|
|
|
|
|
|
|
|
Francesco Cavalli
[1602 - 1676]
Rosinda
Drame
en musique livret de
Giovanni Faustini
Venise, 1651
Neuvième
Fable,
Le
prologue: Les
Furies le
drame: Nérée,
reine de Corcyre, amante de Clitophon Chœurs
Premier,
deuxième et troisième chœurs de
mages
Rosinda,
princesse de Corinthe, aimée de Thysandre et
amoureuse de Clitophon
Clitophon,
prince de Crète, amoureux de Rosinda
Rudion, écuyer de Rosinda
Thysandre,
prince d’Argos, amant trahi de Rosinda
Pluton
Proserpine
Un
géant muet
Vafrillus,
page de Nérée
Cyllène,
confidente de Nérée
Aurilla,
jeune servante de Nérée
Méandre,
mage, gouverneur de Nérée
- de petits esprits
- d’esprits sous forme de soldats de
Nérée
- de nains
- de monstres de Méandre
|
|
Prologue
Les Furies
Les
Furies [En
s’envolant, elles retirent le
rideau]
Qu’est-ce qui voile le spectacle
De l’assemblée des mages ?
Qu’est-ce qui enténèbre
l’aspect
Des prodiges du Tartare ?
Que se dissipent ces ténèbres,
Que cette toile se déchire,
Et que le terrible cérémonial
Parmi les rocs et les aciers
Devienne désormais visible !Allons, allons,
Euménides, mes sœurs,
Au son du sifflement des serpents,
Que l’œuvre s’exécute au plus
tôt,
Qu’on arrache au plus vite le voile !
ACTE I
Nérée,
premier, deuxième et troisième chœurs de
mages
Une forêt sur un îlot désert, proche de
Corcyre
Nérée Premier
chœur Nérée Deuxième
chœur Nérée Troisième
chœur Premier
et deuxième chœurs Nérée Premier,
deuxième et troisième
chœurs
Les accents de la trompe magique, ô sages,
Sur cette aride plage
Parmi les horreurs sacrées et les silences amis
De ce bois chargé d’ans,
Vous ont invités par leurs échos
Pour que vous soient soudain connues les rudes blessures
De mon pénible chagrin. Écoutez,
écoutez !
Rosinda, hélas, Rosinda,
La guerrière, ma rivale,
Protégée, favorisée
Par Méandre, le rebelle, le déloyal,
M’a ravi la vie.
Par le don que le traître lui a fait
D’une épée enchantée,
Brisant la puissance encore enfantine de mes
enchantements,
Elle m’a privée de mon cœur.
Clitophon que j’aimais
S’est enfui avec elle sur un abominable vaisseau;
Moi, en larmes, je le vois, et je ne puis,
Magicienne impuissante, venger ses mépris et ma
honte.
Ah, conseillez-moi dans ma douleur !
Elle est insensée, cette âme
Qui, aimant sans être aimée,
Veut de son plein gré languir au milieu des
plaintes.
Nérée, il est temps de te réveiller
De tes songes amoureux, et de défaire les
nœuds;
Fais qu’Amour s’envole hors de ta poitrine;
Le cruel, emportant avec lui les fouets et les clous
De la Jalousie, et ses serpents, et ses glaçons,
Te laissera jouir d’une noble
sérénité.
Libère ton pied des fers d’un si dur
esclavage.
Qui ne connaît pas d’Amour
La force fatale, ne peut croire en sa puissance.
Pour soigner les angoisses
Que causent ses traits,
La raison est inefficace;
Son lien est trop ferme et trop fort;
Rien d’autre que la mort ne peut guérir sa
plaie.
Si les enchantements sont sans effet
Contre une magie pleine d’expérience,
Pour obtenir ton salut,
Puissante reine, utilise les armes.
Là où combat l’enfer,
Toute vigueur humaine échoue.
De son protecteur criminel,
De ce vieux mécréant,
L’art est trop puissant;
Il a sous ses ordres les phalanges du Tartare;
Notre baguette magique cède devant ses
paroles.
Vers les séjours affreux
De la bienveillante Perséphone,
d’Hécate,
Précipite-toi, descends,
Expose-leur les tyrannies
Du vieillard décrépit, et tes langueurs,
Implore leurs faveurs.
Avec le poète thrace,
La pitié est un jour descendue vers ces marais,
Et a fini par enflammer les Furies de son feu.
Oui, quitte le lumineux monde supérieur,
Va aux enfers,
Va reprendre, va recouvrer ton trésor.
Allez sur le dos ailé
De vos monstres, vers vos contrées natales.
J’agrée votre conseil,
Je m’apprête à fouler d’un pied
hardi
Les routes souterraines.
Terre, ouvre-toi, je veux descendre à
Dité.
Oui, quitte le lumineux monde supérieur,
Va aux enfers,
Va reprendre, va recouvrer ton trésor.
Rosinda,
Clitophon, Rudion
Le rivage d’une des Strophades
Rosinda Clitophon Rudion Rosinda Rudion Rosinda Clitophon Rosinda Clitophon Rosinda Clitophon Rosinda Clitophon Rosinda Clitophon Rosinda Rudion Clitophon Rosinda Rudion Clitophon Rosinda Clitophon
(lit) Rosinda Clitophon
Notre vaisseau-serpent
S’arrête ici, mon amour.
Ces sables inconnus
Sont les bornes de notre navigation.
Toute terre, tout rivage,
Mon épée les rend sûrs;
Débarquons donc, débarquons, belle
guerrière,
Belle pour mon bonheur.
Madame, madame, au secours !
Si je tombe à cet endroit,
Je vais à la mer, je me noie.
Espèce de bon à rien,
Pour descendre d’un bateau,
Tu veux encore qu’on te soutienne ?
Tu appelles bateau ce dragon ?
C’est un vrai diable,
Et j’ai eu peur qu’il m’engloutisse tout
entier.
Plus je te regarde, plus je t’observe,
Clitophon, ô mon espérance,
Plus je souffre doucement, et plus je soupire.
Quand la criminelle magie
De ma rivale Nérée
Te retenait prisonnier,
Ô dieux, j’ai éprouvé
Tous les tourments de la jalousie, et si je suis encore
vivante,
C’est la vertu de ton nom invoqué,
Ô mon cœur, toi pour qui je soupire,
Ô toi ma flamme infinie,
Qui m’as maintenue en vie.
Chassons tout souvenir
Des enchantements dissipés,
Des caresses importunes et méprisées;
Et que leur mémoire, réduite en
poussière, soit dispersée par le vent.
Un doux, un suave contentement,
Vient rassasier mon jeûne; dirige tes regards
Vers mes regards, qu’attends-tu ?
Les voici, je les lance, ô mon amour;
Mais si, armé de ses flèches,
Amour s’y dissimule,
Prends garde qu’il ne te tue.
Ô petits esprits volants,
Lumineux, merveilleux,
Si vous êtes capables de me tuer, je vous
pardonne.
Un porteur de carquois vient aussi s’installer
Sur le trône des miens,
Pour abattre les orgueils.
En guerre donc, en guerre !
En guerre, oui, en guerre !
Nous verrons lequel sait le mieux
Blesser sa beauté.
Un dard m’a atteint.
Attends cet autre, attends !
Aïe ! une flèche affilée,
M’a transpercé la poitrine.
Hélas ! je suis presque mort.
Arrêtez, archers lumineux, je suis déjà
vaincu.
C’est ainsi que l’on dompte
Celui qui dompte les âmes;
Je te cède pourtant la palme.
Ceux-ci ne font rien d’autre
Que de faire les amoureux, et moi,
Je me meurs encore de ma terreur passée.
Rosinda, avançons nos pas; cette île
Nous réserve une noble aventure; ce n’est pas
par hasard
Que nous a dirigés ici celui qui gouverne le
navire.
Je le crois. Le pin ailé a disparu.
Toi, attends ici.
Allez ! Même si on m’invitait,
Je ne voudrais pas venir avec vous.
