considérer, avec d’âpres douleurs, que s’il m’a rendu un royaume, il m’a pris un cœur.   Air Taxile Lance, serviable amour, une autre flèche au cœur de mon rival, et enflamme-le seulement pour une autre belle. Aimée de moi seul, dont l’âme est toute de loyauté, l’ingrate n’aura pas tant de fierté.   Scène 5 La brèche Alexandre, Taxile, Leonatus, Cléon, Clitus, avec une escorte de soldats   Solo & Choeur Alexandre Entre les guerres et les victoires, le ciel me donne un renom éternel. Tous L’univers n’a encore personne qui t’égale en tant de gloire. Alexandre Lauriers et palmes... Tous ...sont l’ornement des grandes âmes. Alexandre États et royaumes... Tous ...sont les récompenses des plus dignes cœurs. Alexandre La vaste terre, la mer profonde... Tous ...tout cède à ta valeur. Alexandre Oh ! s’il y avait un autre monde... Tous ...ce serait encore peu pour ton noble cœur.   Récitatif Alexandre As-tu fait préparer, Cléon, les sacrifices à Jupiter, qui a ainsi soutenu son fils dans ses épreuves ? Cléon Tout est déjà prêt. Ton noble père Ammon doit le premier être adoré, puis le second sacrifice doit t’être consacré, divinité redoutable à la guerre. Il est monarque du Ciel, toi de la Terre.   Scène 6 Les mêmes, Lisaura, Roxane   Récitatif Alexandre C’est un heureux vainqueur qui passe de la victoire aux bras de la beauté. Ma belle, ma ravissante Roxane, je te serre sur mon sein. Cléon (Mes malheureux sentiments !) Lisaura (La colère m’enflamme) Roxane Ma véritable joie est de te voir revenir sain et sauf de tant d’entreprises périlleuses. Alexandre Je ne crains pas les assauts d’un bras mortel. Cléon Et vers Lisaura, seigneur, tu ne te retournes pas ? Alexandre Belle Lisaura, je reviens à toi non moins content. Roxane (Ainsi je reste bafouée. Oh cruelle jalousie !) [elle sort] Taxile (Et je n’abrégerai pas les dialogues amoureux entre Lisaura et Alexandre ?) Et tu ne remarques pas que Roxane irritée a tourné ses pas ailleurs ? Alexandre (Ah ! non !) Belle Roxane, écoute. [il sort] Taxile Il a suivi Roxane console-toi donc, et reste en attendant seule et abandonnée. Lisaura Ah ! Lisaura, tu es trahie ! autant que ton amour, ta colère est vaine. Résous-toi à ne pas souffrir cette attitude indigne.   Air Lisaura Non, je ne veux plus souffrir. C’est trop d’infidélité. Il est, l’inconstant, instable comme l’onde, plus mobile que le feuillage. L’orgueil ne l’accepterait pas même si l’amour le voulait. Non, je ne veux plus le souffrir amoureux d’une autre.   Scène 7 Un appartement Roxane, puis Alexandre   Arioso Roxane Beautés bafouées, charmes méprisés, vous êtes des armes inutiles pour vaincre l’inconstance; vous m’avez donné espoir d’enchaîner ce cœur pour moi seule, vaine espérance ! Ô dieux ! vous m’abandonnez, beautés bafouées, charmes méprisés.   Récitatif Alexandre Je te retrouve enfin. Et pourquoi es-tu partie, belle Roxane ? mon amour sincère ne s’adresse qu’à toi. J’ai appris par ton visage que ma victoire était assurée. Tu seras la récompense de mes exploits, et tu seras ma gloire. Mais la paix de tes beaux yeux est troublée ? Et ce doux sourire, où transparaît ton beau cœur, tu me le caches ? Tu ne m’honores pas d’un regard ? et tu ne réponds pas ? Roxane Que ta bouche ne soit qu’à moi, à moi seule ton cœur; ou c’est en vain que tu attends de moi réponse ou regard: n’aime que moi, ou ne parle pas d’amour.   Air Alexandre C’est ma bouche, et non mon cœur qui me fait passer pour moins constant, moins fidèle. Mais je suis vaincu, je suis amoureux d’une aimable beauté. Mon âme n’en adore qu’une mais je ne dois pas le révéler encore. La cruelle qui me rend amoureux ne le dit pas, et pourtant le sait.   Récitatif Roxane Oui, il parle de façon enchanteresse, et semble m’aimer, mais s’il voit Lisaura, aussitôt, ses pas et son cœur retournent vers elle. Que dois-je faire ? ah, oui, le croire infidèle. Peut-être m’aime-t-il ? J’espère, je n’ai pas confiance.   Air Roxane Un doux penser porteur d’illusion me dit qu’il m’aime; un autre penser, malheureux, me dit: non, il ne t’aime pas. Et mon âme instable, qui craint, qui espère, ne sait pas encore qui dit la vérité. Ainsi entre deux vents le rameau feuillu toujours est agité jusqu’à ce que, dépouillé, il finisse par tomber. Un doux penser, etc.   