| | | | | |
Interlude
musical pour solistes
texte de Thomas Morell
d'après "The Judgement of Hercules" de Robert
Loth, 1747
Georg Friedrich Händel [1684 -
1759]
Pleasure soprano Virtue mezzo-soprano Hercules contre-ténor Attendant
of Pleasure ténor
Sinfonia
Accompagné
Plaisir:
Vois, Hercule, combien te sourit cette plaine de myrtes,
Aux innombrables ruisseaux étincelants à l'eau
si claire !
C'est là que règne mon univers joyeux,
C'est là que rit ma cour joviale.
Vois la fumée de la fête, écoute sa
musique enchanteresse,
Entends les sons qui fondent l'âme à
l'amour;
Sens les parfums délicats des mets les plus
subtils,
La tonnelle fragrante, les fraîche fontaine, le bocage
ombré;
C'est là que je mènerai tes pas joyeux,
De fleurs fraîches je couronnerai ton front,
De fleurs fraîches je couvrirai ta couche.
Air Plaisir:
Viens, jeune et tendre enfant, avec moi te reposer
Dans ce paisible parfum d'ambroisie;
Là, dis adieu au bruit et aux soucis,
Abandonne-toi au bonheur et sombre dans la
quiétude.
Air Plaisir:
Là coule la fraîcheur du nectar divin,
Là règne le délice des neiges pures de
l'été,
Las de ta course dans la plaine,
A l'ombre du chèvrefeuille, viens te reposer.
Là, serein et délassé,
Tu entends les voix onctueuses
Chanter pour toi avec douceur et tendresse
La gloire de l'Amour ou de la Beauté.
Solo
et Choeur Plaisir:
Alors que pour tes bras rayonne cette beauté,
Cet Amour réveille son feu le plus pur,
Et accorde à chaque sens enchanté
Tout ce qu'il désire.
Choeur:
Saisis, saisis ces bienfaits, tendre jeunesse,
Car tous ces bienfaits sont désormais tiens !
Gloire au roi de la joie à la couronne de roses,
Et qu'il règne sur le doux trône du
Plaisir.
Récitatif Vertu:
Arrière, misérable égarée,
arrière !
Va chanter ton chant langoureux aux esprits bas;
Va, que seuls les fous se délectent de tes
divertissements,
A eux les palabres doucereuses
Et les pièges de la tentation.
Air Vertu:
La finesse d'esprit de ce jeune homme,
Saura l'élever au-delà de tes discours de
mauvais goût,
Il écoutera ma voix imposante.
Depuis sa plus tendre enfance,
Il fait pruve de courage, de sagesse et de
générosité,
Devenu homme, il confirmera son choix.
Récitatif Vertu:
Lève-toi, jeune prince, exalte-toi, exalte-moi !
Montre
Ta noble descendance divine et sois digne de
Jupiter.
Air Vertu:
Va, affirme ta race divine,
Affronte chaque danger avec hardiesse;
Arbore le panache de la fierté,
Et avec courage, secours les âmes en
détresse.
Récitatif Vertu:
Dans la paix, dans la guerre, fais le bien de ta nation,
Dénude ta poitrine audacieuse
Et fais couler ton sang généreux.
Solo
et Choeur Vertu:
Ainsi ta gloire sera-t-elle éternelle.
Choeur:
La trompette d'or de la gloire,
Sonnera ses notes les plus fortes,
Et ton nom figurera parmi ceux des dieux.
Ainsi ta gloire sera-t-elle éternelle
!
Récitative Plaisir:
Entends-tu les dangers qui t'attendent ?
Des dangers qui ne siéent point à ton
âge tendre,
Cet âge tendre qui ne devrait éprouver
Que les doux délices de la joie et de
l'amour.
Solo
et Choeur Plaisir:
Tu es jeune, embrasse l'amour et la joie;
Pourquoi, ah, pourquoi cette attente naïve ?
Hâte-toi et cours dans les prés du bonheur,
Tendre jeunesse, hâte-toi donc !
Choeur:
Pourquoi, ah, pourquoi cette attente naïve
?
Récitatif Plaisir:
Cours est mon chemin, beau, facile, doux et simple.
Rejoins-moi, tendre jeunesse,
Là où le plaisir règne
éternellement !
Hercule:
Oh, cesse donc, sirène enchanteresse, cesse donc
là ton chant !
Je n'ose, je ne dois me joindre à la foule en
liesse.
Air Hercule:
Pourtant je l'entends ce doux refrain,
Miel exquis !
Puis-je contempler ces éclats de joie,
Sans partager le bonheur qui s'offre à mes yeux
?
Air Serviteur
du Plaisir:
Repose-toi au doux bocage élyséen,
Règne du Plaisir, règne de l'Amour;
Plaisir qui jamais ne lasse,
Amour, source de joies dans fin.
Récitatif Hercule:
Oh, raison où vas-tu, voles-tu donc ?
Mets fin au charme qui fascine mon regard.
Trio Hercule:
Où irai-je ?
Plaisir:
Là-bas, vers les plaines où souffle une
douce brise !
Viens t'ébattre dans les méandres de la
rivière du Plaisir.
Hercule:
Où irai-je ?
Vertu:
Là-bas, sur les sommets de la gloire !
Viens te réchauffer à la lumière
radieuse de la Vertu.
Hercule:
Où, où irai-je ?
Récitatif Vertu:
Monte, monte la pente escarpée,
Obéis à ma voix et vis à jamais !
Que t'élève ta naissance céleste et
qu'elle éclaire tes pensées;
Voici le chemin qui mène à la gloire,
Et qui t'élève de terre, immortel.
Regarde, je guide tes pas, lève-toi !
Solo
et Choeur Vertu:
Monte, monte la pente escarpée,
Et rejoins les cieux de ta naissance !
Choeur:
Lève-toi, lève-toi !
Monte, monte la pente escarpée,
Et rejoins les cieux de ta naissance !
Récitatif Hercule:
Ces chants résonnent d'un feu céleste, et
donnent
A mon coeur brûlant la force de
l'immortalité.
Air Hercule:
Conduis-moi, Déesse, conduis-moi !
Ton indicible force, ta sagesse suprême,
Guideront mes pas de leur lumière sacrée
Vers les cieux resplendissants;
Me porteront vers la demeure bénie,
Couronné de la jeune éternelle, dieu parmi les
dieux.
Choeur:
Vertu te placera dans cette demeure bénie,
Couronné de la jeune éternelle, dieu parmi les
dieux.