Arrête ! Quel est ce trophée
Que porte ce tronc ? Qui l’a placé
là ?
Ces armes fameuses
Sont celles de Thysandre. Que disent ces mots
Gravés au pied de l’arbre ?
« Ci-gît un guerrier malheureux,
Venu en naviguant.
Je t’en prie, ne lui souhaite ni paix ni repos:
Il est mort désespéré,
Rosinda l’a trahi,
Amour l’a tué. Fuis à pleines voiles
De ces sables malheureux et maudits. »
Ossements jadis aimés,
Des généreuses larmes
Jadis sorties de vos pupilles lumineuses,
Recevez les gouttes [que je vous rends];
La piété vous pleure, et la poitrine
s’attendrit,
Qui vous a quittés pour un objet plus
chéri.
Si tu voles autour de ces lieux,
Ombre du grand héros,
Vois, imprimée sur le visage de ton rival,
La douleur ressentie devant ton destin. Que la chevelure
venue d’Orient
Du funèbre cyprès
Et le crin des Scythes
Te fassent des couronnes. Des colosses, des marbres
Immortaliseront tes exploits, honneur des armes.
Rudion seul
Rudion
Thysandre est enseveli ici ?
Rosinda l’a tué.
Moi aussi, je veux le pleurer.
Mais je ne puis verser de larmes:
La chaleur de la faim
A desséché la triste humidité de mes
yeux;
Je rongerais, je briserais un os décharné;
À l’intérieur du Basilic,
Je n’ai vu aucun aliment,
Et s’il y en avait eu un,
Je ne l’aurais pas mangé,
Tellement j’avais peur de cette Furie.
Et maintenant, mon destin me fait périr
Là où il y a pénurie
De tout aliment humain.
Si l’île est déserte, pauvre de moi,
Il n’y aura aucun voisin
Qui puisse faire la charité
À un pauvre étranger;
Sûrement il mourra de faim;
Déjà mon pied chancelle,
Mon œil voit tout trouble,
La tête me tourne,
Je me sens défaillir, je me sens mourir,
Je veux faire mon testament.
Moi, Rudion, qui mangeai
Et dévorai comme un loup,
Mourant affamé,
Je teste ainsi, disant:
« Je laisse mon corps
Aux corbeaux, aux baleines
De la mer, du rivage,
Je les invite à s’en repaître;
Puisque, tant que j’ai vécu,
La nourriture me fut agréable et plaisante,
Je veux une fois mort être
mangé. »
Thysandre, Rudion
Thysandre Rudion Thysandre Rudion Thysandre Rudion Thysandre Rudion Thysandre Rudion Thysandre Rudion Thysandre
Mes
armes, quand je vous regarde,
Je suis obligé de sangloter
Au spectacle que vous offrez.
Vous qui fûtes connues du monde
Pour vos glorieux exploits, maintenant, sur un écueil
stérile,
Vous voici servant de nid à des oiseaux
misérables,
Ayant laissé, ô cieux, votre maître
invengé.
Les nouvelles espérances de la cruelle,
Auraient dû être tranchées
Et aspergées de sang.
J’ai choisi les déserts;
La plage abandonnée s’accorde à vos
mérites.
J’entends quelqu’un qui parle ?
C’est un homme ! Oh joie !
Comme ils se consolent,
Mon ventre vide, ma gueule affamée !
Thysandre, Thysandre,
Vois: le cher écuyer, le serviteur
infidèle
De ton infidèle maîtresse !
Qu’est-ce qui t’a vomi sur ce
rivage ?
Aïe ! C’est le fantôme
Du guerrier mort, aïe aïe
aïe !
Que fait-elle, la scélérate ? Où
est-elle ?
Tu ne réponds pas ? Eh bien, oui,
Je te jette à la mer.
Esprit, va en paix.
Ta Rosinda, et Cli...
Rosinda, ô astres ! et qui ?
Rosinda et Clitophon.
Clitophon ?
Ils viennent à l’instant
De partir d’ici.
Par où ? Par là ?
Oui oui oui par là.
J’invoque votre divinité,
Ô Furies, vous qui de vos dégoûts et de
vos angoisses
Enflammez mon cœur en flagellant mon sein.
Méprisé dans mon amour,
Sous les yeux de la traîtresse,
Je veux tailler en pièces mon rival,
Éperonné par vous, rendu invincible par ma
colère,
Puis tomber transpercé
De ma propre main, devant la perfide.
Assez, assez de coups !
Je prends les armes et je les cherche, ces serpents
remuants !
Rudion
Rudion Qu’il est doux,
qu’il est doux
Le fantôme a disparu. Je suis complètement
glacé.
Déjà, mon poil prend congé de moi.
Si au moins, en bon soldat,
Je l’avais laissé dans une joute lascive,
Je ne me lamenterais pas, je me pardonnerais;
Cela seul me déplaît
De perdre mes poils comme un poltron.
Pauvre disgracié,
J’espérais me remettre
Après avoir pris cette ombre pour un homme,
Et je suis à deux doigts d’être
possédé du démon;
Suis-je condamné à fréquenter
éternellement
Des diables et des larves ?
Qu’ai-je à faire avec l’enfer ?
Rosinda, ma Rosinda,
Si jamais je trouve la sécurité,
Je te jure, ma foi, je te jure
De te quitter avec un adieu
Et de retourner à ma cabane.
Je ne veux pas, je ne veux pas qu’un jour,
M’ayant chargé vivant sur son dos,
Le Démon m’emporte
Aux demeures des morts;
Je veux rester là où on mange
Et me réchauffer avec du vin tant que je pourrai,
Et non là où, sous un ciel sombre,
On dépérit de soif et on
jeûne.
De pleurer de douceur,
En s’envoyant par le gosier les larmes du bon
Bacchus.
Je n’ai pas de plus grand plaisir
Que de faire en buvant glou, glou, glou.
Oh, ma fortune avare,
Où m’as-tu conduit,
Pour ne voir que de l’eau, et de l’eau
amère ?
Quand donc entendrai-je,
Mon vin chéri, ton glou, glou, glou,
glou ?
Pluton,
Proserpine
Le palais de Dité
Pluton Proserpine Pluton
Amour, je te cède;
Une seule drachme
De ta flamme
A plus de pouvoir
Que tout le feu
Que contient mon royaume;
Descendue ici-bas,
Ta flèche dorée
Est plus mortelle,
Fait une plus grave plaie.
Ma douce, ma charmante,
Ma divine beauté,
Pour toi le monarque
Qui commande au Cocyte,
Qui dirige la Parque,
Brûle, blessé.
Si, cruellement,
Ma beauté t’a blessé,
Mon cœur fidèle
Adoucira ta langueur.
Ma lèvre
Secrète une humeur qui éteint le feu
Et renforce
Le plaisir avec son cinabre.
Si tu veux la santé,
Baise-la, ô Roi;
Ma foi,
C’est ma bouche qui te la donne.
Ta bouche,
Quand elle embrasse, c’est par milliers
Qu’elle envoie, qu’elle décoche
Des étincelles dans mon sein.
Quand je me prends
À baiser ton divin,
Ton merveilleux rubis,
Je m’enflamme et me blesse encore davantage.
C’est pour m’enflammer,
C’est pour m’agresser,
Que tu veux me baiser, mon impitoyable.
Ce n’est pas pitié,
Mais bien cruauté
Que la tienne, barbare, criminelle !
Nérée, Pluton, Proserpine
Nérée Proserpine [à
Pluton] Seigneur,
la magicienne amoureuse [à
Nérée] Expose tes
angoisses, Nérée Pluton Proserpine Pluton
Ce n’est pas avec le rameau de Cumes ou avec une
escorte,
Redoutable majesté, que je descends ici;
Je viens à vous par désespoir
d’amour,
Et je ne prétends pas vous arracher une proie.
Par les ombres des forêts et des sources,
Triple divinité, par ton orbe d’argent,
Par ton roi des peuples défunts,
Accorde réconfort et guérison à mon
tourment.