Scène 8 Clitus, Cléon et Leonatus   Récitatif Clitus Toi qui adores Roxane, comment, peux-tu, Cléon, avec un visage si tranquille, rester à supporter ton rival ? Cléon Nulle force mortelle ne peut s’opposer aux dieux. Mon malheur est voulu par le destin. Là, dans le temple de Jupiter, aujourd’hui, il aura des victimes, de l’encens, des autels. Oui, des héros si illustres sont des dieux en ce monde. [il sort] Clitus Ami Leonatus, veux-tu toi aussi suivre l’exemple de ce flagorneur ? Leonatus Tu m’offenses rien qu’en posant la question. J’ai toujours suivi ses glorieuses troupes : et en échange de ta fidèle amitié, je veux avec toi toujours partager ton sort.   Air Leonatus L’amitié et la valeur sont les marques d’une grande âme; sans elle, en vain l’on distribue chaque titre d’honneur.   Récitatif Clitus Toujours, je serai, comme je l’ai été, fidèle compagnon de sa valeur, prodigue de ma vie, sous ses ordres, et pour le sauver. Mais je refuse d’être un courtisan hypocrite. Que les autres l’idolâtrent; s’il le réclame de Clitus, il outrage trop quelqu’un qui l’aime.   Air Clitus À un éperon, à un frein légers, un noble destrier volontiers obéira. Si on lui pique trop le flanc, fier, superbe, irrité, sa charge il secouera.   Scène 9 Temple de Jupiter Ammon, avec les statues de Jupiter, Hercule et Alexandre Cléon à la tête des sacrificateurs, puis Alexandre, Roxane, Lisaura, Taxile et Clitus   Sinfonia   Récitatif Cléon En l’honneur du Magnanime, du Courageux, du Vainqueur, du Fils du Tonnant, d’Alexandre le Grand, que s’allument les autels, et que, comme aux autres dieux, on offre l’agréable odeur des fumées d’Arabie.   Sinfonia   Arioso Alexandre Premier moteur des sphères célestes, ton fils Alexandre te vient humblement adorer; de même que les autres dieux te restituent leur gloire, qui leur vient de toi, lui aussi te rend tout l’honneur éclatant de ses trophées.   Récitatif Taxile Fils du roi des dieux immortels, j’apporte, à Jupiter et à toi, les vœux de l’Inde. Cléon Fils de Jupiter, monarque plus qu’humain, invaincu, auguste, pieux, suprême, divin, avec tout l’univers, je me prosterne devant Jupiter et devant toi. Clitus (Je frémis de rage.) Je ne m’incline que devant Jupiter. Par le sang et la valeur, tu es notre roi. Qu’il te suffise; n’insulte pas les dieux. Alexandre Impie, tu tentes de refuser le respect aux dieux ? Tombe, prosterne-toi, malgré que tu en aies. [Il le force à se prosterner] Clitus À quelqu’un qui t’a toujours été fidèle, tu fais pareille violence ? Alexandre Impie, orgueilleux, va enrager ailleurs. Clitus Tu t’en repentiras. [Il sort] Roxane Apaise ta colère, rassérène ton sourcil. Lisaura Pardonne son erreur à son courage farouche. Alexandre M’apaiser, non, mes belles déesses, non, je ne le puis; il a offensé votre divinité, non la mienne.   Duo Roxane Apaise ton âme, calme ton sein; la paix, le calme, c’est que veut l’amour.La douceur crée l’attachement; la violence fait peur. Lisaura Dans le flambeau de l’amour sont le calme et la paix, non la fureur; quand il nous séduit, le cœur s’enflamme, mais il se délecte à brûler ainsi. Lisaura Que la colère ne t’attaque pas le cœur. Roxane Mais que l’amour soit seul à l’enflammer. Lisaura Reprends ton calme. Roxane Apaise ton âme. Ensemble Brève est la colère dans un noble cœur. Roxane apaise ton âme Lisaura Calme ton sein. Roxane La paix, Lisaura Le calme, Ensemble c’est ce que veut l’amour. Lisaura Un beau plaisir, Roxane Une tendre affection, Ensemble Non, ne naissent pas de la rigueur. Roxane Apaise, etc.   Récitatif Alexandre Parmi les hommes et parmi les dieux, plein de victoires et d’honneur célestes, il convient maintenant de prendre un bref repos dans les douceurs d’agréables amours. Puis, il faudra reprendre le chemin de la gloire pour que ma renommée et mon pouvoir volent, s’il est permis, au-delà des confins du soleil.   Air Alexandre Après un bref repos consacré à l’amour, le cœur amoureux et guerrier, retournera plus vaillant, plus fort, au sentier de la gloire. Puisque déjà toute la terre me cède quand je guerroie, même si je cède à l’amour, ma renommée, mon honneur n’en diminueront pas.

