Johann Adolf Hasse

La Contadina
Intermèdes Musicaux

le livret [attribué à] de Bernardo Saddumene
Naples, 1728

Don Tabarano, riche fermier Scintilla, fille de ferme Corbo, valet de Tabarano, rôle muet

Intermède I

Intermède II

PREMIER INTERMEDE Le Jardin

Don Tabarano en habits de gentilhomme très ridicule, son serviteur Corbo, puis la paysanne Scintilla cueillant des fleurs dans l'allée du jardin.

Tabarano Par ma taille et mon allure j’ai vraiment l'air d'un danseur. Ha, ha, ta, ra, la. Cette grâce, cette révérence est merveilleuse ! Ah, quel pas de menuet ! [à Corbo] Tu as le miroir dans ta poche ? Hé ! Tiens-le [il se regarde] Ah ! Quel beau visage [Corbo incline le miroir de telle sorte qu'il ne peut se regarder correctement] Plus vers là. Plus vers ici Que diantre fais-tu ? Espèce de balourd ! Même un poisson cuit te glisserait des mains ! Mets-toi là. Comme cela, descends un peu. [Corbo se baisse beaucoup trop] Oh ! Pas tant, que diable, plus haut. [Corbo relève beaucoup le miroir, et Tabarano, s'apercevant qu'il se moque de lui, dit] Ah ! Pendard ! Pendard ! Tu veux me faire perdre mon calme et je vais t’envoyer au gibet ! Mais n'est-ce pas la petite Scintilla ? Oh Dieu ! Quelle beauté ! Quel âme ! Quelle vivacité ! Quel morceau de roi ! [il s’appuie sur Corbo comme s'il s'évanouissait] Scinti.. Scinti.. tu es... Corbo, je meurs, pauvre de moi ! Scintilla, cueillant des fleurs dans l'allée du jardin Sur la verte prairie, Avec les fleurs et avec l'herbe Jouant, passe la brise, Et elle m'emplit de plaisir. Tabarano Si j’étais le souffle du vent, Et toi l'herbe tendre. Ma très chère Scintilla, Ce serait un grand plaisir. Scintilla, à part Voici Don Tabarano; je vais feindre de l'aimer beaucoup, car ses cajoleries pourront fort bien servir mon dessein. Tabarano Oh ma chère, ... ma chère... Oh ma chère... Scintilla Tiens, tiens ! Tabarano Bonjour à Votre Seigneurie. Scintilla Avec une profonde révérence je m'incline devant mon seigneur, joie, plaisir du inonde, et de mon cœur. [Elle fait une révérence très profonde] Tabarano, agité Très chère ! Scintilla Quelle gentillesse ! Ah, quelles manières ! Tabarano, comme ci-dessus Très chère ! Scintilla Quelle grâce, beau cavalier ! Tabarano Ah ! Très chère, en regardant tes jolies flammes... Scintilla Vous voulez dire "jolis yeux" ? Tabarano Ah, ah, il me semble que les yeux et les flammes ne font qu'un: n'est-ce pas Corbo ? [Corbo acquiesce, en s'inclinant profondément] Scintilla, à part Comme ce gros balourd l'adule bien! (à Corbo) Donc, c'est bien ? [Corbo acquiesce, et Tabarano, désignant Corbo, dit à Scintilla] Tabarano Oh, Boccace lui-même l'a approuvé ! (doucement à Corbo) L'alouette va se laisser prendre au miroir. Scintilla Oh, quel beau visage bien fait ! Tabarano, comme ci-dessus Corbo ! Je suis comme un pain dans le four, sur la pelle. Écoute, ma déesse ailée, tu es ce chaud soleil au rayon duquel sèche le linge de mon amour. Scintilla Seigneur, changez de langage car je ne mérite pas tant. Vous voulez me faire croire avec ces compliments que la maladie est la santé. Mais sachez que je sais distinguer une figue d'une gousse d'ail. Tabarano Non, non, je te jure, ô tourment de mon âme. que je meurs