Efficaces formules de conjuration !
M’implore à ta place.
Découvre-moi ta blessure.
J’aime un noble guerrier,
Lequel avait le cœur enflammé
D’une ardeur égale;
Puis, l’infidèle, ô supplice !
Suivant une autre beauté,
S’est enfui en m’abandonnant.
Mettant en œuvre les artifices
Que je maîtrise grâce à toi,
Parmi les sanglots et les larmes,
Je l’arrache à ma rivale
Et, sur une île ravissante,
Je le tiens enchanté au milieu des
délices.
Méandre, mon téméraire vassal,
M’ayant découvert ses désirs
lubriques,
Irrité de mes rigueurs,
Fit si bien, quand je le repoussai, que Rosinda
Me déroba mon aimé,
Pour me tourmenter par sa perte, et rendit inoffensifs
Ma baguette magique et les charmes que je murmurais.
Le secours que je demande
Est que le Cocyte sourd
Rende vaines les paroles prononcées par le
traître,
Que mes formules actuellement impuissantes
Prennent le pas sur les siennes, et sur ses
enchantements,
Et que le félon ne puisse plus se vanter de
m’outrager.
Qu’on lui accorde cette grâce !
Que l’infernal enclos l’évacue au plus
vite !
Qu’elle retourne à la lumière,
qu’elle y retourne !
Qu’elle n’infecte pas
l’Érèbe
De ses passions glaciales !
Cette femme, chère Hécate
Foule le sol de l’Averne,
En criminelle ténébreuse,
Emplie de jalousie.
Amante comblée de douleur,
Remonte joyeuse, remonte, et chasse tes chagrins.
Tu auras ma puissance dans ton camp.
Amoureuse,
Ma belle,
Qu’Amour garde mon cœur
De la peste de la jalousie;
Qu’il décoche ses flèches de
là-haut,
Et qu’elle ne me touche pas,
La cruelle, avec sa glace;
En enfer, je jouis du ciel.
Nérée, seule
Nérée
Ici, ici où les larmes
Inondent tout le rivage,
Resplendit mon contentement.
Ici où les lamentations
Assourdissent de leur fracas
Toute la rive du Styx,
Ma poitrine est le centre
D’un immense plaisir.
Espérances fugaces,
Ici où ne peut
Espérer qui y entre,
Parmi les hurlements et les flambeaux,
Au beau milieu des peines,
Je vous trouve encore vivantes.
Allons, mes fugitives,
Vers les nobles et sereines
Demeures de la lumière,
Vers les clairs séjours,
Montons, retournons,
Amour nous conduit.
Chœur de petits esprits
Esprits [Six
petits esprits forment un ballet]
Maintenant que, rapide,
Le maître de Cerbère
A évacué, en compagnie
d’Hécate,
La ténèbre de l’Érèbe,
Que notre pied, maintenant libre
De l’obéissance des vassaux,
Forme avec jubilation
Une danse festive.
Que les autres s’embarrassent
Dans de cruels supplices,
Et que les ombres expriment
Parmi leurs gibets
Des accents plaintifs;
Nous, nous, en fête,
Fendant les airs,
Entrelaçons nos rondes
Pour la jubilation, pour le loisir;
Que le couard, que le misérable
Soit abattu et se morfonde.
ACTE II
Clitophon,
Rosinda
Un bois
Clitophon Rosinda Clitophon Rosinda Clitophon Rosinda Clitophon Rosinda Clitophon Rosinda Clitophon Rosinda Clitophon
Cet îlot est désert,
La plaine est inculte, le coteau est
embroussaillé.
Le rude rocher ne nourrit que des bosquets
épineux
De plantes infécondes.
Le pied ne peut avancer sans fatigue.
Ici doit s’abriter
Une bête fauve ou un monstre hostile aux
navigateurs;
Notre valeur doit l’occire.
À l’instant, Rosinda, un monstre
Vient vers nous en volant; aux armes ! tirons
l’épée !
Où, où ? Je ne le vois pas. Où
s’est-il posé ?
Il a volé sur ta bouche et s’y est
caché.
C’est ainsi que tu plaisantes, ô mon amour,
Âme de ma poitrine ?
Je ne plaisante pas,
Je l’ai vu entrer, et en entrant, le cruel
A décoché un trait de son arc courbé,
et m’a blessé.
Si ce timide monstre volant
S’est enfermé derrière mes lèvres,
il y est en sécurité.
Tu veux donc donner refuge
Ô belle, à mes ennemis, à ceux qui me
trahissent ?
Chasse-le, expulse-le !
Non, non, l’endroit le rassure,
Il ne voudra pas sortir, et je crains que si je le
force,
Il ne descende dans les entrailles, et, s’y
réfugiant,
En colère, il ne les lacère, devenu
venimeux.
Essaie au moins de le radoucir,
Et fais que la paix s’établisse entre nous,
Ô toi, ciel serein de mon âme !
Tout tranquille, il s’assied
À la sortie de ma bouche, vois-le: il rit.
La raison commande, et l’usage veut
Que les paix soient scellées par des
baisers.
Rudion, prisonnier d’un géant; Clitophon,
Rosinda
Rudion
Maîtresse, Clitophon
Ce diable hirsute
M’emporte en enfer ! Au secours ! Au
secours !
Clitophon, Rosinda
Clitophon Rosinda Clitophon Rosinda
Cette masse corporelle démesurée,
Ne semble-t-il pas qu’elle vole ?
Brigand, attends, brigand !
Il va si vite qu’on dirait une
flèche !
Attends-moi, Rosinda,
Là où cet écueil est
hérissé d’arbres;
Je veux punir ce vilain, cet assassin.
C’est à moi qu’incombe cette entreprise,
moi qui suis concernée
En voyant prisonnier ce qui m’appartient.
La vertu triomphante
De l’épée enchantée,
Plus que la force et le cœur,
M’anime à suivre le prédateur.
Si sa tanière néfaste
Est protégée par des enchantements
maléfiques,
Mon glaive fera s’évanouir toutes les
défenses.
Je veux l’enchaîner pour sa grande honte;
Esprit de mon esprit, je m’en vais, pour revenir
bientôt.
Clitophon, seul
Clitophon
Si mon souffle s’en va,
De grâce, ne me laisse pas seul,
Amour, que je me réconforte
Même si je ne te vois pas.
Divinité folâtre,
Invisible à la lumière,
Mets de côté ton feu,
Discute un peu avec moi.
J’entends mille plaintes
De tel et tel amant,
Qui te peignent cruel,
Menteur et inconstant.
Es-tu tel, ou sont-ce seulement
De manifestes calomnies ?
Tu réponds, cher Amour:
« Je suis une douceur amère. »
Thysandre, Clitophon
Thysandre Clitophon Thysandre Clitophon Thysandre Clitophon Thysandre
Thysandre, arrête ta course !
Ton pied a suivi sa trace; maintenant, que ton
épée tranche
La tête abhorrée du rival
ennemi !
Un guerrier, un guerrier ?
Il empoigne son fer ? Holà, qui es-tu ? que
veux-tu ?
La guerre, la guerre, tu ne le vois pas ?
Et guerre tu auras: né parmi les armes,
habitué à elles,
Je ne refuse jamais les batailles.
Cette image de ta déesse
Que tu portes gravée sur ton sein
Ne suffira pas à te sauver la vie.
Cet endroit sera la cible de mes coups,
Et face à mon dessein, une forte cuirasse
Deviendra une fragile défense.
Cet archer scélérat
Qui te protège et te guide aveuglément,
Combattant en ta faveur, qu’il entre donc en lice:
Thysandre vous défie tous les deux !
Le fameux Thysandre, c’est lui, c’est
lui ?
Ô ma main, guide courageusement mon
épée;
C’est une grande maîtresse pour frapper
l’adversaire.
Tu es ressuscité pour retourner au
sépulcre,
Ou bien, tu es sorti des tombeaux
Pour devenir un appât pour les bêtes sauvages et
les oiseaux.