Haut de page

Acte II

Scène 1 Recoin ombragé dans le jardin Roxane et Alexandre   Arioso Roxane Solitudes aimées où je puis exprimer une flamme malheureuse, de grâce, consolez-moi de mes misères. J’aime le grand Alexandre, lui seul me semble digne de mon amour. Mais sur ce cœur inconstant, je ne règne pas seule. Qui me conseillera, hélas ? Qui peut me consoler ?   Air Roxane Brises, fontaines, plaisants ombrages, que me dites-vous ? Que ferai-je ? Dois-je languir ? Espérer ? J’aimerai mes blessures pourvu qu’elles soient guéries de la main qui les infligea. Je sens le sommeil qui voile mes yeux fatigués de ses ailes paisibles. Brises, fontaines, plaisants ombrages... Enfin, doux repos, je cède à tes invites. Plaisantes ombres, que me dites-vous ? [Elle s’endort]   Scène 2 La même, Alexandre, puis Lisaura   Récitatif & Ariosi Alexandre La voici en proie au sommeil, au milieu de l’herbe. Quel beau sein ! quel beau visage ! Lisaura (Roxane dort et Alexandre est éveillé; je veux observer la suite.) Alexandre (arioso) Permettez que je vous baise, beaux rubis, nacres vivantes. Lisaura (La jalousie ne veut plus que je me retire) Alexandre (Oh Dieux ! Lisaura vient déranger mes désirs !) Belle Lisaura, viens consoler les tourments d’un cœur affligé. Roxane (Que vois-je ? Le roi caresse ma rivale ! Je vais encore faire semblant de dormir.) Alexandre Aie pitié de mon martyre, Lisaura insensible; de l’Occident à l’Orient, tout me cède, et tu résistes encore ? Alexandre (in arioso) Aimez, yeux orgueilleux, ne me laissez plus languir. [Lisaura rit] Alexandre Cruelle, tu ris, et tu te tais ? Lisaura (se moquant d’Alexandre dans un arioso) Permettez que je vous baise, beaux rubis, nacres vivantes. [Elle sort] Alexandre En me laissant ici, seul, près de Roxane, elle a fait à mon affection sincère une faveur, et non un affront. Je vous vois enfin ouverts, chers yeux, yeux sereins. De grâce, soulagez mes peines. Roxane (Arioso) Aimez, yeux orgueilleux, ne me laissez plus languir. [Elle sort] Alexandre Quel honneur l’on rend au Maître du monde ! De deux femmes capricieuses, Alexandre devient le jouet ! Et ce qui me pèse encore plus, l’une est une Barbare, et l’autre une esclave. Je suis amoureux, il est vrai, mais je suis monarque. Quand bien même l’amour voudrait les laisser aller impunies, la majesté ne doit pas souffrir les insultes.   Air Alexandre Vain Amour, Charme, Plaisir, cédez à l’affront qui m’agite le cœur. Si je suis offensé, bafoué par l’humeur instable d’une altière beauté, Amour dégénère en haine et dureté. [Il sort]   Scène 3 Lisaura, puis Taxile   Récitatif Lisaura Passion tyrannique, laisse-moi en paix. Tu vois que vers un autre objet, l’amour volage d’Alexandre se tourne; et tu veux que je l’aime quand même, que je consente et le désire ? Et pendant ce temps, la jalousie consume et détruit ma dure vie. Passion tyrannique, laisse-moi en paix. Taxile De grâce, cruelle Lisaura, puissent mes soupirs te pousser à la pitié. Lisaura Alexandre fait la guerre à tes désirs. Taxile Il n’adore que Roxane, et feint de t’aimer. Lisaura Je connais les ruses de ta jalousie. Taxile Crois celui qui t’aime, et qui est sincère.   Air Taxile Toujours fidèle et dédaigné, malheureux, abandonné, je t’aimerai, belle tyranne; je t’aimerai, mais souviens-toi que mise à l’épreuve dans les tourments, la constance ne trompe pas. Toujours fidèle, etc. [Il sort]   Récitatif Lisaura Je ne vois que trop le cœur d’Alexandre retourné à ma rivale. Et à mon âme, la vaine espérance et la mordante jalousie font subir un tourment continuel.   