pour toi, et même que je suis mort pour toi: car toi, ô très chère, tu es de cette âme la douce tranquillité, le terrible naufrage et le port. [Corbo rit et Scintilla dit à Tabarano] Scintilla Celui-là se moque. Tabarano, à Corbo De qui ? Coquin. Pendard. Canaille, sais-tu que je vais te payer ton salaire à coups de bâton sur le dos ? Mauvais serviteur, âne bâté, homme de sac et de corde, espèce de... de... je tais te rompre le museau. Scintilla Allons, laissez-le partir. Tabarano Fripon !(à Scintilla) Qu'en penses-tu, je le fais trembler ? A propos de tes flammes, je te dis donc que mon cœur fidèle toujours constant dans sa fidélité, comme un pèlerin errant, ou un navire au milieu de l'eau, d'ici, de là, se trouble, se confond, s'égare, enfin bref ! en conclusion.Ô très chère, je t'aime beaucoup. (à Corbo) Animal avec un 'A', apprends, observe... [Corbo rit et Scintilla dit, en montrant Corbo] Scintilla Il se moque à nouveau. Tabarano Ah ! Fils de boucher, je vais te mettre les tripes à l'air... [tandis qu'il tire son épée, Scintilla le retient par un bras et lui dit d'un ton suppliant] Scintilla Ah, non, par pitié pour une âme qui vous adore, ne faites pas ici, seigneur, une telle boucherie. [Tabarano réfléchit et dit] Tabarano, à Corbo Vis, poltron. (à Scintilla) Ma vie ! Non, on ne peut rien refuser à un si bel intercesseur. [il remet son épée dans son fourreau] Scintilla, à part Allons, maintenant prenons le taureau par les cornes. (à Tabarano) Oh, que je suis malheureuse ! Tabarano Nymphe, qu'est-ce qui te chagrine ? Scintilla, regardant le ciel Que ne me fait-il pas ! Tabarano Qui donc ? Scintilla Il me tue à chaque instant ! Tabarano Ah, pauvre enfant ! Qui est-ce ? Parle. Scintilla Mon cruel destin. Tabarano o Ah, destin scélérat, salaud ! Tu as l'audace d'outrager celle qui est sous ma protection ? Puissance de... Scintilla Que voulez-vous faire ? Tabarano Je veux le faire mourir sous un bâton. Mais que t'est-il arrivé ? Scintilla Les voleurs, la nuit passée (ô triste sort !) m'ont volé un vêtement, l'or, l'argent et tout le bien que j'avais. [Scintilla pleure] Tabarano Ah, pauvre petite ! Scintilla Je vais aller me jeter du haut de la montagne. [Tabarano la prend par le bras] Tabarano Hé, mais tu deviens folle ! Scintilla Laissez-moi. Tabarano Viens ici. Scintilla Je veux en finir avec la vie. Tabarano Quelle vie ? Tu veux des vêtements, tu veux de l'argent ? Demande, ma Scintilla, tu auras tout... Et d'ailleurs... [Tandis que Tabarano met la main dans sa poche pour donner la bourse à Scintilla. Corbo le tire fortement par un bras] Que diantre veux-tu... Scintilla, à Corbo, rageuse, et doucement Ah ! Face de pendu. [Corbo signale à son patron que Scintilla l'injurie, ce dernier se retourne pour la regarder et et voyant qu'elle pleure, dit à Corbo] Tabarano Toi, tu t'es certainement saoulé aujourd'hui ! Scintilla, à part Avec ce que je pourrai extorquer à celui-là, je m'enfuirai avec mon cher Lucindo, qui a promis de m'épouser: que l'Amour soutienne mon projet ! Tabarano, à Corbo Oh ! Que Pluton vienne te coiffer avec sa fourche de fer ! Eh, va au diable, parce que tu m'as épuisé. Scintilla, à Tabarano Ah ! Que la douleur m'afflige. Je ne veux plus