Pour te cacher à mon fer,
Les grottes de ce rivage ne te serviront en rien.
Moi aussi, tu m’as défié: maintenant,
seul, je te défie.
De la valeur de Thysandre
Les enchantements surmontés,
Les Géants abattus,
Les orgueils domptés,
Sont des preuves connues et célébrées
par le monde.
Quant à ma couardise,
Je veux que cet acier te la fasse
connaître.
Vafrillus, Clitophon, Thysandre
Vafrillus Clitophon Thysandre Clitophon Vafrillus Clitophon Vafrillus Thysandre
Suspendez votre colère, ô chevaliers;
Accourez, pleins de pitié, là où je
vous conduis:
Le géant le plus féroce
De tous ceux que jamais enfanta la Terre,
Dans une guerre disproportionnée,
Livre un atroce combat à une hardie jeune fille;
La guerrière a ses armes brisées et
ensanglantées,
Et conserve à peine assez de souffle pour tenir sur
ses pieds.
Malheur ! C’est Rosinda.
Différons notre duel,
Ne refusons pas notre secours à la
blessée;
Le devoir, la courtoisie
D’un chevalier, nous appellent à cet acte
pieux.
N’en dis pas plus, je comprends tes motifs,
Qui te poussent maintenant à de nouveaux combats.
La combattante blessée
Est cette scélérate
Qui a trahi ma foi. Je veux l’arracher
À la fureur de ce monstre,
Puis elle me verra te transpercer le cœur.
Je voulais vous voir ensemble,
Le Ciel vous réunit: allons.
Pressons le pas.
Chacun de vous doit être
Affaibli et fatigué
De votre combat.
Reprenez donc des forces,
Mettons-nous en chemin lentement. Le traître
Est trop puissant et trop fort.
Si nous tardons, la guerrière
Sera mise à mort.
Il ne tue pas.
Il veut ses proies vivantes, et prend plaisir
À les tourmenter en prison.
Si votre litige est tranché,
Je vous montrerai l’infâme toit
Du monstre, où demoiselles et chevaliers
Pleurent leurs cruels malheurs.
Et quand donc est-il arrivé sur cet
écueil,
Cet habitant si cruel ?
Je n’avais jamais su qu’il fût là.
Trouvons-le,
Et aidons les voyageurs en mettant fin à ses
jours.
Nérée,
Cyllène
Un palais enchanté
Nérée Cyllène Nérée C’est
vanité, etc. Cyllène En
aimant, etc. Nérée Je veux
espérer, etc.
Les fugitifs, parvenus
Sur ces solitudes rocheuses,
Maintenant sans défense, et privés
De la baguette magique impuissante
Du monstrueux Lestrygon, de leur ami Méandre,
Vont tomber en mon pouvoir.
Le palais enchanté
Qu’ont édifié en un clin d’œil,
sur mes ordres,
Des esprits architectes, avec son accès toujours
ouvert,
Recevra en son sein le couple infidèle;
Le fantôme gigantesque
Les empêchera de rembarquer.
Mais voici qu’à l’instant arrivent,
à la suite de ma rivale,
Vafrillus, Rosinda feignant d’être à
moitié morte;
Et, arraché au fer irrité
Du farouche Thysandre,
Mon cœur, mon souffle,
Par qui je vis et je respire, se dirige vers moi.
Avec le prisonnier sans méfiance qui
m’emprisonne,
Qui me laisse et m’offre à la rigueur du
supplice.
Pour soulager mon tourment,
J’essaierai tous les remèdes.
Qu’en penses-tu, Cyllène ?
Ma peine disparaîtra-t-elle ?
J’espère, reine, j’espère
Te voir consolée,
Baisée et rebaisée par ton cruel.
La caresse qui prie
Détend la rigueur.
L’Amour peut être fléchi,
Enfant, il peut plier.
La caresse qui prie
Détend la rigueur.
C’est vanité
Que de flatter un tigre;
Toujours amour me donne
Des breuvages amers.
En aimant, on doit espérer
Arriver à la jouissance.
Puisse au milieu des doux pensers
S’évanouir le martyre.
Je veux espérer
Goûter encore le miel;
Mon cruel n’a pas
Le cœur d’un rocher.
Cyllène, Nérée, Rosinda
[Rosinda,
à la poursuite du géant qui emmenait
prisonnier son écuyer Rudion, a à peine
touché l’enceinte du palais enchanté
qu’elle tombe évanouie.] Cyllène Nérée Cyllène Nérée Cyllène Rosinda
La force, la puissante vertu
De ce sol enchanté
Font perdre connaissance aux gens.
Tu es tombée, scélérate, tu es
tombée;
Perfide, tu es entrée dans mes labyrinthes.
Toi qui as dévoré mes délices,
Mes contentements, enfin tu es arrivée
Pour les régurgiter au sein de la vengeance.
Une horrible nuée te menace de naufrage.
De sa chute,
Fasse le Ciel, fasse l’Amour
Que renaisse la fleur de mes délices.
Devant ton évanouissement,
Que s’évanouisse mon martyre,
Et que l’âme aimante vive son siècle
d’or.
Pour cette malheureuse exsangue,
Pitié, pitié, reine !
Nérée est née de rois, dans des
palais,
Non de bêtes sanguinaires, dans les forêts de
Thrace.
Je ne veux pas être féroce avec cette
criminelle.
La beauté de mon bien-aimé
Excuse sa faute, et les erreurs amoureuses
Affaiblissent mes rigueurs.
Je veux que sa peine soit
D’aller, infatigable errante,
Par les cours et les salles du palais
Sur les traces du géant.
Ayant perdu tout souvenir,
Elle prendra pour son aimé
Le colosse qu’elle cherchera,
Et Thysandre qu’elle fuyait,
Elle l’embrassera, dans son illusion, au lieu de
Clitophon.
Maintenant, que ma baguette rende à ses fonctions
Son esprit enclos dans les demeures de la
stupidité.
Elle commence à respirer,
Elle ouvre les yeux et se relève.
Qui m’a enlevé mon épée ?
Où est ce pillard, ce vilain ?
De ma main sans armes,
Je l’étoufferai. Il se cache ?
Qui de vous me dit où il est ?
Vous vous taisez ? Si je ne le trouve pas,
Je ferai que le feu ardent réduise en cendres
L’endroit avec celui qui s’y cache.
Cyllène, Nérée
Cyllène Nérée
Comme elle court vite !
L’arrivée de mon beau fugitif
Ne peut plus tarder,
Il doit approcher.
Mon cœur palpite, mon âme tremble, et mon
sang,
Dans les fibres où il naît, se transforme en
neige.
La malheureuse Nérée languit;
Elle gèle en brûlant, entre peur et
désir;
Les soupirs sont les premiers à saluer
Les beautés rigides et trop avares
d’elles-mêmes.
Vafrillus, Cyllène, Nérée, Thysandre,
Clitophon
Vafrillus Cyllène Nérée Cyllène Thysandre Clitophon Nérée Clitophon
Voici les prisonniers.
Avec leur pas immobile,
Avec leur attitude ferme, ô stupeur,
Ils ne semblent pas de pierre.
Pourquoi veux-tu me voir morte ? Retiens, hélas,
Amour,
Assez, retiens ton arc:
Mon sein est accablé de nouveaux traits.
Oh, mon doux cruel, oh, toi qui me fuis,
Je ne sais comment t’accueillir,
En ennemi ou en amant. À ma paix,
Sans cesse tu apportes la guerre;
Toujours j’éprouve en toi, ô toi si cher,
si beau,
Un incessant fléau.
Pour baiser sa peine,
L’âme, de ses recoins, est arrivée sur la
bouche.
Mais une pudeur importune la gourmande et la freine.
Que son sens à demi-mort
Soit délivré, détaché
Des chaînes de la léthargie magique.
Ramassez ces fers.
Ces statues guerrières
Se sont animées.
Où est mon épée ? Où
suis-je ?
Dans des architectures royales
N’habitent pas de brigands.