Air Lisaura Tyrannie de l’amour ! Fuir qui consent et qui aime ! Aimer qui ne veut pas de moi ! Malheureuse fidélité ! Vaine espérance ! Éteins-toi, mon ardeur ! Résous-toi à ne pas aimer. Ah ! je ne puis le faire, ma constance est imposée par le destin. Tyrannie, etc.   Scène 4 Une chambre Roxane, puis Alexandre   Récitatif Roxane J’attends ici l’inconstant; je me suis fait violence à moi-même, en lui faisant dire que je l’attends ici; et je veux me faire encore violence plus grande pour obtenir ma liberté, puis abandonner l’infidèle, et le laisser à ma rivale. - Le peux-tu, mon cœur ? Quitter un objet si digne de louange et d’amour ? Oui, oui, le quitter. Aimer qui n’aime pas ? Qui, léger et inconstant, t’aime un moment, puis... Mais le voici. Cher infidèle ! Mon cœur, tu ne peux pas. Alexandre Rapide, sur les ailes du désir, je viens vers mon idole qui m’attend. Demande. Que ta volonté soit ma loi, ô toi que j’aime. Roxane Aimes-tu la gloire ? Alexandre Autant que je t’aime, ô belle. Roxane Et aimes-tu aussi Roxane? Alexandre Autant que la gloire. Roxane Rends-moi donc ma chère liberté. Tu diras ainsi avec raison: j’ai aimé Roxane, et j’ai aimé ma gloire. Alexandre Ah, funeste demande ! Te rendre ta liberté ! Pourquoi me quittes-tu ? Roxane Vainqueur fallacieux ! Tu m’aimes, je suis prisonnière: est-ce là de l’amour ? Alexandre À quel danger doit maintenant s’exposer mon affection sincère ! Rien qu’à penser que tu peux m’abandonner, je sens passer dans mon cœur la glace encore inconnue de la peur. Ah ! tu ne sais que trop que je n’adore que toi, que je ne veux que toi, puisque tu me forces, cruelle, à t’en donner une plus forte preuve. Tu veux donc m’abandonner, ingrate à tant d’amour. Dieux célestes, qu’adviendra-t-il de mon cœur ? - Tu es libre.   Air Roxane À sa cage d’or, il retourne parfois, l’oiseau mélodieux qui rapide a fui; sais-tu pourquoi il revient là d’où il est parti ? Sa prison lui est chère plus que sa liberté. Mais sais-tu pourquoi la prison d’or plaît à l’oiseau mélodieux ? Il sait qu’en revenant, il sera plus cher à son maître. À sa cage d’or, etc. [Elle sort]   Récitatif Alexandre À la fin, la beauté a vaincu. J’ai échangé mon sort avec la belle prisonnière. Je suis maintenant enchaîné dans ses liens; et elle est détachée. Je ne dois plus feindre, à mes dépens, avec Lisaura, non. Je me résous à...   Scène 5 Le même, Lisaura   Récitatif Lisaura Généreux vainqueur, la liberté donnée à Roxane est vraiment le signe le plus parlant d’un cœur magnanime, qui vainc les autres, mais se vainc davantage lui-même. La belle princesse s’apprête à retourner à son sol natal, et fera de nouveau résonner ces royaumes de tes louanges. Alexandre Tel est le but des plus nobles héros. Vers de nouvelles entreprises glorieuses, je dirige mes pensées. Sur mes nouvelles conquêtes, bientôt reviendra la riche lumière du jour. Lisaura Et ne voudrais-tu pas, sur le grand sentier de l’honneur, avoir quelque repos, en compagnie d’Amour ?   Air Alexandre Je suis résolu à abandonner la belle qui me dédaigne. Amour et beauté sont des peines, la joie est une chaîne. Non, je ne veux plus aimer. Aimer est une étrange passion: son plaisir est léger, sa peine est excessive. [Il sort]   Récitatif Lisaura Le visage d’Alexandre est faussement serein, la liberté est simulée dans ses paroles. Mais pourtant, qui sait ? La liberté demandée, la liberté accordée, et les pensées troublées ne sont pas les signes d’un amour payé de retour. Il veut jouir de la liberté, et l’estime davantage, celui qui a d’abord subi un dur esclavage.   