vivre, destin cruel ! Le chagrin me tue, Le souf...fle me man... que. [Tabarano se met à pleurer, et elle dit à part] Il pleure ! Je suis sur la bonne voie. Quel régal ! (à Corbo) Et toi, fiche le camp ! [Corbo avertit son patron que Scintilla se moque de lui: ce dernier se tourne pour la regarder, et elle dit en pleurant] Scintilla Je me sens mourir ! (à Corbo) Oui, ronge-toi le cœur [Corbo fait comme précédemment, et Scintilla poursuit ainsi] Quelle douleur poignante ! Quel cruel martyre Je ne peux plus le supporter non. non. je ne peux plus. quel cruel martyre ! Tabarano, à Corbo Hé ! Va-t-en, espèce d’âne. [il donne sa bourse à Scintilla] Tiens, prends, arrange tes affaires. Ne suis-je pas arrivé à temps pour toi ? Scintilla, prenant la bourse Oh, mieux que les quatre as dans un jeu de cartes. Tabarano, désignant Corbo qui se désespère Et celui-là qui se tord. comme s’il était pris de douleurs comiques. Scintilla Vous voulez dire "coliques". Tabarano Coliques, ou comiques, il semble avoir été piqué par un essaim de guêpes. Scintilla, montrant la bourse à Corbo derrière Tabarano Regarde et donne des coups d'épée dans l'eau ! Tabarano, à Corbo Ça suffit, si tu prétends chasser Scintilla de mon cœur. Va plutôt enseigner le solfège à un âne. Scintilla, prête à partir Permettez-moi de vous laisser... Obligée au seigneur Don Tabarano ! Tabarano Comment comment ? Et la bourse ? Et l'amour ? Scintilla En son temps, seigneur. Tabarano Non ! Promets-moi maintenant d'être mienne Scintilla Je promets... (à part) de ne jamais faire une telle folie. Tabarano Donne-moi donc la main. Scintilla La voilà. Tabarano Ma chère ! O douce main ! Oh, main ! Scintilla Cela suffit, voyons ! Tabarano Comment, cela suffit ? Ah, ah, tu crois que de mes désirs, j'en suis déjà au dessert, mais tu te trompes, car ce n'est que le hors-d’œuvre. (lui touchant la main) Mais enfin, où sommes-nous ? Scintilla Dans un potager. Vous ne voyez pas ? Non ? Tabarano De cela, j'en suis persuadé. (à part) Oh... jardin potager ! De ce levant, mon argent est passé au couchant ! (à Scintilla) Mais je n'en peux plus. Je voudrais... Scintilla Que voulez-vous ? Tabarano Je voudrais de ces beaux yeux... Scintilla Oh, de grâce, ne touchez pas ! Tabarano Et aussi, de cette bouche... Scintilla Ne touchez pas l'honnêteté ! Tabarano Et qui donc, par pitié, te la touche ? Scintilla Eh, si je savais que vous me donneriez... Enfin... Qui sait si ensuite... Tabarano Je donnerai tout; mais enfin, que veux-tu ? Scintilla Je voudrais, ô Dieu, mais je vois bien que je demande trop. Tabarano Non, ça n'a pas trop d'importance. Scintilla Je voudrais ce beau rubis. Tabarano, lui donnant la bague Ce rubis. Hop ! Scintilla Celui-ci également. Tabarano, à part Ah, celui-ci aussi ! (à Scintilla) Et hop ! Scintilla La maison et le jardin. Tabarano Sacrebleu ! Scintilla Il n'y a pas de rat ? Tabarano Des rats, oh ! Çà, c'est trop. Scintilla Oh, le bel amoureux ! Tabarano Mais une fois que je t'aurai donné la maison et la terre, qu'aurai-je donc de toi ? Scintilla Vous serez mon cavalier, vous ferez l'amour avec moi. Tabarano Très chère, tu es trop aimable ! Scintilla Très cher, tu es trop avare ! Ensemble Cela ne me convient pas.