Ah ! à nouveau, amant infortuné,
Je foule le seuil de mon ancienne prison.
Voici Nérée l’abandonnée, ô
Destin !
Tu me refuses encore, ingrat,
Les rayons discourtois de tes yeux
méprisants ?
Ou bien, rendus complices
De ton péché, de ta félonie,
Ils n’osent pas se fixer
Sur celle qu’ils ont trahie ?
Belle lumière, lumière chérie,
Qui, divisée en deux astres, éblouis les
cœurs,
Tourne tes splendeurs vers moi.
Je te pardonne tes offenses.
Tu me refuses, ingrate, un pieux regard ? Ô
supplice, ô Dieu !
Mes yeux, liés à un autre objet,
Se rebellent et ne veulent pas
Regarder un autre visage que celui qu’ils
chérissent.
Emploie ta baguette et tes arts contre moi !
Je te l’affirme, Nérée, je ne puis
t’aimer.
Thysandre, Nérée,
Cyllène
Thysandre Nérée Thysandre
Celle qui détient le sceptre de Corcyre est donc
cette femme
Qui, d’une flamme funeste,
Brûle et soupire pour qui m’a ravi mon
âme ?
C’est ainsi que tu pars, barbare !
Puisse ma douleur s’attacher à tes pas, et,
inlassable,
Toujours être à tes côtés avec ses
épines.
Prince, nos larmes
Ont un cours commun.
La fortune amoureuse
Avec une égale tyrannie
A empoisonné notre ambroisie, nous forçant
ainsi
À boire du poison au lieu de nectar.
Allons, tout seuls, dolents,
Radoucir nos amours, allons.
Que nos soupirs soient à l’unisson,
Nos sanglots accordés, ô reine.
L’Amour orgueilleux
Avec une riante fierté
Entendra l’harmonie des cœurs
affligés.
Cyllène seule
Cyllène
Pauvre Amour ! Chacun
Te dénigre et t’appelle
Dieu injuste, avec des épithètes barbares.
Pourtant, moi aussi je te suis,
Et je ne te trouve pas tel, je me loue plutôt de
toi.
Je quitte qui ne me veut pas, et j’ai mon plaisir
ainsi.
Ce qui me déplaît seulement,
C’est d’être ici réduite
À vivre chaste parmi les déserts et les
rochers.
Je suis tourmentée, je suis combattue
Par le désir lascif que je couve en mon sein.
Je ne trouve personne avec qui soulager ma
démangeaison.
Plus d’un esprit domestique
Du palais enchanté
Séduit mes regards par des charmes mensongers.
Ma foi, j’abandonne toute réserve
Si, en soirée, dans le désert, même avec
du danger,
Je m’en attrape un par sa longue queue.
Aurilla seule
Aurilla
Ma foi, je veux le punir.
Il est toujours plus léger
Que la pensée,
Il s’éloigne toujours de moi.
Ma foi, je veux le punir.
Je sais bien comment on fait
Quand on aime
Pour dompter
Un cœur cruel,
Qui méprise la beauté.
Je sais bien comment on fait.
Ma magicienne, ma reine amoureuse
M’a conduite ici depuis sa cour
Avec le beau Vafrillus
Dans une nuée volante.
Il s’est égaré, je n’ai aucun
moyen
De le trouver, et pourtant,
Toute pleine de soucis amoureux,
M’épuisant à marcher,
Je vais, je vais le cherchant.
S’il croit, le petit ribaud,
Avec ses manières capricieuses,
Me briser le cœur à coups de marteau,
Au lieu de me rendre ridicule, il sera
ridiculisé.
Il est bien astucieux,
Mais moi aussi, si je ne m’abuse,
Je ne suis pas si simplette ;
Si quelqu’un peut m’attraper, je lui pardonne.
Bien que fillette, je me vante
De pouvoir donner des leçons de ruse aux
écoliers;
En amour, il est plaisant de vaincre ses pairs.
Voici le vagabond,
Parlant par devers soi.
Je vais me retirer à l’écart
Pour écouter ce qu’il dit.
Vafrillus, Aurilla dissimulée
Vafrillus Combien de
folies Amour vous force à faire ! Combien
de folies etc. Détestant
le palais, Aurilla Vafrillus Aurilla Vafrillus Aurilla Vafrillus Aurilla Vafrillus Aurilla Si
quelqu’un pense, etc. Vafrillus Aurilla Vafrillus Aurilla Vafrillus Aurilla Vafrillus Aurilla Vafrillus
Ah, pauvres femmes,
Combien de folies Amour vous force à faire !
Vous vous enflammez rarement,
Mais ensuite, quand vous brûlez,
Vous êtes trop tenaces dans votre adoration.
Ah, pauvres femmes,
Mille charmants amants
Ne suffiraient pas à vous faire aimer.
À la fin, un seul est le bon,
Et vous voici abandonnées
Pour venger les mépris subis par tant
d’autres.
Ah, pauvres femmes,
Sans pompe, en tenue de Bacchante,
La belle en délire
Essaie, qui sait, les remèdes
Pour retenir le fugitif,
Qui, rendu libre par une autre amante,
Est guéri et privé de son premier amour.
Pour qu’on vous coure après,
Chères dames, il vous faut être rigides;
Avec vous, il faut user de dureté.
Celui qui supplie est perdu;
Votre obstination s’endurcit de plus en plus;
Pour la mener à maturité,
Pas besoin d’emplâtres ni de lénitifs:
C’est la rigueur qui l’amollit
Et souvent, c’est en étant de bois qu’on
trouve Amour en vous.
De même qu’on bat le briquet pour tirer le feu de
la pierre,
De même, vous, plus dures que les pierres,
C’est en vous battant qu’on fait venir les
flammes.
Moi aussi, avec Aurilla, je vais
Faire semblant d’être inflexible, afin que
croisse
En elle un plus grand désir, que naisse une plus
grande ardeur.
Je vais lui faire pâlir son joli minois.
(Mais oui, mais oui, tu verras si je suis de
celles-là !)
Justement, la voici. Je vais
Faire semblant de ne pas la voir, et, pour
m’amuser,
Faire que le glaçon de la jalousie
Tombe sur son feu.
(Écoutons ce que peut dire ce sauvage.)
Il est bien plus que sot,
Celui qui adore un seul visage.
Moi, j’en veux dix.
Jamais je ne brûlerai pour une seule.
(Elle m’a sûrement entendu.)
(Il m’a vue,
Et il chante en conséquence.
Je vais être plus maligne que ce gros
malin.)
Je ne veux pas que mon amour
Soit pris dans les chaînes
De quelque beauté.
Je veux aimer et jouir en liberté.
(Un soupçon dévorant
Doit lui geler le sein.)
(Aurilla, à toi ! Que celui-ci tombe
À tes pieds, mort de sa propre
épée !)
Si quelqu’un croit qu’Amour
Loge en mon sein, il est dans l’erreur.
Les martyres sont faux,
Les soupirs sont feints,
« Mon esprit », « ma
vie »
Sont mots mensongers.
Si quelqu’un croit qu’Amour
Loge en mon sein, il est dans l’erreur.
Aïe ! Que dit-elle ?
(Maintenant, le malheureux tombe transpercé.)
Si quelqu’un pense que dans mon cœur,
Je nourris un incendie amoureux, il est dans
l’erreur.
Je flirte pour m’amuser,
Je me moque de l’amoureux
Quand je lui dis « Mon espérance,
Ma flamme, mon trésor. »
Aurilla ! Bonjour !
Vafrillus !
C’est ainsi que tu te vantes
De bafouer tes amoureux ?
Je serais bien insensée
Si j’aimais pour tout de bon.
Mon cœur et mon cerveau,
Mignon petit garçon,
Ne sont pas si légers.
Et pourtant, avec ces paroles amoureuses,
Tu te moques de moi.
Je suis si accoutumée
À mentir en paroles, et à flatter
Que je ne sais pas parler sans séduire.
Oh, ma fausse espérance ! Malheureux que je
suis !
Abandonné par toi,
Que fera Vafrillus ?