Air Lisaura La biche prise dans les filets, si par chance elle en échappe, ne revient pas une nouvelle fois dans la forêt pleine de pièges. Doux désirs abandonnés, revenez dans mon âme; l’espérance flatteuse plus que jamais vous appelle. La biche, etc.   Scène 6 Alexandre sur le trône, Taxile, Clitus, Leonatus, Cléon, et la suite   Sinfonia   Récitatif Alexandre Après que les honneurs suprêmes ont couronné les grands exploits, il faut récompenser les peines glorieuses. Philippe commandera aux Massagètes, et Pyrrhus règnera sur les Bactriens. Antipater gouvernera Nicée; Bucéphalonie sera à Belon. Clitus, toutes les Indes, que tu as conquises, seront tiennes. Pouvoir vous récompenser m’emplit de joie. Que tout se conquière, et que la gloire ne soit qu’à moi, mais que le monde soit à vous ! C’est ainsi que le fils de Jupiter, en se montrant généreux, donne d’éclatantes preuves de sa filiation. Clitus Du fils de Philippe, j’attends faveurs et honneurs; mais du fils de Jupiter, je n’accepte rien. Alexandre C’est ainsi que tu bafoues mes faveurs ? Clitus C’est ainsi que tu outrages ton père ? Alexandre Je suis fils du Tonnant ! Clitus Tu défends bien mal la vertu de ta mère ! Alexandre Tu m’insultes trop, je ne puis supporter davantage. [Il s’empare de la lance d’un soldat et va frapper Clitus ; Taxile retient la lance] Taxile Sire, arrête; toi, qui as vaincu l’univers, sois vainqueur de toi-même. Alexandre Perfide, criminel ! [Suite à une conspiration, le dais du trône s’effondre] Cléon Dieux, de grâce, à l’aide ! Taxile Oh Ciel ! Que va-t-il arriver ! Alexandre Quelle trahison ! Taxile Tu étais seul visé par la chute de cette masse destructrice. Alexandre Jupiter protège sa descendance face à tout danger. Mais il faut veiller à la perfidie criminelle des autres qui conspire contre moi, alors que je pense à de généreux bienfaits. Va, Taxile, et assure-toi des troupes indiennes. Et toi, Cléon, tu me réponds de Clitus; il est ton prisonnier. Clitus Voici ma poitrine sans protection: plonges-y cette lance, fais de moi l’objet de ta colère, et non de tes soupçons. Clitus, qui déjà deux fois a arraché des mains de la mort ta vie au milieu des armes; Clitus, qui pour Philippe, ton noble père, puis pour toi, a déjà versé presque tout son sang; qui touche maintenant au terme des années passées pour toi entre carnages et morts; c’est ce Clitus que tu accuses ? que tu condamnes ? Ah, non! Transperce-moi: voici mon sein. Alexandre Va, tu es prisonnier. Cléon Suis-moi, général, et cède maintenant à sa colère. Il se contentera de ton innocence. Clitus O Jupiter, je te prends à témoin de cet acte indigne. [Clitus et Cléon sortent] Taxile Je vais rassembler sous leurs drapeaux les troupes indiennes, prêtes à obéir à tes ordres. [Il sort]   Scène 7 Roxane et Alexandre   Récitatif Roxane Oh Dieux ! Quelle affreuse nouvelle ! Alexandre a péri, mon seul réconfort, mon idole adorée. Oh ciel ! Que vois-je ? Sous cet effondrement, il a rendu sa grande âme. Dieux, du secours ! Je défaille, je meurs. [Elle s’évanouit] Alexandre Secourez mon amour. Amour, que vois-je ? Oh, danger bienvenu ! qui découvres à mes yeux la vérité, si difficile à connaître dans l’amour, et si obscure. Roxane Ah ! Qui rappelle à la vie odieuse mon âme affligée ? Mais suis-je en train de rêver, d’imaginer, ou vois-je, éveillée, les traits adorés ? Alexandre Oui, tu vois ton cher amant pleinement heureux depuis que tu es sauvée, puisqu’il t’accueille sur son sein. Roxane Tu as enfin vu toute mon âme. À quoi me servirait de t’en cacher les mouvements ? Alexandre Oh, mon seul réconfort !   