Haut de page

SECOND INTERMEDE Dans le Bois

Tabarano habillé en corsaire, avec Corbo et d'autres, vêtus de la même manière, portant un masque et un turban, que Tabarano tient à la main. Puis Scintilla, avec un eune homme, qui viennent embarquer sur la plage toute proche pour s'enfuir.

Tabarano, à Corbo Je te dis que je veux ici achever de m'habiller, tête de mule ! Oh, tu crois être plus savant que les lois, Et tu ne sais pas où est la queue de l'âne. C'est ainsi que l'on doit porter cette invention, Mais répétons maintenant la leçon. Nous feignons d'être des Corsaires venus mouiller ici. (à Corbo) N'est-ce pas ? Dès que nous verrons Scintillina sur la plage voisine venir embarquer avec son Lucindo, nous nous avancerons. Oh, toi, tu t'appelles Chami, toi Cornoualaleh: et toi... Comment ? Charabha... Ah, oui, oui, Charabalah !

Danse Turque

Tabarano Qu'y a-t-il ? Ils viennent ? Vite ! Le masque, là. [en disant ces mots turcs il termine de s'habiller] Uttan Mass. Ah. Haïrret, Arriet, Messen Hassis. Là, le turban et me voilà vêtu comme un roi. Scintilla Ah, je me sens toute tremblante. Cher Lucindo, pense que pour être ton épouse et répondre à tes modestes ardeurs, je quitte (quel chagrin !) ma patrie et mes parents. La rive est-elle proche ? Tabarano, à part Je ne saurais dire si elle est plus belle, ou plus méchante. Scintilla Mon Lucindo, je ne peux plus marcher. Soutiens-moi. Tabarano, à part Ah, femme indigne ! Allez, sautez-lui dessus.

Les compagnons de Tabarano arrachent Scintilla des mains de Lucindo, la remettent à Tabarano qui l'attache, tandis qu'une petite bagarre a lieu entre Lucindo et les faux corsaires, après quoi Lucindo est attaché.