Il en trouvera une autre,
Qui, plus sincèrement,
Guérira, gentille, son cœur languissant.
J’ai fait pacte avec Cupidon
De blesser sans jamais brûler.
Je fais toujours de fausses caresses,
Les amants, je m’en ris.
(S’il n’est pas encore mort, il agonise,
Le soi-disant inflexible, le vantard.
Pour dompter ces tyrans
De notre liberté,
Mes belles, c’est ainsi qu’on fait.)
(À tous les coups, elle a entendu
Ce que je me proposais,
Qui était de la rendre jalouse, et elle forme
Ces paroles, en imitant les miennes
Pour me vaincre en rigueur et en jalousie.
Je suis bien forcé de le confesser:
Femmes, en finesse innée,
Vous nous surpassez, et votre esprit
A pour seul but de faire rester les amants.
Mais j’apaiserai bien moi-même
Mon cœur perturbé.
Ces feintes duretés réciproques
Épiceront la douceur des baisers.)
Rudion, Vafrillus
Rudion Vafrillus Rudion Vafrillus Rudion Vafrillus
Malheur ! Je n’ai plus d’issue,
Dans ma disgrâce, devant ce nouvel
obstacle.
Qu’as-tu ? De quoi as-tu peur ?
Je croyais que tu étais
Cet horrible géant, ce maudit.
Mon cœur se retourne dans ma poitrine.
Au moins, tu t’es trompé de peu,
Ma stature t’a induit en erreur.
Mais que fais-tu dans ces murs,
Qui es-tu, que cherches-tu, comment es-tu
entré ?
Je suis l’écuyer de Rosinda.
Depuis le rivage, un géant
M’a conduit ici, et je cherche quelqu’un
Qui me restaure et nourrisse mon jeûne.
Je m’effondre, je n’ai plus de souffle,
La faim, hélas, me tue;
Si on me défie à manger, je vaincrai
Hercule.
N’aie crainte, je vais te rassasier;
Holà ! apportez ici
Des mets pour l’affamé,
Bien assaisonnés, abondants et
délicats.
Rudion, Vafrillus, chœur de nains muets
[Apparaissent
six nains qui s’approchent de Rudion avec six coupes
pleines de divers mets.] Rudion [Là-dessus
sortent des coupes d’épouvantables serpents qui,
vomissant du feu, contraignent à la fuite le pauvre
affamé.] Vafrillus [Vafrillus
parti, les nains forment un ballet.]
Réjouis-toi, ma gueule,
Console-toi, mon ventre,
Criez d’allégresse,
Mes boyaux à demi-morts !
Ô belles nourritures,
Si désirées,
Vous êtes mon réconfort,
Je vous prends, je vous dévore.
Ah ah ! Je vais suivre
Le malheureux berné, et, pour de bon,
Le faire, le faire manger.
ACTE III
Rosinda seule
Rosinda
Je reviens là d’où je suis partie.
Quelle cachette, dans ce séjour,
Te cèle à moi, lâche brigand ?
Peureux, tu crains un combat
Contre une vierge désarmée ?
Écoute mon cri, écoute !
Je trouerai ma cuirasse,
J’enlèverai mon casque, jetterai mon
bouclier
Et, le corps nu,
Ne couvrant que ce que requiert la pudeur,
J’entrerai en lice seule à seul avec toi.
Sors donc, sors en armes !
Tu n’arrives toujours pas, et tu as peur,
Abominable assassin ? Ou bien tu mourras
Dans les tanières profondes
Où ta lâcheté te cache,
Ou bien je te taillerai en pièces. Le soleil ne doit
plus voir
Une si énorme masse, pleine de couardise.
Thysandre, Rosinda
Thysandre Rosinda Thysandre Rosinda Thysandre Rosinda
Rosinda l’inconstante, hélas,
Rosinda !
Oh, vie immortelle de ma vie,
Mon retard t’a fait craindre
Un malheureux événement;
Si bien que, doux tourment,
Tu as suivi, affligé,
Les traces du pied aimé.
(Elle me prend pour Clitophon,
L’enchantement l’abuse.)
Ô ma cruelle beauté,
Où est ton ancienne foi ?
Celui qui se cache ne peut
Buter sur la mort,
Il triomphe du fort.
Cette bête fauve humaine,
En fuite, épouvantée,
Je l’ai toujours poursuivie;
Elle est entrée là, je ne sais où elle
se tapit.
Mais toi, belle âme,
Tu viens avec tes astres jumeaux
Réconforter mon esprit
épuisé.
(Puisque, avec une rigueur barbare,
Amour rend à Thysandre son plaisir enfui,
Il veut au moins le savourer sous le nom de Clitophon.)
Belle déesse
Mon cœur
Ne pouvait
Rester séparé
De son centre, de son pivot.
Amour m’a dit,
M’ayant aperçu
Ici, solitaire:
« Que fais-tu là ? Suis mes
pas. »
Ainsi guidé, je viens vers toi.
Mon beau destin,
Pour qui je soupire,
Te voici, toi qui m’es cher.
Avec tes folies
Tu me rends la joie et le réconfort.
Que pour moi ces splendeurs
Soient toujours vivantes,
Scintillantes
Et brillantes,
Qu’elles soient, de ma foi,
Les délices et la récompense.
Clitophon, Rosinda, Thysandre
Clitophon Rosinda Thysandre Clitophon Rosinda Clitophon Rosinda Thysandre Rosinda Clitophon Thysandre Rosinda
Clitophon, tu ne tombes pas mort ?
L’angoisse ne te tue pas ?
Tes beautés infidèles
Embrassent et caressent
Ton rival, et en sont caressées ?
Ah, traîtresse, ingrate !
Voici l’infâme géant, voici le
prédateur.
Brigand, tu as mis si longtemps à oser ?
C’est avec cette audace paresseuse
Que tu armes cette ignoble poitrine ?
Prépare-toi au combat et à la mort.
Où est ta proie ?
Où est mon écuyer ?
Tu n’es plus un homme, mais une femme,
assassin !
(Elle délire à nouveau
Et prend Clitophon
Pour le géant qu’elle recherche.)
Ah, Rosinda, Rosinda !
Quel oubli digne du Tartare
T’empêche de me reconnaître ?
Où est le souvenir
De nos douces amours, ô mon idole ?
De ma colère, il fait jaillir le rire !
Qui es-tu ?
Clitophon,
Qui ne t’a jamais abandonnée.
Ah ah ah ah ! Le félon
Se fait passer pour toi, ma flamme !
Il ne doit pas te connaître, pour que la douleur
N’ordonne pas au fer de répandre son
sang.
Laissons ce couard,
Ne souille pas ta main
D’un sang si méprisable.
Non, non, tu n’échapperas pas
Aux derniers malheurs, en feignant d’être un
autre.
Me voici agenouillé,
Apaise ta cruauté.
Veux-tu l’avilir encore plus ? Partons.
Il me semble voir là-bas
Rudion en liberté.
Oui, oui, partons.
Ah, la couardise
Occupe le trône dans son sein
Et déploie ses enseignes. Je lui en fais
cadeau.
Clitophon seul
Clitophon
Où vas-tu ? Reviens, écoute:
Une baguette magique, ô ma beauté,
t’aveugle.
Des illusions trompeuses
Transforment ce que tu vois.
La folle passion
Avec laquelle tu aimais Clitophon
Est abusée par des fantômes.
Vous, Cieux, vous, Destins,
Comment permettez-vous les énormes crimes
Des abysses impies ?
Cruelle Nérée, astre vindicatif,
Tu éclipses tout bonheur.
Puisse Alecto te fouetter avec ses vipères
Comme tu martyrises mon plaisir.
Nérée, Clitophon,
Cyllène
Nérée Clitophon Nérée Cyllène Clitophon Cyllène Nérée Clitophon
Amoureuse éloquence, dicte-moi les paroles
Avec lesquelles je puisse,
Dans le cœur sauvage de mon rebelle
Tempérer la glace alpine par une langue de
feu.