Scène 8 Les mêmes, Leonatus   Récitatif Leonatus Sire, le peuple est déjà vainqueur. Alexandre Aux armes, aux armes. Contre moi, le monde entier conspire avec les Furies de l’abîme. Mais Roxane me rend mon amour, et je ne crains plus rien, je n’espère rien de plus. Attends de me voir revenir, mon amour, avec de nouveaux lauriers au front. Roxane Reviens victorieux, mais plus fidèle, mais plus amoureux.   Air Alexandre Mon cœur, qui est déjà pour toi tout amour et tout fidélité reviendra avec plus de gloire mais non plus amoureux ni plus fidèle. En récompense et en l’honneur de l’affection et de la valeur, il espère simplement que ta beauté lui sera moins rétive et moins cruelle. Mon cœur, etc. [Il sort]   Récitatif Roxane Disparais, crainte néfaste d’une jalousie qui me torture. Je suis décidée, aimée en retour ou non, à toujours l’aimer. Quel objet se pourra jamais trouver plus digne d’admiration ou d’amour ?   Air Roxane Qu’elle mente, qu’elle dise vrai, cette belle bouche enjôleuse m’attire davantage, et je la veux aimer; même si elle ment, elle plaît tant qu’elle fait espérer à mon âme de l’entendre un jour parler sans mentir. Qu’elle mente, etc.

Haut de page

Acte III

Scène 1 Une tour où Clitus est enfermé sous la garde de Cléon   Air Clitus Ma valeur est infortunée, et pourquoi ? par trop d’honneur, et par trop de fidélité. Récitatif Clitus Voici le courtisan. Cléon Et de quelle manière penses-tu, Clitus, apaiser l’âme irritée du souverain offensé ? Refuseras-tu de t’humilier devant qui s’humilie le monde ? Je te crois fidèle, certes; mais tu as été trop audacieux devant le roi. Clitus Je ne veux pas te répondre.   Scène 2 Les mêmes, Leonatus avec des hommes en armes   Récitatif Leonatus Rends-toi ou meurs. Cléon Quelle est cette ardeur ? Leonatus Combats. Clitus Fidèle ami Cléon Contre tant d’hommes ? Leonatus Qu’on ouvre cette prison infâme, et qu’on en fasse sortir mon ami fidèle. Cléon Et Alexandre ? Leonatus Qu’Alexandre apprenne à emprisonner qui mérite un tel sort. Entre ici, toi qui es indigne d’être libre, ou bien plutôt de vivre. [Clitus sort de la tour, et Cléon y est enfermé par les hommes de Leonatus] Leonatus Je t’embrasse, maintenant que tu es libre; reconnais les généraux macédoniens: les voici prêts à se soustraire enfin, avec toi, au joug humiliant d’une tyrannie furieuse. Clitus Oui, je veux, en champ ouvert, venger l’offense, ou corriger un orgueil si effréné. Les Macédoniens sont incapables de bassesse; avec vous, je veux me soustraire à un joug si humiliant. Chœur Aux armes, aux armes ! [Ils sortent] Cléon Trahi et prisonnier, je n’ai personne pour me secourir. Où avez-vous fui, lâches qui m’escortez ? [Les soldats de Cléon reviennent] Abattez les portes de cette infâme prison. [Les soldats les abattent] Alexandre irrité, en punissant les rebelles infâmes et criminels vengera en même temps ses offenses et les miennes.   Air Cléon Je serai comme le vent qui souffle sur l’incendie et j’attiserai la colère; et quand sera ainsi éteint tout l’orgueil de l’ennemi, je serai seul à jouir de la faveur du trône. Je serai, etc.   Scène 3 Le jardin Lisaura et Roxane   Récitatif Lisaura Ta liberté recouvrée, Roxane, t’incite donc à partir ? Et tu pourras abandonner qui t’adore ? Roxane Lisaura, laissons désormais La jalousie, l’envie, les artifices. Nous aimons également le vainqueur du Monde. Que le cœur d’Alexandre soit conquis par celle de nous qui réussira le mieux dans l’amoureuse constance et dans l’amour véritable. Lisaura Dans un assaut de générosité, tu essayes en vain de me vaincre. Oui, nous aimons également le héros victorieux. Que l’une de nos passions soit plus heureuse que l’autre, mais que toutes deux soient également nobles et rares.   