Scintilla Malheur, qui sont ceux-là ? Cher Lucindo, je meurs. Pauvre de moi ! Pitié ! Tabarano Te taire, pouasse, ou décortiquer vive. Scintilla Drôle de poisse ! Tabarano, à Lucindo Ah! Nasnasit ! (aux Corsaires) Vite, mettre chaîne, et porter à barque. Scintilla, à part Ciel, quel chagrin ! (aux Corsaires qui emmènent Lucindo) Ah, perfides, arrêtez, ou attachez-moi aussi avec Lucindo. Tabarano Non, moi pas attacher chien avec saucisses. Qui être lui ? Scintilla Lui être mon frère. Tabarano Ah. Nasnassit ! Pas être vrai. Scintilla Toi le croire par ces larmes qui arrosent tes plantes. Tabarano Toi être menteuse plus qu'une épitaphe. Être son amoureux. Scintilla Non ! Tabarano Suss lhelaghe. (à Scintilla) Tu être déjà ma esclave. [Avec gravité, il lui tend la main pour qu'elle la baise] Scintilla Je ne peux pas le nier. Tabarano Baiser main. Scintilla, à part Ah, destin funeste ! Baiser la main à un Turc ! Tabarano Quoi ? Pas vouloir baiser ? Scintilla Je veux plutôt mourir ! Tabarano, à Corbo Alors, esclave tuer ! Scintilla Ah, non. non ! Je suis prête. [Elle se penche et lui baise la main] Tabarano Ah. Varriet! Varriet! Scintilla, à part Quelle terrible douleur ! Tabarano, à part Ah, perfide, tu y es ! (à Scintilla) Rester ainsi un mois encore. Scintilla, à part Dieux injustes ! Tabarano Agenouiller ! Scintilla Oh, ça... Tabarano, à Corbo Exécution ! Exécution ! Scintilla Oui, seigneur. je vais le faire. [Scintilla s'agenouille] Tabarano Agenouiller, prier ! Scintilla Pitié. seigneur, d’une malheureuse ! Tabarano Lever. Parler d'amour. Scintilla Quel amour ? Seigneur, de cela moi être loin. Être jeune fille innocente sans vices. Tabarano, à part Comme une mule de Castille. (à Scintilla) Eh, hassisss, hassiss, toi dire être maîtresse dans art: toi fuir avec amoureux. Varriet ! Moi vouloir tuer amant maintenant. Scintilla Pitié, seigneur ! Tabarano Hisch, pas avoir pitié. Scintilla Compassion ! Tabarano Avancer, toi être friponne Scintilla De grâce, au moins... Tabarano Hultan Mass ! Scintilla, à part Quel triste sort ! (à Tabarano) Arrache-moi le cœur, ô barbare. Bois mon sang. Mais avec Lucindo, ô Dieu. Ne sois pas si cruel, Pourquoi crus-tu lui couper les veines ? Me voici à tes pieds. Que ces larmes t'émeuvent. Pitié, seigneur, pitié ! Ah, ah ! Tabarano, à part Un peu d'amour chasse l'indignation. Scintilla, à part Puisque les larmes sont sans effet, essayons la ruse. Avant de recommencer avec les larmes: qui sait si je ne réussirai pas a faire d'une pierre deux coups. (à Tabarano) Ecouter, écouter seigneur. Tabarano Quoi vouloir ? Scintilla Près d’ici se trouve mon village Si tu nous redonne la liberté nous vous donnerons le moyen de devenir riche. Tabarano Et comment ? Scintilla Dans cette villa il y a un certain gentilhomme qui a des biens, de l'or et de l’argent en quantité. Moi, à la faveur de la nuit, je vous y amènerai. J’appellerai cet homme. Lui, qui m'aime beaucoup, viendra ouvrit Vous entrerez et, le faisant prisonnier. Vous pourrez de ses biens tous vous enrichir. Tabarano, à part Ah ! femme infâme entre toutes Et qui veut-elle encore trahir de la sorte ? (à Scintilla) Comment s’appeler ce gentilhomme ? Scintilla S’appeler seigneur Don Tabarano. Tabarano, à part Peste ! C'est donc à moi que cela échoit: (à Scintilla) Pour toi Don Tabarananous faire donc esclave. Scintilla Exactement. Tabarano, à part Ah ! Indigne ! Je ne sais pas ce qui me retient de la noyer. Faites donc confiance aux femmes ! Scintilla Lui, dans cette colline, avoir brebis ci chèvres en grande quantité Les lui voler serait une belle chose. Tabarano, à part Ah chienne renégate ! (à Scintilla) Et toi pas, vouloir part de tout cela ? Scintilla Non, grand bien vous fasse. Tabarano Mais toi être paysanne. Scintilla C'est vrai et j'en suis désolée. Tabarano, à part Ah, ribaude ! (à Scintilla) Avoir lui jamais donné rien à toi ? Scintilla Jamais rien. Tabarano Rien, rien ? Scintilla Rien. Tabarano, à part Ah ! scélérate (à Scintilla) Toi bien aimer lui ? Scintilla Exactement comme le chat aime la salade. Tabarano Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! (à part) Ah ! race maudite ! Je n’en peux plus mais il faut feindre Scintilla Dire: vouloir venir ? Tabarano Oui, bien, bien... Pour toi moi faire esclave Tabarana et donner liberté à toi et compagnon Scintilla Ah, destin ami ! Ah, que je puisse vous voir, Seigneur, toujours heureux ! Je veux vous baiser la main. Tabarano, à part Ah, traîtresse ! (à Scintilla) Être joyeuse, bravo, bravo. Tabarana faire esclave, et toi avoir la liberté. Scintilla Lara, lara lara là ! Tabarano, à part Tu vas être fraîche en vérité ! (à Scintilla) Allons donc, chanter, danser Tabarana enchîner, Tabarana faire esclave Et voir argent en quantité. Scintilla Lara, lara lara la ! Tabarano, à part Quelle comédie cela va être ! (à Scintilla) Dire: toi connaître bien Don Tabarana ? Scintilla Comme si je le voyais maintenant. Tabarano Pas te tromper. Scintilla Comment me tromper. Tabarano, enlevant son masque Vois, je suis lui ! Scintilla Malheur pauvre de moi ! Que vois-je ! Tabarano Ah, barbare ! Me faire esclave, me voler ? Moi, stupide ? Moi, rustre ? Moi... Scintilla Hou, hou, je voudrais mourir. Tabarano Je vais aller vous remettre entre les mains de la justice. Fuir avec son amoureux ? Oh, pudeur vive ! Scintilla Il m'a promis de m'épouser. Tabarano Cela ne suffit pas pour te sauver, ribaude ! Et que diras-tu devant le Juge, que diras-tu quand (ô honte) tes fautes te seront reprochées ? Scintilla Que ce sont des fautes humaines, et des fautes communes. Tabarano Oui, bien, bien: le vers est bien composé. Mais pour t'innocenter il faut autre chose que le Tasse et l'Arioste ! Scintilla De grâce. Calme-toi. Tabarano Je ne veux pas me calmer. Scintilla Tu veux que je meure ? Tabarano Tu implores un roc. Scintilla De grâce, mon aimé, ma douce âme ! Tabarano Je suis un rustre, du large, du large ! Scintilla Tu es beau. Tabarano Je suis laid, eh ! Scintilla Tu es gentil. Tabarano Avare, eh ! Scintilla Tu es un seigneur. Tabarano Je suis stupide, eh ! Scintilla Ah, quelle tristesse ! Tabarano, à part Je commence à faiblir... Scintilla Écoute, au moins... Tabarano Je ne veux pas écouter. Non ! Scintilla Tu es beau. Tu es gentil. De grâce, calme-toi. Tabarano Je ne veux pas me calmer ! Tu implores un roc. Scintilla De grâce, mon aimé, ma douce âme ! Veux-tu que je meure ? Tabarano Meurs ! Oui. Scintilla Chéri ! Tabarano Chéri ? Scintilla Beau ! Tabarano Beau ? Oui, je suis laid ! Oui, je suis rustre ! Oh, je suis stupide ! Oh, je suis avare ! Oui ? Scintilla Ah, quelle tristesse ! Tabarano, à part Je commence à faiblir... Scintilla Ah moins, écoute... Tabarano Je ne veux pus écouter. Non ! [Corbo arrive, se désolant, sur la scène. Tabarano et Scintilla le mettent au milieu] Tabarano Qu’y a-t-il, Corbo ? Scintilla Qu'arrive-t-il ? Tabarano Arrête-toi ! Scintilla Où vas-tu ? Tabarano Que se passe-t-il ? Scintilla Qu'est-il donc arrivé ? Tabarano Où est Lucindo ? Scintilla Réponds, Corbo. [Corbo fait signe qu'il s’est enfui] Tabarano Il s'est enfui ! Scintilla Il a fui ! Tabarano, à Corbo Que la peste t'emporte ! (à Scintilla) Tu iras donc seule aux mains de la justice ? Scintilla, à part Malheureuse Scintilla, et que feras-tu ? Tabarano Maintenant tu vois qu'il voulait te tromper, ton Lucindo, puisqu'il est parti sans t'épouser. Scintilla Ah, ce n'est que trop vrai ! Tabarano Allons. Scintilla Ah, Tabarano, puisque le vil Lucindo m’a abandonnée, je suis à toi ! Tabarano Donne-moi la main. Scintilla La voilà. Tabarano Ma chère, et tu es mienne ? Scintilla, à part Par la volonté de mon sévère destin. Tabarano Oh, "accidit in puncto quod non succedit" en une année entière. Voilà, je te libère, et en signe de joie je veux danser avec toi. Scintilla Si tu veux. Tabarano Allons, maintenant, voici du plaisir ! [ils dansent. Tabarano à la turque, Scintilla à la villageoise]

Haut de page