(Regarde-la, Clitophon.
Fuis ses séductions et désespère ses
caresses
Par tes mépris.)
Arrête-toi, retiens ton pied,
Ô noble granit,
Ton pied léger comme ta foi.
Tu ne partiras pas, cruel,
Avant d’avoir écouté
Le son douloureux de mes plaintes,
Avant d’avoir entendu
Ton âpre cruauté exprimée dans mes
lamentations.
(Il la regarde avec dédain.)
Que vas-tu dire, toi qui as toujours été
fatale à ma paix ?
J’ai brûlé un temps pour toi, j’ai
éteint le flambeau,
Je l’ai allumé à un autre feu, et je
t’ai laissée.
Voilà tes doléances.
Écoute-moi: tes larmes
Ne peuvent ressusciter une flamme éteinte
Et l’enchantement murmuré
Ne peut rendre la vie à une ardeur passée.
Ferme sagement la plaie, guéris ton
cœur.
(La malheureuse redouble
Ses larmes brûlantes.)
Que je ne t’aime pas, monstre sans
pitié ?
Ma raison n’a pas assez de souffle
Pour éteindre cet incendie âpre et
dévorant
Qui, répandu dans ma poitrine,
Rampe parmi mes veines. Malade, je refuse
La santé. Bien plutôt
Que de t’abandonner, espérance
désespérée,
Je veux t’aimer dans la haine et dans les douleurs.
Viens, viens sur mon sein,
Qui, serein,
T’a déjà accueilli parmi sa blancheur de
lait.
Ah, mon amour,
Si ces mamelles intactes
T’ont déjà distillé la manne
De leurs fins rubis,
Je veux que maintenant elles fassent pour toi jaillir
l’ambroisie.
Je veux qu’à ta lumière, mon beau Pollux,
quand tu seras apaisé,
Mon sort retrouve la tranquillité.
Sirène séductrice,
Tu crois en vain m’allécher;
Le marbre sera tendre avant que tu
m’attires.
Nérée, Cyllène
Nérée Cyllène
C’est ainsi que tu pars, méprisant ?
Que la foudre te suive !
Du haut de ton trône, ô grand Tonnant,
frappe-le !
Hélas, malheureuse, à qui fais-je du
mal ?
Retiens, retiens, seigneur,
Le châtiment du feu.Le traître aimé
Peut bien m’offenser, l’audacieux;
Qu’il s’en aille sans dommage et impuni.
Foudroie plutôt Amour, Amour qui est
Le conseiller et l’éperon de son crime;
Que l’inique garnement
Soit condamné à tourner
éternellement,
Triste et dolent, sur la roue d’Ixion.
Ne te désole pas, reine;
Au milieu des refus, j’ai espoir
De voir heureuse ton âme gémissante.
Méandre, Nérée,
Cyllène
Méandre Cyllène Méandre Nérée Méandre Nérée
Vois, prosterné à tes pieds, noble reine,
Un offenseur repentant,
Un rebelle suppliant.
C’est le sage Méandre.
Je viens vers toi pour soigner l’outrage
Avec une liqueur salutaire;
J’ai fui le royaume d’Amour, je suis
délivré
Du feu qui, malgré les frimas de mon âge,
Consumait mon sein pour toi;
Et me voici pleinement guéri.
L’indulgence royale
Efface toutes tes offenses,
Elle oublie tes torts.
Mais quel remède apportes-tu à ma
langueur ?
Rosinda et Clitophon,
Ayant bu les eaux de la fontaine de Scythie,
Ont éteint leurs feux antérieurs,
Et fait naître en eux un autre désir.
Chez les Garamantes, il est un ruisseau
Qui, par des effets contraires,
Fait renaître les passions éteintes.
Cette eau, contenue dans ce récipient,
Je l’ai recueillie pour t’aider et je te
l’apporte.
Tu verras renaître ton plaisir défunt.
Rends sa raison à Rosinda,
Ô toi, ma fille révérée,
Et tu verras merveilles.
Joie, jubilation,
Cessez vos assauts,
Ne venez pas tuer
Mon cœur qui, affaibli,
Ne peut résister.
Larmes troublées,
Soupirs languides,
Je vous donne congé;
Je ne boirai plus
Les calices d’absinthe;
Amour est rassasié
De m’avoir déchirée.
Cyllène, seule
Cyllène Enchaînées,
vous brûlez; Enchaînées,
etc.
La reine va être heureuse, je vais souffrir;
Ses chères douceurs
Pour moi seront amertumes,
Je verrai sans cesse des objets de tourment.
Mais non, pourquoi est-ce que je me ronge ?
Clitophon et Nérée ayant fait la paix
Quitteront cet îlot,
Je reverrai le palais, ancien nid
De mes doux plaisirs,
Où je passe les nuits et les jours entiers
Avec plus d’un mien Cupidon
En galants conciliabules. Plus de crainte,
Mon cœur, nous retournerons à nos fastes.
Beautés négligées,
Ornez vos charmes,
Augmentez votre éclat par votre art,
Que s’embrase qui vous regarde.
Attachées à la ville,
Vous savez ce dont j’ai besoin.
Pour moi, affamée, à jeun,
Le soleil est brun,
L’amour de glace, l’homme disparu et mort.
Rendez-moi le réconfort.
Attachées à la ville,
Rudion
seul
Cour du susdit palais
Rudion
Loué soit mon cher Vafrillus, mon ventre est bien
rempli.
La bienheureuse compagnie !
Quel vin, quelles viandes !
Je ne m’en vais plus jamais d’ici. Adieu,
Rosinda !
Je ne veux plus te suivre,
Être le jouet des esprits,
Sous le soleil, dans la neige;
Ici l’on mange, ici l’on boit,
Tout à loisir, à la royale.
Mais Vénus vient m’assaillir,
Bacchus avec sa chaleur
Suscite une démangeaison.
C’est un autre appétit
Qui me tombe dessus
Et je crains de ne pas trouver
Quelqu’un pour faire la charité
À si cuisante nécessité.
Aurilla, Rudion
Aurilla Rudion Aurilla Rudion Aurilla Rudion Aurilla Rudion
Avec les neiges de mon sein,
J’enflamme les cœurs;
Dispensatrice des plaisirs
Et des amours,
Je rends heureux,
Dans mes bras, mon bel ami.
Peste, la belle enfant,
Pleine de charme !
Amour sait de quoi j’ai besoin, et l’envoie
ici.
Mon beau sauvageon
A demandé grâce pour ses audacieuses
vantardises
Et a confessé, au milieu de doux embrassements,
Que les hommes sont nos esclaves impuissants.
Malheur, je l’ai perdu, malheur !
Il n’est plus dans ma poitrine.
Qu’est-ce que tu as perdu ?
Mon cœur.
C’est toi, toi qui me l’as volé,
Tu viens ici à ma male heure,
Pour me faire rester fou de passion.
Pauvre infortuné,
À te dire vrai, ton cœur,
Je ne l’ai pas volé, il m’a sauté
sur la poitrine.
Oui, c’est vrai, je l’ai.
Mais j’ai pitié de ton malheur atroce et
cruel,
Je ferai un échange, je te donnerai le
mien.
Je le prendrai volontiers;
Ainsi, ainsi, mon amour,
Je pourrai vivre avec un cœur dans la
poitrine.
Vafrillus, Aurilla, Rudion
Vafrillus Aurilla Vafrillus Rudion Aurilla Vafrillus Aurilla Vafrillus Rudion Aurilla,
Vafrillus,
Rudion,
à trois Rudion Aurilla Bel
amoureux, etc. Jolie
bouche Belle
bouche, etc. Rudion
Aurilla, mon Aurilla,
Je ne puis rester loin
De tes rares beautés.
Il faut que, comme le ruisseau, je retourne à la
mer.
J’ai trouvé un amant plus beau que toi:
Regarde-le, c’est lui.
Vafrillus, moquons-nous
Du monstre épris d’amour, et
bernons-le.