Air Lisaura Oui, il me plaît d’imiter cette belle fleur qui se tourne vers l’éclat du soleil, et se plaît à contempler sa beauté. Mais, à la différence d’une fleur si belle, je veux suivre ce qui me détruit ; alors qu’elle ne suit que ce qui lui donne la vie. Oui, il me plaît, etc.   Récitatif Roxane Je sens une joie intérieure inaccoutumée qui m’envahit toute l’âme et calme mon esprit. Il me semble qu’amour me dit: Espère, tu seras heureuse. Divinité puissante, aide les armes de la beauté à conquérir celui qui vainc le monde. Rends-moi pleinement fortunée, et alors mes hautes fortunes seront ton exploit.   Air Roxane Un doux contentement encore jamais ressenti, brille dans mon âme, et inonde doucement mon cœur d’une joie profonde. Oui, dans le calme, la mer brille, azurée, si le soleil resplendit, et les rayons font onduler paisiblement les flots.   Scène 4 Lisaura, puis Alexandre   Récitatif Lisaura Quel tourment cruel ne font pas subir, lorsque tous deux assaillent un cœur, l’ambition et l’amour ! Mais le pire des maux est l’incertitude. Ah, que mon âme se libère enfin de tant de doutes ! L’ingrat vient vers moi. Alexandre Belle Lisaura... Lisaura Pourquoi m’appelles-tu belle, cruel, si je ne suis pas belle à tes yeux ? Une âme illustre ne doit pas dissimuler. Dévoile ton cœur comme je te dévoile le mien. Avant de te voir, je t’aimais déjà par ta renommée et je suis venue prendre part à ta gloire pour te suivre avec mes troupes dans de nobles entreprises. Ta valeur a encore davantage enflammé mon amour. Je me suis flattée de trouver en toi un amour réciproque; ôte-moi enfin d’une oppressante incertitude. Alexandre Aimer Lisaura sans faire tort à un fidèle ami était impossible à Alexandre. Au roi des Indes, qui t’adora toujours, qui pour moi exposa sans cesse, sa vie et son royaume, comment pourrais-je enlever le cher objet d’un si noble amour ? J’ai toujours été, je serai toujours ton admirateur et ton ami. Demande-moi mes royaumes et ils seront à toi. Lisaura Je vois ton cœur sans voile. Mais je ne te céderai pas en générosité d’âme.   Air Lisaura L’amour que je ressens pour toi, aspire à te voir seul content. Au prix de ma douleur, sois heureux, je serai satisfaite. L’amante payée de retour sera plus fortunée, mais pas plus fidèle. L’amour, etc. [Elle sort]   Récitatif Alexandre Une passion si généreuse est digne d’amour, mais Roxane seule règne sur mon cœur amoureux et sincère.   Scène 5 Les mêmes, Taxile, puis Roxane   Récitatif Taxile Et quelle idée fixe tient en suspens, ô Sire, ton noble esprit ? Alexandre Lisaura. Taxile Oh dieux ! Alexandre N’aie crainte: le noble cœur de Lisaura rivalise avec le mien, et le vainc; mais tout doit céder à Roxane. Ami, espère être heureux avec moi. Taxile Ô sort, enfin tu me souris. Roxane À quoi rêves-tu, Alexandre ? De toutes parts, les conjurés convergent. Clitus et Leonatus, à leur tête, ont soulevé tous les Macédoniens. Alexandre Et Cléon ? Roxane Leonatus l’a forcé à rester prisonnier à la place de Clitus. Alexandre Qu’ils viennent, les félons ! Pour les affronter, Alexandre reste seul ici. Roxane Pars, et pense à ton salut, conserve-toi en vie, seigneur, si tu aimes Roxane. Taxile Viens, seigneur, parmi mes vaillantes troupes indiennes; nous mourrons pour te défendre. Je vais ranger les escadrons en ordre de bataille. [Il sort] Alexandre Belle Roxane, adieu. Je vais, rien que par mon apparition, rendre, confiant, la tranquillité aux armes, en un instant, puis la rendre à mon cœur, sur ton beau sein.   