Oui, oui. Si tu m’abandonnes,
Précieux trésor,
Je perds mon âme et je meurs.
Mon noble hôte,
Si ta courtoisie m’a déjà
obligé
Et si Rudion, mort de faim,
A ressuscité grâce à toi,
Accorde une nourriture,
À mes nouveaux désirs, et maintenant que je
suis là,
Désiste-toi en ma faveur, je te prie,
De la beauté que voici.
Guéris le mal que tu m’as fait:
Avec ton banquet plantureux,
Tu as été la cause de mon prurit.
Quelle licence prétends-tu ?
Personne, non, personne
N’a autorité sur moi, je suis libre;
À nouveau je me donne à toi.
Puisque mon destin le veut ainsi,
Je consens à mon malheur,
Je t’accorde cette faveur,
Et je veux, par amour pour toi,
Me soumettre au tourment.
Mais prions Cupidon
Qu’il assiste à tes plaisirs en ami
fidèle.
Chantons, chantons à trois,
« Amour, de notre foi. »
Tu la connais ?
Je la connais, je la connais.
Moi aussi, je vous suivrai.
Amour, de notre foi,
Resserre, resserre les nœuds
Et fasse ta merci
Que le cœur goûte et savoure tes douceurs;
Protège nos ardeurs,
Répands, répands ton miel sur nos
amours.
Vous partez comme ça ?
C’est comme ça que vous vous moquez de
moi ?
Beau visage,
Bel amoureux,
Pour baiser les pucelettes !
Où êtes-vous ?
Accourez ici
Pour le baiser, ô belles dames !
Beau visage,
De cinabre
Pour donner des baisers en douces
étreintes !
Si je l’avais touchée,
Si je l’avais baisée,
Je cracherais le restant de mes jours.
Retourne, retourne, mon esprit
À tes premiers sommeils;
Ne te réveille plus sur cet îlot,
Je ne veux plus que tu me tourmentes
Avec des pensées aiguillonnantes;
Cette vilaine ne veut pas m’accueillir sur son
sein.
Dors, dors, mon esprit.
Rosinda, Clitophon
Rosinda Clitophon Rosinda Clitophon
Étranges choses que tu me racontes !
Délires maudits,
Vous avez mis dans mon sein un poids odieux,
Mon sein impur et immonde,
Contaminé et infecté
Par d’abominables étreintes.
Uni à ta poitrine par ta vive flamme,
Purge-le de ses souillures.
Ô mes beautés, pardonnez mes
offenses.
Hélas ! Je meurs de joie;
Attaché à ton sein,
Un doux, un plaisant venin
Avec la qualité du feu
Me tue peu à peu.
Quels événements, ô mon
fidèle,
Te rendent à moi exsangue et demi-vif ?
Je ne suis pas une vipère,
Ouvre les yeux, mon amour.
J’avais perdu l’usage de mes sens.
Mon âme, près de ta bouche,
Voulait sortir de la mienne pour changer de nid;
Cupidon s’est interposé
Et l’a fait retourner à sa première
fonction.
Elle voulait passer dans la béatitude
Les heures de son emprisonnement,
Sur les bienheureux Champs Élysées
De ta poitrine, mon cher cœur.
Méandre, Rosinda, Clitophon
Méandre Rosinda Clitophon Méandre Rosinda Clitophon Méandre
Amants, les plaisanteries
Et les amours, ne sont plus de saison.
Il vous faut au plus vite
Sortir de ces égarements.
Ô Méandre, Méandre !
Ô sage ami !
Les troupes du Phlégéton, sous mille
formes,
Surveillent l’issue. Je vous apporte une eau
Qui, bue par vous, fera que tout gardien
Devienne aveugle; et au milieu de leurs sifflements,
Déjouant les cruelles sentinelles,
Vous deviendrez invisibles aux invisibles;
Mais pour fuir le filet enchanté
Tant qu’il y a un passage pour la fuite,
Voici l’eau, buvez.
Je reçois le remède.
Je le prends bien vite, et je bois.
Vous avez bu votre salut
Avec cette eau, et guéri vos cœurs
De ses maudites blessures.
Réveillez-vous maintenant,
Ardeurs éteintes des anciennes étincelles.
Déjà, je vous vois vous animer, passions
ensevelies.
Je prends donc congé de vous,
Et, heureux pour votre vie,
Je m’en retourne au toit qui abrite mes
études.
Rosinda, Clitophon
Rosinda Clitophon Rosinda Clitophon
Mon cœur invoque Thysandre
Et mon âme lui dit
Que le malheureux est mort.
Nérée, le converti
T’envoie ce soupir
Comme messager de sa conversion.
Il vient, hardiment,
Vers toi, son doux flambeau rallumé,
Espérant obtenir pardon et paix.
C’est toi, toi qui as causé sa mort,
Cruel, en changeant d’ardeur.
Que l’angoisse te tue,
Traître, pour venger
Ta faute infidèle !
Où es-tu ? Viens, viens,
Mon ardeur ranimée,
Rendre la joie à mon cœur !
Où es-tu, avec les éclairs
De tes beautés ? Viens, viens !
Nérée, Clitophon, Cyllène,
Rosinda
Nérée Clitophon Nérée Cyllène Rosinda Clitophon Nérée Rosinda
N’es-tu pas encore rassasié
De me tourmenter, mon beau tyran, mon
rebelle ?
Que ces larmes te soient des témoignages
véridiques
De mon changement de dispositions, de mon repentir,
Ces gouttes de rosée, fruits qu’enfante et
distille
La lumière de tes yeux, borne de mon repos,
Belle et tranquille accalmie pour ma peine.
Oh, repenti adoré,
Si le bien était inespéré,
Le plaisir soudain m’aurait tuée.
Remercions l’archer aux yeux bandés ;
Reviens donc, reviens,
Espérance recouvrée,
Dans les chaînes de mes bras.
J’avais bien prophétisé
Tes nouvelles joies,
À toi qui redeviens reine.
Les satisfactions des autres
Sont pour moi des épines piquantes et
aiguës.
Je ne veux pas de pardon,
Punis le coupable.
Rebelle nuisible,
Je me rends volontairement, et m’emprisonne.
Je ne veux pas de pardon,
Punis le coupable.
Oui, je veux bien te punir,
Mais ton châtiment, c’est la nuit
Et non le jour qui le verra.
Oui, je veux bien te punir.
Je mérite tous les tourments,
Moi qui ai tué mon guerrier.
Que votre foi égorge une inconstante,
Exemple pour tous les amants
D’un être volage et léger.
Que périsse celle qui est coupable
d’infidélité,
Que votre foi égorge une inconstante.
Thysandre, Nérée, Rosinda, Clitophon,
Cyllène, Rudion
Thysandre Nérée Rosinda Thysandre Clitophon
Je suis les traces effacées
De ma belle délirante,
Trompé par ces caresses,
Avide d’être blessé.
Que ta renommée, ô guerrier, retourne
désormais
À ses vols qu’elle a négligés
Avec les ailes d’Amour;
Qu’elle porte à nouveau des preuves de ta
valeur
À l’occident comme à l’orient.
Valeureuse Rosinda, voici ton défunt.
Thysandre est vivant ? et je n’expire pas
En te voyant respirant,
Moi, traîtresse, parjure, amante
infidèle ?
Je ne sais comment t’embrasser:
Avili par sa faute,
Conscient de ses méfaits,
Mon œil n’ose pas te regarder, lui qui a subverti
mon cœur
En lui faisant consacrer sa passion à un autre
objet.
Je te pardonne ton crime,
Ma belle éplorée.
Sur mon sein affligé,
Reviens, accours, repose.
Oh Dieu ! je suis tout de glace
Et pourtant j’étreins la flamme, j’embrasse
le soleil.
Que notre fureur s’apaise,
Enchaînée par ces nœuds si
étroits,
Que la haine privée de vie
S’efface au milieu de la paix.
Au son de nos baisers,
Que s’enfuie la jalousie.
Mon âme, redoublons nos embrassements.