Air Alexandre Pupilles aimées, vous m’enseignez à triompher. Belles pupilles, si vous êtes pour moi deux astres fidèles, c’est en vain que la mer agite la menace de tempêtes. Pupilles, etc.   Récitatif Roxane Dieux éternels, pourrez-vous abandonner à une trahison, la vie d’un si grand héros ? Protégez, aidez la vertu, le courage. De grâce, éteignez le flambeau d’une guerre civile furieuse. Dieux éternels, protégez la vertu, qui est votre plus vivante image sur terre.   Air Roxane Je sens dans mon âme tempête et calme ; impatients, tous les moments lui inspirent la peur, la font espérer. Quel que soit le destin de l’objet aimé, j’attends, incertaine, chaque moment. Cruelle douleur, celle de l’attente.   Scène 6 Cléon, Leonatus, et un chœur de soldats, puis Alexandre et Taxile   Choeur D’un tyran sur le trône, domptons l’orgueil, abattons la fureur.   Récitatif Alexandre Quel traître osera attaquer Alexandre ? Leonatus (La terreur m’envahit la poitrine.) Clitus (Surprise, horreur, respect me paralysent.) Taxile À un si noble silence, plus qu’au courage, je reconnais tes Macédoniens: les Oxydraques criminels qui ont comploté de te faire périr sur le trône sont découverts, et jetés aux fers. Clitus Maintenant que l’insultant soupçon de trahison s’est évanoui, jetez les armes à terre. Notre loyauté et notre courage, grand Alexandre, implorent ta clémence; et pour toi, ils sont prêts à vaincre ou mourir. Alexandre Je vous pardonne.   Air Alexandre Ce sont preuves de grandeur, que de pardonner aux âmes soumises, et d’écraser les orgueilleux. La clémence dans le règne fait, sur l’élévation du trône, resplendir les âmes parfaites.   Scène dernière Le Temple de Jupiter Roxane, Lisaura, puis Taxile, et enfin Alexandre et tous   Arioso Roxane et Lisaura Éteins, ô suprême monarque des dieux, le flambeau de l’horrible guerre civile; et rends la paix à ceux à qui tu donnes des victoires.   Récitatif Taxile Au premier regard, au premier mot, immobile, la discorde s’est tue, et la soumission a obtenu un pardon généreux.   Arioso Roxane et Lisaura O Jupiter souverain, le juste et le vaillant sont la preuve que la prospérité de la vertu est toute à ton honneur. Récitatif Alexandre Qu’on célèbre ce beau jour de ma tranquillité. Noble Lisaura, je m’avoue ici vaincu par toi seule dans un assaut de générosité, et en signe d’amitié je t’offre mon âme, et te tends ma main en gage. Belle Roxane, conquis par tes charmes, je me rends enfin. Roxane Oh mon bonheur ! mon seul réconfort !   Solistes et Choeur Alexandre Pour l’honneur généreux, belle, mon cœur s’avoue vaincu; mais en joute d’amitié, non, mon âme constante ne te cédera pas. Lisaura Bien m’est force d’aimer toujours, ta noble valeur, et toujours en moi sera la belle fidélité du premier instant. Alexandre Chère, ta beauté en moi seule règnera; le destin et l’amour ont placé le calme de mon cœur sur ton visage. Roxane S’il y a de la beauté en moi, je ne suis belle que pour toi: ta fidèle amante ne veut que toi comme objet de désir. Alexandre Que le ciel ami sourie à notre amour fidèle. Roxane Que le ciel ami sourie à notre amour fidèle. Lisaura À notre fidèle amitié. Et ce jour sera toujours le jour de la fête de l’amour et de la fidélité. Chœur Et ce jour sera toujours le jour de la fête de l’amour et de la fidélité.

Haut de page

traduction: Jacqueline & Alain DUC